Exemples d'utilisation de Groupe de travail a analysé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail a analysé les différences entre ces définitions.
The working group analysed the difference between these definitions.Dans sa jurisprudence, ses délibérations, ses avis juridiques, ses rapports de mission dans des pays etses rapports annuels au Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail a analysé les questions concernant les arrestations et la détention à l'étranger ainsi que l'extradition et le procès de personnes suspectées de terrorisme.
In its jurisprudence, deliberations, legal opinions and concluding reports from country visits andin its annual reports to the Human Rights Council, the Working Group has reviewed issues relating to arrests and detention abroad and the extradition and trial of terrorist suspects.Un groupe de travail a analysé les constatations et élaboré des recommandations.
The working group has analyzed the findings and developed recommendations.Pour évaluer globalement l'application de la Convention, le Groupe de travail a analysé les rapports nationaux sur l'application en s'appuyant sur les sections suivantes des rapports.
To assess the overall implementation of the Convention, the Working Group analysed the national implementation reports according to the reports' sections, as follows.Le Groupe de travail a analysé la définition no 134 <<Réservoir>>, qui est propre au RID et à l'ADR.
The working group analysed the definition no. 134"Shell"- which is RID/ADR specific.Lors de deux sessions ultérieures, en décembre 1993 etmars 1994, le Groupe de travail a analysé, en particulier à partir d'une vingtaine de monographies par pays, les facteurs qui encouragent les entreprises à accroître les courants d'investissement, dont le contexte favorable dans les pays d'accueil, le niveau de l'instruction et de la formation, le potentiel de recherche-développement et l'infrastructure d'appui.
At two subsequent sessions in December 1993 andMarch 1994, the Working Group analyzed, in particular on the basis of about 20 country case studies, factors that encourage firms to increase investment flows, including the enabling environment in host countries, the level of education and training, R&D potential, and supportive infrastructure.Le Groupe de travail a analysé la définition no 134, qui est propre au RID et à l'ADR.
The working group analysed the definition no. 134"Shell"- which is RID/ADR specific.Son groupe de travail a analysé le comportement des animaux à l'aide d'enregistrements vidéo.
His working group analysed the behaviour of the animals using video recordings.Le Groupe de travail a analysé les études d'évaluation actuelles des principaux projets.
The Working Group investigated current evaluation studies of major transport infrastructure.Le Groupe de travail a analysé les travaux réalisés par la Commission sur le sujet depuis 1978.
Le groupe de travail a analysé les points de vue des Canadiens et l'information recueillie pour élaborer un document de travail. .
The task force analyzed the views of Canadians and the information gathered to develop the discussion paper.Le groupe de travail a analysé les résultats du SAFF et tenu des séances de consultation du personnel dans les quatre bureaux.
The working group conducted an analysis of the PSES results and held staff consultation sessions in all four office locations.Le Groupe de travail a analysé le texte du projet de questionnaire préparé par le Secrétariat et commenté chacune des questions y figurant.
The Working Group analysed the text of the draft questionnaire prepared by the Secretariat and provided comments on each of its questions.Le groupe de travail a analysé la situation actuelle et les rapports émanant des administrations de levé géodésique des entités relatifs aux activités de cartographie.
The working group has analyzed the current situation and reports of Entity Geodetic Administrations on cartography activities.Le Groupe de travail a analysé les dispositions applicables aux différents modes de transport et commencé à formuler des suggestions en vue de leur harmonisation.
The working group analysed the provisions applicable to different modes of transport, and started to develop suggestions for harmonization.Durant trois ans, un groupe de travail a analysé les modalités d'accès aux services de la santé pour les immigrants et a élaboré un plan d'accueil destiné aux groupes suivants.
During three years, a working group analysed how immigrants got access to health services and drafted a reception plan for two specific target Le Groupe de travail a analysé successivement les définitions de et de car ces définitions sont liées entre elles et se réfèrent à d'autres termes définis tels que récipients et citernes.
The Working Group looked at the definitions of"shell" and"closure" consecutively, as these definitions are interlinked and refer to other defined terms such as receptacles and tanks.Le groupe de travail a analysé les rapports et en a conclu que trois pays de l'aire de répartition seulement avaient suffisamment d'informations pour émettre des avis de commerce non préjudiciable.
The Working Group analyzed the reports and concluded that only three Range States had sufficient information to make non-detriment findings.Le Groupe de travail a analysé les grandes questions que soulevait le sujet, sa relation avec la compétence universelle, son utilité pratique et l'impact éventuel de l'arrêt de la Cour.
