Exemples d'utilisation de Groupe de travail a envisagé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail a envisagé deux approches à ce problème.
L'expression n'étant pas définie dans le Protocole, le Groupe de travail a envisagé plusieurs catégories possibles de résultats.
As the term"performance" was not defined in the Protocol, the Working Group considered possible types of performance of such systems.Le Groupe de travail a envisagé la procédure à suivre pour s'acquitter de son mandat.
The Working Group discussed the procedural steps that should be taken for the fulfilment of its mandate.Au paragraphe 58 de l'annexe de la décision 2000/109, le Groupe de travail a envisagé pour la Sous-Commission un éventuel rôle normatif.
In paragraph 8 of the annex to decision 2000/109, the Working Group envisaged a potential rule for the Sub-Commission in standard-setting.Le Groupe de travail a envisagé de nombreuses sources de financement, dont les suivantes.
O The Council The Work Group considered many sources of funding for the program, including.L'expression <<niveaux de résultat>> n'étant pas définie dans le Protocole, le Groupe de travail a envisagé plusieurs catégories possibles de résultats.
As the term"performance" was not defined in the Protocol, the Working Group considered possible types of performance of such systems.Le Groupe de travail a envisagé la possibilité d'intégrer ce projet dans la Résolution no 61, sous forme d'un appendice distinct.
The Working Party discussed possibly incorporating its content to a separate appendix of Resolution No. 61.Pour superviser l'exécution du programme de travail adopté au titre de la Convention entre ces réunions, le Groupe de travail a envisagé la création d'un organe intersessions et étudié d'autres options.
To oversee the implementation of the Le Groupe de travail a envisagé l'application d'une nouvelle norme aux traités d'investissement existants.
With respect to existing treaties, the Working Group considered the application of any new standard to existing investment treaties.Au cours de son débat de fond, le Groupe de travail a envisagé la création d'un mécanisme de gestion et de contrôle.
In its substantive discussions, the Working Group considered the establishment of a management and review mechanism.Le Groupe de travail a envisagé l ' application d ' une nouvelle norme aux traités d ' investissement existants.
With respect to existing treaties, the Working Group considered the application of any new standard to existing investment treaties.Le Groupe de travail a envisagé de reformuler le paragraphe 1 de manière à définir plus clairement la phase de négociation.
The Working Group considered rewording paragraph(1) in order to more clearly define the negotiation stage.En ce qui concerne le mécanisme qui serait chargé de veiller à l'application de cette convention, le Groupe de travail a envisagé trois possibilités: attendre de voir si, à l'usage, un tel mécanisme s'impose; prévoir la création d'un tel organe dans la Convention elle-même; ou encore élargir le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires afin qu'il puisse veiller à l'application de cette convention.
As to the machinery for monitoring implementation of the convention, the working group envisaged three possibilities: wait and see whether such a mechanism was necessary in practice; provide for the establishment of such a body in the convention itself; or expand the mandate of the Le Groupe de travail a envisagé la constitution d'un bureau pour mettre en œuvre ses décisions et ses directives pendant les périodes intersessions.
The Working Group considered the establishment of a bureau to implement its decisions and guidance during intersessional periods.Cadre organisationnel Le Groupe de travail a envisagé un certain nombre de structures organisationnelles possibles pour soutenir le programme national de RED, dont les suivantes.
Organizational Framework The Work Group considered a number of possible organizational structures to support the national ADR program, including.Le Groupe de travail a envisagé s'il était souhaitable de prendre en compte la représentation dans le concept du détenteur de la clef voir ci-dessus par. 43.
The Working Group considered the desirability of including agency within the concept of a key holder for previous discussion, see above, para. 43.À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a envisagé l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation.
At its thirty-second session, the Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on the written form of arbitration agreements, interim measures of protection and conciliation.Le Groupe de travail a envisagé différents niveaux possibles de TAC(Tableau 13) et a recommandé deux options pour fixer les niveaux possibles de TAC pour la saison 1993/94.
The Working Group considered a number of possible TAC levels(Table 13) and recommended two options for possible levels of TAC for the 1993/94 season.Le Groupe de travail a envisagé favorablement l'éventuelle ouverture de l'AETR aux pays non membres de la CEE, qui pourraient ainsi tirer parti des travaux déjà effectués dans le cadre de la Commission et de l'expérience de celleci.
