Que Veut Dire GOUVERNEMENTS DEVRAIENT S'EFFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gobiernos deberían tratar
• gobiernos deberían esforzarse por
• gobiernos debían tratar
• gobiernos deberían procurar

Exemples d'utilisation de Gouvernements devraient s'efforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous les secteurs de la société, y compris les gouvernements, devraient s'efforcer de resserrer ces liens.
Todos los sectores de la sociedad, incluidos los gobiernos, deben procurar fortalecer esos lazos.

Les gouvernements devraient s'efforcer de répondre à leurs besoins essentiels et de forger leur autonomie.
Los gobiernos deberían tratar de satisfacer las necesidades básicas de esas personas y desarrollar su capacidad de valerse de medios propios.

Elle a souligné que les STN se tournaient de plus en plus vers les pays en développement en quête de nouveaux marchés, d'approvisionnements et de main-d'œuvre, et les gouvernements devraient s'efforcer de créer un cadre d'investissement favorable pour attirer les STN.
Hizo hincapié en que las ETN buscaban cada vez más en los países en desarrollo nuevos mercados, suministros y mano de obra y en que los gobiernos debían tratar de crear un clima de inversiones favorable para atraer a las ETN.

Les gouvernements devraient s'efforcer de mener des enquêtes proactives fondées sur l'analyse du renseignement.
Los gobiernos deberían esforzarse por realizar investigaciones proactivas con respecto a los casos de drogas basadas en el análisis de los datos de inteligencia.

Schmidt-Traub a dit que le chômage des jeunes et la participation du secteur privé étaient liés et que les gouvernements devraient s'efforcer de créer des conditions propices à l'emploi, en se penchant notamment sur des questions comme l'ordre public, les droits de propriété et l'infrastructure.
El Sr. Schmidt-Traub afirmó que el desempleo juvenil y la participación del sector privado estaban interrelacionados, por lo que los gobiernos deberían tratar de crear las condiciones que estimularan la creación de empleo, atendiendo a cuestiones como el imperio de la ley, los derechos de propiedad y la infraestructura.

Les gouvernements devraient s'efforcer d'éliminer toute discrimination fondée sur l'âge dans leurs politiques et dans la répartition des ressources.
Los gobiernos deberían procurar que en sus políticas y en la distribución de los recursos no se favorezca a ningún grupo de edades.

Dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, tous les gouvernements devraient s'efforcer de ratifier la Convention sans réserve afin que l'objectif de la ratification universelle puisse être atteint en l'an 2000;
Teniendo en cuenta el espíritu de la Declaración y Programa de Acción de Viena, todos los gobiernos deberían empeñarse en ratificar la Convención sin reservas a fin de lograr para el año 2000 el objetivo de su ratificación universal;

Les gouvernements devraient s'efforcer de trouver un juste équilibre entre des politiques qui stimulent la concurrence et des relations de coopération qui améliorent l'efficacité et la compétitivité.
Los gobiernos deberían tratar de lograr un equilibrio entre las políticas que promueven la competencia y una actitud ante la cooperación que mejore la eficiencia y la competitividad.

Pour répondre à cette crainte, les gouvernements devraient s'efforcer d'encourager les débats sur l'identité et la foi au lieu de réprimer les libertés religieuses.
En respuesta, los gobiernos deberían tratar de fomentar el debate sobre la identidad y la fe religiosa en lugar de suprimir las libertades religiosas.

Les gouvernements devraient s'efforcer d'éviter tout conflit inutile entre le secteur privé et le secteur public et ils devraient prendre des dispositions suffisantes pour favoriser la circulation de l'information.
El Gobierno debería esforzarse por evitar conflictos innecesarios entre los sectores público y privado, y proporcionar un incentivo razonable para una corriente adecuada de información.

Par la réglementation, les gouvernements devraient s'efforcer de façonner et d'influencer les professions, leur évolution et leur compétitivité future.
Al regular una profesión, el Estado debería tratar de configurarla e influir en ella, en su evolución y en su futura competitividad.

En outre, les gouvernements devraient s'efforcer d'assurer l'accès au traitement et, le cas échéant, travailler en partenariat avec les organisations d'employeurs et de travailleurs.
El Repertorio también establece que los gobiernos deberían esforzarse por garantizar el tratamiento médico y, cuando proceda, trabajar conjuntamente con las organizaciones de empleadores y de trabajadores.

Certains experts ont fait valoir que les gouvernements devraient s'efforcer de maximiser la concurrence entre les offrants s'intéressant à un actif donné, par exemple en organisant soigneusement des enchères.
Algunos expertos alegaron que los gobiernos debían tratar de sacar el máximo partido de la competencia entre los posibles licitadores por un activo determinado, por ejemplo, mediante subastas muy bien preparadas.

Les gouvernements devraient s'efforcer d'offrir différentes options de prévention et de traitement aux personnes touchées par l'usage illicite de drogues et la dépendance à la drogue et d'élargir leur portée.
Los gobiernos deberían esforzarse por ofrecer una cobertura más amplia y aplicar diversos enfoques de tratamiento y prevención destinados a las personas afectadas por el consumo de drogas ilícitas y la toxicomanía.

