Exemples d'utilisation de Groupe de travail a appelé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail a appelé la Commission à appuyer ce programme de travail. .
La phase 1 est donc basée sur les aéronefs non habités ayant cette masse maximale au décollage(MTOW) et que le Groupe de travail a appelé petits UAV.
Therefore, Phase 1 Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement dont la famille d'une personne disparue était victime.
The Working Group called to the Government's attention to the harassment to which the family of a missing person was being subjected.SEKOLEC(Service du droit commercial international) dit quele paragraphe 1 consacre ce que le Groupe de travail a appelé le traitement national des créanciers, c'est-à-dire le principe de non-discrimination à l'égard des créanciers étrangers.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch)said that paragraph(1) established what the Working Group had termed national treatment of creditors, or non-discrimination against foreign creditors.Le Groupe de travail a appelé les gouvernements à reconnaître que des violations flagrantes des droits de l'homme sont commises dans de nombreux pays.
The Working Group called on Governments to recognize that gross violations of human rights exist in many countries.Encouragé par ce précédent, le Groupe de travail a appelé tous les donateurs à pleinement financer un autre appel pour 42,7 millions de dollars, pour une période de 16 mois, allant de septembre 2008 à la fin de 2009.
Encouraged by this precedent, the Working Group called on all donors to likewise support fully a further appeal for $42.7 million, covering 16 months from September 2008 to the end of 2009.Le Groupe de travail a appelé au suivi systématique de l'application des présentes recommandations à la troisième session de la Conférence.
The Working Group called for the systematic follow-up of the implementation of its present recommendations at the third session of the Conference.À sa soixante-huitième session, en septembre 2014, le Groupe de travail a appelé les coordonnateurs régionaux et les États membres intéressés à poursuivre les consultations informelles concernant le projet de stratégie de mobilisation de fonds de la CNUCED et a demandé que ce projet soit présenté pour examen à sa soixante-neuvième session, en décembre 2014.
The Working Party at its sixty-eighth session in September 2014 called on regional coordinators and interested member States to continue informal consultations concerning the draft UNCTAD fundraising strategy and requested that it be presented for consideration at the sixty-ninth session of the Le Groupe de travail a appelé les Parties et les pays qui n'avaient pas encore soumis leurs rapports pour le cycle en cours à le faire le plus tôt possible.
Working Group called on Parties and committed countries that had not yet submitted their reports for the current reporting round to do so as soon as possible.Le Groupe de travail a appelé les Parties et les autres États à faire parvenir leurs observations concernant la version finale du guide sur la participation du public pour le 20 juillet 2013.
The Working Group called upon Parties and other States to comment on the final draft of the guide to public participation by 20 July 2013.Le Groupe de travail a appelé le Vietnam à« prendre les mesures nécessaires pour remédier à[leur] situation», et à libérer immédiatement Truong Minh Duc, dont l'état de santé est critique.
The UN Working Group called on Vietnam to"take the necessary steps to remedy the[ir] situation", and immediately release Truong Minh Duc, who is reportedly in poor health.Le Groupe de travail a appelé la Conférence à encourager le dialogue entre États requis et États requérants en vue de promouvoir la volonté politique et de renforcer l'engagement en faveur du recouvrement d'avoirs.
The Working Group called upon the Conference to promote dialogue between requested and requesting States in order to promote political will and strengthen commitment to asset recovery.Le Groupe de travail a appelé les États parties à fournir régulièrement des informations telles que des textes législatifs et des documents analytiques en vue de la création et de la gestion des produits envisagés par l'UNODC.
The Working Group called upon States parties to regularly provide information, such as legislation and analytical documents, for the establishment and maintenance of the envisaged UNODC products.Le Groupe de travail a appelé au suivi systématique de l'application de ces recommandations à la troisième session de la Conférence des États parties, qui se tiendra à Doha(Qatar) du 9 au 13 novembre 2009.
The Working Group called for the systematic follow-up of the implementation of these recommendations at the third session of the Conference of the States Parties, to be held in Doha, Qatar, on 9-13 November 2009.Le Groupe de travail a appelé les autorités srilankaises à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, mener des enquêtes approfondies et traduire les auteurs de ces actes en justice.
The Working Group called upon the Sri Lankan authorities to take effective measures to prevent and terminate acts of enforced disappearances, carry out thorough investigations and bring the perpetrators to justice.Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les vexations dont ont fait l'objet sept femmes, apparentées aux personnes disparues, de la part des services de sécurité et de la police du Gouvernorat d'Oran.
The Working Group called the Government's attention to the harassment and intimidation to which seven women, relatives of disappeared persons, were subjected by the security services and the police in the governorate of Oran.Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur les menaces et le harcèlement dont un militant des droits de l'homme faisait l'objet, ce qui était présenté comme une conséquence directe de son engagement dans des affaires concernant des disparitions forcées.
The Working Group called the attention of the Government to the harassment and intimidation to which a human rights worker was being subjected, reportedly a direct consequence of his involvement in cases concerning forced disappearances.Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur les allégations de brimades et d'intimidation visant huit membres de l'Unité d'identification du service médico-légal, qui auraient été licenciés pour avoir révélé des irrégularités survenues dans le service.
The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation of eight staff members of the Forensic Service's Identification Unit, who were reportedly dismissed for having exposed irregularities in the service.Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur les manœuvres de harcèlement et d'intimidation dont un avocat faisait l'objet, qui seraient une conséquence directe de sa participation à plusieurs procédures pénales engagées contre des membres des forces de sécurité, auteurs présumés d'actes ayant conduit à des disparitions forcées.
The Working Group called to the Government's attention the harassment and intimidation to which a lawyer was being subjected: reportedly, a direct consequence of his involvement in several penal proceedings against members of security forces who were allegedly responsible for cases of forced disappearances.Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement auquel sont soumis les dirigeants des organisations non gouvernementales, du Comité des proches des disparus au Honduras(COFADEH) et de la Commission pour la défense des droits de l'homme au Honduras(CODEH), en particulier Mme Liduvina Hernández, Mme Bertha Olivia de Nativi et M. Ramón Custodio.
The Working Group called to the Government's attention the harassment to which leaders of the non-governmental organizations, the Committee of Relatives of the Disappeared in Honduras(COFADEH) and the Committee for the Defence of Human Rights in Honduras(CODEH), were being subjected, particularly Ms. Liduvina Hernández, Ms. Bertha Olivia de Nativi and Mr. Ramón Custodio.Le Groupe de travail a appelé les Parties et les autres États à faire part de leurs observations au sujet de l'ébauche de feuille de notation pour le 26 juillet 2013 et a demandé à la France de finaliser, publier et imprimer le rapport de synthèse sur la feuille de notation, avec le concours du secrétariat, afin de la présenter à la Réunion des Parties à sa troisième session.
The Working Group called upon Parties and other States to provide comments on the draft score-card by 26 July 2013, and requested France, with the assistance of the secretariat, to finalize, publish and print the score-card synthesis report for submission to the Meeting of the Parties at its third session.Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les mesures d'intimidation dont un groupe d'anciennes personnes disparues et des proches de Sahraouis disparus auraient fait l'objet de la part de la police marocaine à l'aéroport de Casablanca, alors qu'ils s'apprêtaient à embarquer sur un vol à destination de Genève pour assister à la cinquanteneuvième session de la Commission des droits de l'homme.
The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation to which a 
