Exemples d'utilisation de Groupe de travail a adressé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2009, le Groupe de travail a adressé des rappels aux gouvernements.
In 2009, the Working Groups sent reminders to Governments.Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie du dossier au Gouvernement uruguayen.
In accordance with its methods of Le Groupe de travail a adressé copie des dossiers au Gouvernement indonésien.
The Working Group sent a copy of these cases to the Government of Indonesia.Pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 22 novembre 2002, le Groupe de travail a adressé 87 appels urgents à 47 gouvernements au sujet de 1 658 personnes 1 588 hommes et 70 femmes.
During the period 1 November 2001-22 November 2002, the Working Group transmitted 87 urgent appeals to 47 Governments concerning 1,658 individuals 1,588 men and 70 women.Le Groupe de travail a adressé une communication au Gouvernement le 11 juillet 2012.
En outre, pendant la période allant du 18 novembre 2010 au 17 novembre 2011, le Groupe de travail a adressé 108 appels urgents à 45 gouvernements au sujet de 1 629 personnes 1 526 hommes, 99 femmes et 4 mineurs.
Moreover, during the period 18 November 2010- 17 November 2011, the Working Group transmitted 108 urgent appeals to 45 Governments concerning 1,629 persons 1,526 men, 99 women and 4 minors.Le Groupe de travail a adressé au Gouvernement une affaire au titre de sa procédure d'action urgente.
The Working Group sent one case under its urgent action procedure to the Government.Le 21 septembre 2005,le Président-rapporteur du Groupe de travail a adressé une lettre au gouvernement, exprimant la préoccupation causée par le décret Nº 05-278.
On 21 September 2005,the Chairman-Rapporteur of the Working Group addressed a letter to the Government expressing concern regarding Decree No. 05-278.Le Groupe de travail a adressé trois communications au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
The Working Group transmitted three urgent communications to the Government.Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie de ce dossier au Gouvernement de la République islamique d'Iran.
In accordance with its methods of Le Groupe de travail a adressé au Bureau des affaires juridiques le mémorandum ci-après concernant l'interprétation du règlement intérieur.
The working group sent the following memorandum to the Office of Legal Affairs concerning the interpretation of the rules of procedure.Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé une copie de sa communication sur ce cas au Gouvernement de la Guinée équatoriale.
In accordance with its methods of Le Groupe de travail a adressé un questionnaire à tous les États membres à la minovembre 2005, puis un rappel sous forme de note verbale le 12 juin 2006.
The Working Group sent a questionnaire to all Member States in mid-November 2005, and a reminder by note verbale on 12 June 2006.Le 29 mai 2009,le Président-Rapporteur du Groupe de travail a adressé un appel conjoint urgent à l'Iran au sujet de l'ayatollah Sayed Hossein Kazemeyni Boroujerdi.
On 29 May 2009,the Chairperson-Rapporteur of the Working Group sent a joint urgent appeal to Iran concerning Ayatollah Sayed Hossein Kazemeyni Boroujerdi.Le Groupe de travail a adressé une communication au Gouvernement le 22 janvier 2014, le priant de répondre aux allégations formulées par la source.
The Working Group addressed a communication to the Government on 22 January 2014, requesting it to respond to the allegations made by the source.Pendant la période considérée, le Groupe de travail a adressé 101 appels urgents à 39 gouvernements(ainsi qu'à l'Autorité palestinienne) au sujet de 580 personnes.
During the period under review the Working Group transmitted 101 urgent actions to 39 Governments(as well as to the Palestinian Authority) concerning 580 individuals.Le Groupe de travail a adressé une communication au Gouvernement le 10 octobre 2013, lui demandant de répondre aux allégations de la source.
The Working Group addressed a communication to the Government on 10 October 2013, requesting the Government to respond to the allegations made by the source.Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé une copie de ces dossiers au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
In accordance with its methods of Ce groupe de travail a adressé des questionnaires aux différents acteurs du secteur, hôteliers, plateformes de réservation en ligne,« métamoteurs de recherche», etc.