The Working Party considered in a favorable spirit the possible opening of the AETR to non-ECE countries as they may benefit from the Le Groupe de travail a envisagé, entre autres, la mise en place d'un mécanisme d'un règlement des différends[décrit dans ma lettre datée du 7 décembre 2007(S/2007/725)] au Président du Conseil de sécurité ou une version simplifiée de ce mécanisme.
The Working Group considered, among other things, the establishment of a dispute resolution mechanism-- as described in my letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007(S/2007/725)-- or a simplified version thereof.En particulier, le Groupe de travail a envisagé le lancement d'un programme de formation visant à veiller à ce que les entrepreneurs et les autres membres de la chaîne d'approvisionnement soient au courant de leurs responsabilités modifiéesp. ex.
In particular, the Working Group considered the roll-out of an education program that was intended to ensure that contractors and the balance of the supply chain would be aware of changes in responsibilities 697 NCC Meeting Summary.Le Groupe de travail a envisagé d'essayer d'obtenir des services bénévoles de médiation et d'arbitrage, mais il a été convenu que le fait d'avoir des médiateurs et des arbitres rémunérés assurerait non seulement leur professionnalisme et leur crédibilité, mais aussi leur disponibilité pour régler des différends avec un court préavis.
While the Work Group considered attempting to secure mediation and arbitration services on a pro bono basis, it was agreed that paid mediators and arbitrators would ensure not only professionalism and credibility but their availability to resolve disputes on short notice.Le Groupe de travail a envisagé l'élaboration d'un ensemble complet de lignes directrices portant sur cette question similaire au Manual on the Preparation of National Disease Emergency Preparedness Plans[Manuel sur la préparation des plans d'alerte zoosanitaires nationaux] de la FAO(1999), et a préparé un projet de complément ajouté au rapport 2004.
The Working Group has considered developing a full set of guidelines on this topic, similar to the FAO's Manual on the Preparation of National Disease Emergency Preparedness Plans(1999), and Le Groupe de travail a envisagé d'autres travaux concernant les polluants organiques persistants(POP) et les métaux lourds, en tenant compte de l'examen, des conclusions et des recommandations du groupe spécial d'experts du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie à long terme pour la Convention.
The Working Group considered further Le Groupe de travail a envisagé de nouveaux moyens de faire connaître la procédure applicable aux communications se rapportant au Protocole facultatif, y compris par le biais des institutions nationales de protection des droits de l'homme, des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et des organisations non gouvernementales.
The Working Group discussed further ways to disseminate information about the communications procedure under the Optional Protocol, including through national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and non-governmental organizations.Le groupe de travail a envisagé l'utilisation du mannequin BioRID pour activer les systèmes non statiques dans les mêmes conditions d'essai que celles de l'essai dynamique des ÉtatsUnis, mais il n'y a pas eu de consensus sur les critères concernant les lésions, problème auquel s'ajoutent les préoccupations au sujet de la reproductibilité des données concernant le mannequin BioRID.
The informal working group considered using the BioRID dummy as a tool to activate the non-static systems under the same testing conditions as the U.S.A. dynamic test, but consensus could not be reached on injury criteria and their were still outstanding concerns on the reproducibility of the BioRID data.Compte tenu de ces renseignements, le Groupe de travail a envisagé de fixer une date préliminaire pour la prochaine révision du CEVNI et a prié le secrétariat de consulter les délégations sur la question, ayant à l'esprit la nature évolutive du CEVNI et la nécessité d'adapter d'une manière qui soit prompte et sûre les règles aux conditions changeantes de navigation.
In the light of this information, the Working Party discussed establishing a preliminary date for the next revision of CEVNI and asked the secretariat to consult the delegations on this issue, bearing in mind the evolving nature of CEVNI and the need for adopting the rules to the changing conditions of navigation in a prompt and safe manner.Le Groupe de travail a envisagé trois options: a appliquer les mêmes règles pour modifier les articles du protocole et ses annexes I et II; b appliquer des règles différentes pour modifier les articles du protocole et ses annexes; c appliquer les mêmes règles pour modifier les articles du protocole et l'annexe II, mais appliquer une procédure pour modifier l'annexe I.
The Working Group discussed three different options for amending the Protocol:(a) the use of the same rules for amending articles of the Protocol and the annexes I and II to the Protocol;(b) the use of different rules for amending articles of the Protocol and its annexes;(c) the use of the same rules for amending articles of the Protocol and annex II, but the use of a"simplified" procedure for amending annex I.