Un représentant a dit que les gouvernements devraient s'efforcer d'associer tous les niveaux de responsabilité en matière d'élaboration des politiques pour la définition de leurs politiques nationales d'investissement.
Un delegado señaló que los gobiernos debían tratar de incorporar todos los niveles de la formulación de políticas en la elaboración de sus políticas nacionales en materia de inversión.

Les gouvernements devraient s'efforcer de créer un environnement favorable au tourisme durable, en intégrant les principes de partenariat, de décentralisation et de prise de décision participative entre toutes les parties prenantes.
Los gobiernos deberían abocarse al establecimiento de un medio ambiente propicio al turismo sostenible mediante la incorporación de los principios de las alianzas, la descentralización y la adopción de decisiones con la participación de todos los interesados.

Néanmoins, les gouvernements devraient s'efforcer de s'entendre dès que possible sur ces éléments essentiels pour faire des progrès dans ce domaine.
Sin embargo, los gobiernos deberían tratar de encontrar a la brevedad una base mínima de coincidencia que les permita avanzar en el tema.

A cette fin, les gouvernements devraient s'efforcer de favoriser la stabilité au niveau macroéconomique, l'ouverture des marchés et l'investissement, et veiller au bon fonctionnement des systèmes juridiques et financiers.
A fin de promover el aumento de la inversión privada, los gobiernos deberían tratar de lograr la estabilidad macroeconómica, la aplicación de políticas abiertas en materia de comercio e inversiones y un funcionamiento adecuado de los sistemas jurídico y financiero.

Les gouvernements devraient s'efforcer de mettre au point des normes et de créer des institutions sociales et politiques de nature à offrir aux femmes, dans le cadre de l'enseignement scolaire et parascolaire, la possibilité de s'épanouir et d'acquérir une plus grande autonomie au sein de la famille et de la société.
Los gobiernos deben esforzarse por crear instituciones y normas sociales y políticas orientadas a proporcionar oportunidades de desarrollo personal a la mujer, mediante la enseñanza oficial y no oficial, y mayor autonomía dentro de la familia y de la sociedad en su conjunto.

Les gouvernements devraient s'efforcer de promouvoir des environnements propices au transfert de technologies en améliorant les systèmes juridiques, en créant des conditions favorables à la mise au point et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, en prévoyant des exonérations dans les secteurs technologiques prioritaires et en simplifiant les procédures d'agrément.
Los gobiernos deberían procurar establecer entornos más propicios para la transferencia de tecnología mejorando los sistemas jurídicos, creando condiciones favorables para el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales(TER), ofreciendo exenciones fiscales en las esferas tecnológicas prioritarias y simplificando los procedimientos de aprobación.

Les gouvernements doivent s'efforcer de veiller à la continuité des points focaux nationaux.
Los gobiernos deben tratar de asegurar la continuidad de los Puntos Focales Nacionales.

C'est pourquoi le gouvernement doit s'efforcer d'abaisser ce chiffre de 220.
Por ello, el Gobierno debe procurar reducir incluso esa cifra de 220.

Les gouvernements doivent s'efforcer de faire en sorte que leurs citoyens soient rémunérés de telle sorte qu'ils puissent mener une vie décente.
Los gobiernos deben esforzarse por pagar a sus ciudadanos salarios que permitan su subsistencia.

Les gouvernements doivent s'efforcer de déterminer quels instruments ils pourraient utiliser non seulement pour ralentir les pertes d'emplois mais aussi pour en créer de nouveaux.
Los gobiernos deben tratar de encontrar instrumentos normativos que no sólo desaceleren el ritmo de la pérdida de trabajo, sino que también aumenten efectivamente el empleo.

Le Gouvernement devrait s'efforcer d'augmenter sa part dans l'aide au développement afin de respecter les objectifs de 2010 et 2015.
El Gobierno debería esforzarse en aumentar su desembolso de auténtica ayuda para el desarrollo, a fin de cumplir con las metas para 2010 y 2015.

Le gouvernement doit s'efforcer davantage de solliciter les vues des jeunes et de les prendre en considération dans le cadre de l'élaboration de sa politique.
El Gobierno tiene que esforzarse más en conocer el parecer de los jóvenes y tenerlo en cuenta al dictar las políticas.

Elle estime que le Gouvernement devrait s'efforcer d'encourager les partis politiques à accélérer le rythme auquel progresse la réforme législative.
La oradora cree que el Gobierno debe esforzarse en alentar a los partidos políticos a que aceleren el ritmo de la reforma legislativa.

Le Gouvernement devrait s'efforcer davantage de leur donner plus de place dans système éducatif, et élaborer des politiques locales et nationales appropriées à cet effet.
El Gobierno tendrá que esforzarse más para darles una mayor voz en el sistema educativo y desarrollar políticas apropiadas a nivel local y nacional para lograr ese fin.