The working group sent questionnaires to the various industry players, hoteliers, online booking platforms,"meta-search engines", etc.Pendant la période du 9 novembre 2004 au 8 novembre 2005, le Groupe de travail a adressé 181 appels urgents à 56 gouvernements au sujet de 565 personnes 494 hommes et 71 femmes, dont 14 mineurs.
During the period from 9 November 2004 to 8 November 2005, the Working Group transmitted 181 urgent appeals to 56 Governments concerning 565 individuals 494 men, 71 women, including 14 minors.Le Groupe de travail a adressé une communication au Gouvernement le 19 décembre 2013, dans laquelle il lui demandait de répondre aux allégations formulées par la source.
The Working Group addressed a communication to the Government on 19 December 2013, requesting the Government to respond to the allegations made by the source.Entre le 18 novembre 2010 et le 17 novembre 2011, le Groupe de travail a adressé 108 appels urgents à 45 gouvernements au sujet de 1 629 personnes 1 526 hommes, 99 femmes et 4 mineurs.
During the period 18 November 2010- 17 November 2011, the Working Group transmitted 108 urgent appeals to 45 Governments concerning 1,629 persons 1,526 men, 99 women and four minors.Le Président du Groupe de travail a adressé la communication au Gouvernement le 31 janvier 2011 en lui demandant de faire parvenir les renseignements nécessaires dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
The Chairman of the Working Group addressed the communication to the Government on 31 January 2011 with a view to obtaining the information requested within 90 days.En plus de ces communications, le Groupe de travail a adressé une communication au Gouvernement rwandais concernant les détentions massives signalées dans le pays.
In addition to these communications, the Working Group transmitted a communication to the Government of Rwanda concerning the massive detentions reported in that country.En 2010, le Groupe de travail a adressé des rappels aux Gouvernements des pays suivants: Algérie, Fédération de Russie, Nicaragua, Indonésie, Iran(République islamique d'), Philippines, Soudan et Zimbabwe.
In 2010, the Working Groups sent reminders to the Governments of Algeria, Nicaragua, Indonesia, Islamic Republic of Iran, the Philippines, Russian Federation, Sudan and Zimbabwe.Le 23 février 2009,le Président-Rapporteur du Groupe de travail a adressé un appel urgent conjoint à l'Ouzbékistan au sujet de M. Erkin Musaev, dont la détention avait été déclarée arbitraire dans l'Avis no 14/2008.
On 23 February 2009,the Chairperson-Rapporteur of the Working Group sent a joint urgent appeal to Uzbekistan regarding Mr. Erkin Musaev, whose detention had been declared arbitrary in Opinion No. 14/2008.Le Président du Groupe de travail a adressé la communication au Gouvernement le 17 décembre 2010 et lui a demandé d'apporter les informations nécessaires.
The Chairman of the Working Group addressed the communication to the Government on 17 December 2010 in order to obtain the information requested.Entre le 16 novembre 2009 et le 17 novembre 2010, le Groupe de travail a adressé 102 appels urgents à 56 gouvernements(y compris l'Autorité nationale palestinienne) au sujet de 2 826 personnes 2 774 hommes, 50 femmes et 2 garçons.
During the period 16 November 2009 to 17 November 2010, the Working Group transmitted 102 urgent appeals to 56 Governments(including the Palestinian National Authority) concerning 844 individuals 2,774 men, 50 women, 2 boys.Dans certains cas, le Groupe de travail a adressé des communications analogues aux gouvernements de plusieurs pays dont des ressortissants étaient impliqués dans les mêmes incidents.
In some cases, the Working Group sent similar communications to several Governments whose nationals were allegedly involved in the same incident.Le 9 mai 2003, le Groupe de travail a adressé une deuxième lettre au Secrétaire général, réaffirmant la nécessité, prescrite par l'Assemblée générale, de nommer un directeur aussitôt que possible.
On 9 May 2003, the Working Group addressed a second letter to the Secretary-General, reiterating the need, mandated by the General Assembly, to appoint a Director for the Institute as soon as possible.
