Exemples d'utilisation de Gouvernements devraient s'efforcer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les gouvernements devraient s'efforcer de coordonner leurs stratégies de réduction de l'offre et de réduction de la demande.
Governments should make efforts to coordinate supply reduction and demand reduction strategies.Un groupe de référence de citoyens- composé de 36 personnes choisies de façon à refléter le profil démographique du Canada, qui ont été priées de travailler ensemble pour déterminer les enjeux de la santé mentale les plus pressants et les actions les plus urgentes à entreprendre pour le Canada, ainsi que les résultats que les citoyens,les organisations et les gouvernements devraient s'efforcer d'atteindre ensemble au cours des cinq prochaines années.
Citizens Reference Panel- which involved 36 individuals, chosen to reflect the demographic profile of Canada, who were asked to work together to identify mental health issues and actions that are most urgent for Canada,as well as the results that people, organizations, and governments should focus on achieving together in the next five years.Les gouvernements devraient s'efforcer de mener des enquêtes proactives fondées sur l'analyse du renseignement.
Governments should strive towards proactive investigations of drug cases based on the analysis of intelligence.Chaque fois que possible et selon les besoins, les gouvernements devraient s'efforcer, dans le cadre national, de décentraliser les politiques du logement et leur administration aux niveaux infranational et local.
Governments should strive to decentralize shelter policies and their administration to subnational and local levels within the national framework, whenever possible and as appropriate.Les gouvernements devraient s'efforcer de réduire la réglementation superflue ou trop lourde ainsi que les tracasseries dirigées contre les petites entreprises.
Governments should seek to reduce regulations that are unnecessary or cumbersome, as well as harassment of small-scale enterprises.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dans l'esprit de la Déclaration etdu Programme d'action de Vienne, tous les gouvernements devraient s'efforcer de ratifier la Convention sans réserve afin que l'objectif de la ratification universelle puisse être atteint en l'an 2000;
In the spirit of the Vienna Declaration andProgramme of Action, all Governments should strive to ratify the Convention without reservation so that the goal of universal ratification is achieved by the year 2000;Les gouvernements devraient s'efforcer d'accroître la part canadienne d'étudiants étrangers par rapport aux autres pays et se donner pour objectif de doubler le nombre d'étudiants étrangers au Canada d'ici dix ans.
Governments should strive to increase Canada's global share of foreign students, and set a goal of doubling Canada's number of international students within a decade.Pour répondre à cette crainte, les gouvernements devraient s'efforcer d'encourager les débats sur l'identité et la foi au lieu de réprimer les libertés religieuses.
In response, Governments should try to encourage debate about identity and religious belief, rather than suppress religious freedoms.Les gouvernements devraient s'efforcer d'éviter tout conflit inutile entre le secteur privé et le secteur public et ils devraient prendre des dispositions suffisantes pour favoriser la circulation de l'information.
Governments should strive to avoid unnecessary conflict between the private and the public sectors and to provide a reasonable incentive for the adequate flow of information.Un représentant a dit que les gouvernements devraient s'efforcer d'associer tous les niveaux de responsabilité en matière d'élaboration des politiques pour la définition de leurs politiques nationales d'investissement.
A delegate noted that governments should seek to incorporate all levels of policymaking when developing their national investment policies.Les gouvernements devraient s'efforcer de s'assurer la coopération de l'industrie pharmaceutique et des distributeurs pour prévenir les détournements et ils devraient mener des enquêtes sur les cas de détournement.
Governments should endeavour to obtain the cooperation of pharmaceutical manufacturers and distributors in the prevention of diversion and the investigation of diversion cases.Certains experts ont fait valoir que les gouvernements devraient s'efforcer de maximiser la concurrence entre les offrants s'intéressant à un actif donné, par exemple en organisant soigneusement des enchères.
Some experts argued that Governments should seek to maximize competition among potential bidders for a given asset- for example, through carefully designed auctions.Tous les gouvernements devraient s'efforcer d'honorer les engagements pris à Paris pour éviter les pires conséquences de la crise climatique.
All governments should strive to honour the commitments made in Paris, in order to avoid the worst consequences of the climate crisis.Dans l'attente d'une reprise des marchés de l'emploi,l'OCDE estime que les gouvernements devraient s'efforcer d'aider les personnes les plus vulnérables, en s'assurant que les filets de sécurité financière sont adaptés aux besoins des personnes ayant perdu leur emploi et des ménages à faible revenu, et s'occuper en priorité de la progression du chômage chez les jeunes.
Pending a recovery in labour markets,the OECD says governments should make efforts to help the most vulnerable by ensuring that financial safety nets are adequate for job losers and low-income families and Néanmoins, les gouvernements devraient s'efforcer de s'entendre dès que possible sur ces éléments essentiels pour faire des progrès dans ce domaine.
