Exemples d'utilisation de Groupe d'experts a conclu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe d'experts a conclu ce qui suit.
Après avoir comparé les photographies de l'appareil An-26 avec celles de l'appareil portant le numéro tactique 7717, le Groupe d'experts a conclu qu'il s'agissait presque certainement du même appareil.
After comparing imagery of the unmarked An-26 with imagery of that bearing tactical number 7717, the Panel concluded that they were almost certainly the same aircraft.Le groupe d'experts a conclu au terme de trois jours de discussions animées que.
The expert group concluded, after three days of intensive discussions, that.Cette liste d'armes est pratiquement identique à celle qui figure dans un faux certificat d'utilisateur final nigérian évoqué précédemment(S/2002/1115), et le Groupe d'experts a conclu que ces armes avaient été expédiées de Belgrade au Libéria entre juin et août 2002, en violation des sanctions de l'ONU voir tableau 1.
The weapons listed are almost identical to those in a false Nigerian end-user certificate, reported earlier(S/2002/1115), which the Panel concluded were delivered from June to August 2002 to Liberia from Belgrade in violation of United Nations sanctions see table 1.Le Groupe d'experts a conclu les débats en appelant l'attention sur les principales préoccupations ci-après.
The Group of Experts concluded the discussion by drawing attention to the following key concerns.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conseil conclutaccords concluscontrats conclusconclu un accord
comité a conclule comité a conclucomité concluttribunal conclutle comité conclutconseil a conclu
Plus
Au paragraphe 14 de son rapport, le Groupe d'experts a conclu que toutes les parties avaient violé l'Accord de cessez-le-feu humanitaire du 8 avril 2004.
In paragraph 14 of its report, the Panel concluded that all the parties failed to respect the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004.Le Groupe d'experts a conclu qu'un grand nombre d'adultes ont un faible niveau de littératie en santé.
Après sept ans etdes millions de dollar en frais juridiques, le groupe d'experts a conclu que la société n'avait jamais respecté les exigences règlementaires d'obtention de permis et qu'elle doit aux pays 8 millions $US en coûts.
After seven years andmillions of dollars in legal fees, the panel found that the company had never met regulatory requirements to obtain those permits and owes the country US$8 million in costs.Le groupe d'experts a conclu que ces sujets étaient traités de façon adéquate dans de nombreuses sources générales.
À la suite de cet échange, le Groupe d'experts a conclu que le projet de GTC devait encore être examiné en détail du point de vue juridique.
Based on this preliminary exchange Le groupe d'experts a conclu que l'HT ne fait pas augmenter le risque de crise cardiaque chez les femmes ménopausées plus jeunes.
The panel found that HT does not increase the risk of heart attack in younger women experiencing menopause.Compte tenu de la disposition des débris, le Groupe d'experts a conclu que l'hélicoptère avait été abattu alors qu'il volait à basse altitude, et non pas alors qu'il était en vol stationnaire comme l'avaient affirmé les autorités soudanaises.
Based on the debris pattern, the Panel concluded that the helicopter was shot down while transiting at low altitude, not hovering, as reported by Government of the Sudan authorities.Le Groupe d'experts a conclu la discussion en demandant au secrétariat de poursuivre ses travaux dans ce domaine.
The Group of Experts concluded its discussion with calls for the secretariat to continue its work in this area.Le groupe d'experts a conclu que ce programme devait être simplifié pour réduire les coûts de mise en conformité et de gestion.
The Panel has concluded that the program should be simplified to reduce compliance and administration costs.Le groupe d'experts a conclu que le terme«dépendance» était celui qui convenait le mieux pour exprimer le risque grave pour la santé que représente le tabagisme.
The expert panel concluded that"addiction" was the most appropriate term to convey the serious public health risk associated with tobacco use.Le Groupe d'experts a conclu que cette cargaison avait été expédiée par la République islamique d'Iran en violation du paragraphe 5 de la résolution 1747 2007.
The Panel concluded that that shipment constituted a violation by the Islamic Republic of Iran of paragraph 5 of resolution 1747 2007.Le Groupe d'experts a conclu que la procédure et le fonctionnement étaient assez efficaces, tout en faisant quelque 46 recommandations visant à les améliorer.
The Expert Group concluded that the operations and functioning of the Tribunals were reasonably effective, but made some 46 recommendations with a view to improving them.Le Groupe d'experts a conclu que les montres de luxe vendues, le cas échéant, en République populaire démocratique de Corée, provenaient plus probablement d'autres sources.
The Panel concluded that any luxury watches sold in the Democratic People's Republic of Korea are most likely to be sourced elsewhere.Le Groupe d'experts a conclu que c'était parfois à l'instigation des auteurs des délits, y compris le SNRS, que l'on recourait à cette pratique, pour tenter de faire taire les victimes et leur famille.
The Panel concluded that those practices were sometimes instigated by perpetrators, including NISS, to attempt to silence victims and their families.Un récent groupe d'experts a conclu qu'il faut tenir compte de cinq facteurs critiques, qui reposent sur des recherches locales et internationales, dans toute approche réglementaire de la fatigue.
One recent expert group concluded that five critical factors, based on local and international research, must be addressed in any regulatory approach to fatigue.