The Working Group had analysed the major issues raised by the topic, its relationship to universal jurisdiction, its practical usefulness and the possible impact of the Court's judgment.Le groupe de travail a analysé tous les cas de viol signalés pendant la période 2002-06 et leurs résultats pour évaluer la qualité des enquêtes menées et de la procédure suivie par le Ministère public.
The committee examined all rape cases during the period 2002- 06 and traced their outcomes in order to assess the quality of investigations and procedure by the prosecution.En outre, le Groupe de travail a analysé les besoins de collecte de données sur la capture accessoire, qui sont cruciales pour déterminer, entre autres, l'efficacité des mesures d'atténuation en place.
The Working Group also reviewed bycatch data collection requirements, which are critical for determining, amongst other things, the effectiveness of the mitigation measures being used.Le groupe de travail a analysé le nombre de fois que certains navires ont dépassé les 16% en une période de 10 jours, pour chaque SSRU des pêcheries exploratoires de 2004/05 et 2005/06.
The Working Group analysed the number of times that individual vessels caught more than 16% of macrourids in a 10-day period, for each SSRU of exploratory fisheries in 2004/05 and 2005/06.Le Groupe de travail a analysé les données relatives au nombre et aux types de sociétés militaires et de sécurité privées présentes dans le pays ainsi qu'à la portée et à l'étendue de leurs activités.
The Working Group considered information on the number and types of private military and security companies operating in the country as well as on the scope and extent of their activities.Le Groupe de travail a analysé successivement les définitions de <<réservoir>> et de <<fermeture>> car ces définitions sont liées entre elles et se réfèrent à d'autres termes définis tels que récipients et citernes.
The Working Group looked at the definitions of"shell" and"closure" consecutively, as these definitions are interlinked and refer to other defined terms such as receptacles and tanks.Le groupe de travail a analysé la performance de chaque navire en utilisant un extrait des données à échelle précise C2 et une nouvelle méthode élaborée par le secrétariat paragraphe 3.4; voir également WG-FSA-05/6 et SC-CAMLR-XXIII, annexe 5, paragraphe 5.23.
The Working Group analysed the performance of each 316 vessel using an extract of the fine-scale C2 data and the output from a new routine developed by the Secretariat paragraph 3.4; see also WG-FSA-05/6 and SC-CAMLR-XXIII, Annex 5, paragraph 5.23.À sa quaranteneuvième session, le Groupe de travail a analysé les principaux facteurs et les besoins logistiques qui déterminent la demande de transport, la qualité des services de transport et l'occupation des sols emplacement des centres logistiques et des terminaux intermodaux.
At its forty-ninth session, the Working Party analyzed the underlying causes and requirements of logistics determining transport demand, transport quality and land use location of logistics centers and intermodal terminals.Le Groupe de travail a analysé le recours des gouvernements aux SMSP mais aussi le cas des institutions internationales, par exemple l'Organisation des Nations Unies qui a parfois recours à ce genre de sociétés pour faciliter ses opérations dans une zone de conflit.
In addition to analysing the use of private military and security companies by Governments, the Working Group examined their use by international organizations, such as the United Nations, which sometimes employs such companies Le Groupe de travail a analysé la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, et s'est félicité de l'importance qui y était accordée à la Déclaration sur le droit au développement, en particulier aux paragraphes 15 et 17 c du Programme d'action qui se lisaient comme suit.
The Working Group analysed the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and expressed its appreciation for the importance it accorded to the Declaration on the Right to Development, in particular in paragraphs 15 and 17(c) of the Programme of Action which read as follows.Groupe de travail a analysé toutes les observations formulées par les Pays Membres et apporté un certain nombre de modifications aux articles afin d'en améliorer la lisibilité et d'en recentrer le texte dans le but de donner des orientations aux Pays Membres sur le rôle significatif et les responsabilités des Services vétérinaires dans les systèmes de sécuritaire sanitaire des aliments.
The Working Group had considered all Member Countries' comments and made a significant number of changes to improve Le groupe de travail a analysé et comparé une grande diversité de politiques et de cadres réglementaires ainsi que de structures juridiques et de procédures d'octroi de licence de façon à être en mesure de recommander aux décideurs, aux administrations chargées de la réglementation, à l'industrie et aux utilisateurs finals les approches les plus efficaces ayant fait leur preuve.
The Regulatory Working Group had analysed and compared a wide variety of policy and regulatory frameworks, legal structures and licensing procedures in order to be in a position to recommend the most effective and proven approaches for the benefit of policy makers, regulatory administrations, industry and the end-user community.