Nevertheless, Governments should endeavour to agree on essential elements as soon as possible in order to make progress in that field.S'agissant des possibilités de contractualisation dans les chaînes de valeur, les gouvernements devraient s'efforcer de mettre en place les instruments de réglementation nécessaires pour combler l'écart important qui existe, en termes de pouvoir politique et économique, entre les petits exploitants et leurs organisations d'une part, et les autres organisations contractualisées de l'autre.
Regarding contracting opportunities in value chains, governments should strive to establish the necessary regulatory instruments to bridge the significant gap in economic and political power that exists between smallholders and their organizations on the one side, and the other contracting organizations on the other side.Les gouvernements devraient s'efforcer de promouvoir des environnements propices au transfert de technologies en améliorant les systèmes juridiques, en créant des conditions favorables à la mise au point et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, en prévoyant des exonérations dans les secteurs technologiques prioritaires et en simplifiant les procédures d'agrément.
Governments should try to enhance enabling environments for technology transfer by improving the legal systems, providing favourable conditions for the development and transfer of ESTs, providing income exemption in priority technology areas, and simplifying approval processes.Certains observateurs soutiennent que les gouvernements devraient s'efforcer de rendre les obligations vertes plus abordables pour les émetteurs, en considérant que c'est aux investisseurs de supporter les coûts même si elles deviennent moins attrayantes pour eux.
Some commentators argue governments should focus on making green bonds more affordable for issuers, putting the onus on investors to buy them even if they become less attractive as investments.Les gouvernements devraient s'efforcer de favoriser la stabilité au niveau macro-économique, l'ouverture des marchés et l'investissement, et veiller au bon fonctionnement des systèmes juridiques et financiers.
To stimulate higher levels of private investment, Governments should aim at ensuring macroeconomic stability, open trade and investment policies, and well-functioning legal and financial systems.Les gouvernements devraient s'efforcer de recueillir des renseignements sur les sociétés qui produisent ou éliminent/recyclent des déchets dangereux et communiquer ces renseignements aux individus et institutions intéressés.
Governments should endeavour to collect information on those who generate or dispose/recycle hazardous wastes and provide such information to the individuals and institutions concerned.Les gouvernements devraient s'efforcer de créer un environnement favorable au tourisme durable, en intégrant les principes de partenariat, de décentralisation et de prise de décision participative entre toutes les parties prenantes.
Governments should make efforts to create an enabling environment for sustainable tourism by incorporating the principles of partnerships, decentralization and participatory decision-making between all stakeholders.Les gouvernements devraient s'efforcer d'assurer une meilleure coordination entre les acteurs- qu'il s'agisse des divers niveaux de l'administration ou des différents ministères techniques et autres institutions- dans l'utilisation des recettes tirées des ressources.
Governments should aim to achieve better coordination between actors in the use of resource revenues, both between En outre, les gouvernements devraient s'efforcer, conformément à l'objectif convenu, d'allouer au moins 1% de leur PIB à la recherche-développement(R-D), et offrir des subventions, des prêts et des garanties spéciaux pour la création d'entreprises nouvelles.
In addition, Governments should strive to attain the agreed funding allocation of at least 1 per cent of GDP for research and development(R&D), and offer special grants, loans and guarantees for start-ups and new firms.Les gouvernements devraient s'efforcer de réduire ou d'éliminer toute restriction fiscale ou autre limitant ces activités officieuses et bénévoles et tout règlement qui entrave ou décourage le travail à temps partiel, l'échange de services et l'intervention de volontaires pour assurer des services, parallèlement au personnel professionnel ou dans des institutions destinées aux personnes âgées." Plan international d'action de Vienne sur le vieillissement, recommandation 33.
Governments should endeavour to reduce or eliminate fiscal or other constraints on informal and voluntary activities, and eliminate or relax regulations which hinder or discourage part-time work, mutual self-help and the use of volunteers alongside professional staff in providing social services or in institutions for the elderly." Vienna International Plan of Action on Ageing, recommendation 33.Les gouvernements doivent s'efforcer de s'harmoniser.
Governments should strive for harmonisation.Le gouvernement doit s'efforcer de veiller à ce qu'elle soit adoptée.
The government must work to ensure its adoption.C'est pourquoi le gouvernement doit s'efforcer d'abaisser ce chiffre de 220.
Therefore, the Government should seek to decrease even the figure of 220.Les gouvernements devaient s'efforcer de créer un environnement commercial plus propice à l'innovation, entre autres choses par de meilleurs débouchés, un cadre juridique bien conçu et une politique d'innovation systématique.
Governments should try to create more innovation-friendly business environments by, among others, fostering market opportunities, an adequate legal framework and innovation policies.Le Gouvernement devrait s'efforcer d'augmenter sa part dans l'aide au développement afin de respecter les objectifs de 2010 et 2015.
The Government should work to increase the delivery of genuine aid resources to meet the respective 2010 and 2015 targets.Le gouvernement doit s'efforcer d'éviter que la crise n'ait un impact disproportionné sur les ménages à faibles revenus.
The government should seek to avoid a disproportionate impact of the crisis on low-income households.
