Exemples d'utilisation de Groupe de travail a fait observer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail a fait observer que la question de la participation d'experts aux procédures d'arbitrage avait évolué.
The Working Group observed that the question of participation of experts in arbitral proceedings had evolved.Sous réserve de la décision de la Commission, le Groupe de travail a fait observer que les articles 112 à 114 tels que révisés devraient figurer dans le projet de loi type.
Subject to the Commission's decision, the Working Group noted that articles 112-114 as revised should be included in the draft Model Law.Le Groupe de travail a fait observer que les tableaux figurant à l'annexe I continueraient d'être considérés comme une liste de mesures non arrêtées de concert.
The Working Group noted that the tables in annex I would continue to be considered a list of non-agreed measures.En examinant ces questions, le Groupe de travail a fait observer que, dans la pratique, la confirmation était utilisée en matière de lettre de crédit stand-by mais assez rarement en matière de garantie.
In considering those issues, the Working Group noted that confirmation in practice was used in stand-by letter of credit practice, but relatively rarely in the guarantee context.Le Groupe de travail a fait observer que la technique des livraisons surveillées fournit généralement de meilleurs résultats que l'intervention en mer.
The Working Group pointed out that the technique of controlled delivery usually produces better law enforcement results than does intervention at sea.Le Groupe de travail a fait observer que la pollution atmosphérique transfrontière continuait de susciter beaucoup d'inquiétude dans de nombreuses parties du monde.
The Working Group observed that transboundary air pollution was still a major environmental concern in many parts of the world.Le Groupe de travail a fait observer que l'ISO avait publié une deuxième édition de la norme 10156 et que la référence à cette norme devrait être"ISO 10156:1996.
The Working Group noted that ISO published a second edition of ISO Standard 10 156 and that the reference to that standard should be"ISO 10156:1996.Le Groupe de travail a fait observer qu'il était extrêmement important d'envisager un système adéquat de recours, qu'il soit facile de comprendre et d'utiliser à bon escient.
The Working Group observed that it is extremely important to envisage an adequate system of remedies that are easily understood and properly used.Le Groupe de travail a fait observer qu'il était dans l'intérêt de tous les États menant des activités spatiales de se protéger en matière de responsabilité internationale.
The Working Group observed that it was in the interest of all States engaging in space activities to protect themselves against international liability.Le Groupe de travail a fait observer qu'il appartenait individuellement aux États parties de veiller à la cohérence de leurs obligations au titre des différents accords multilatéraux.
The Working Group noted that it was for the States Parties individually to ensure consistency of their obligations under different multilateral agreements.Le Groupe de travail a fait observer qu'il pourrait être amené par la suite à examiner s'il convenait ou non d'insérer dans le projet de convention une disposition sur la"confirmation silencieuse.
The Working Group noted that it might turn subsequently to the question of whether to include in the draft Convention a provision on"silent confirmation.Le Groupe de travail a fait observer que, dans l'Union européenne, le régime TIR ne pouvait pas s'appliquer à de telles opérations, puisqu'il n'a avait pas de frontières douanières internes.
The Working Party noted that in the European Union the TIR procedure cannot apply to such transports, as there are no internal Customs borders.Le Groupe de travail a fait observer que la notion d'OEA avait été introduite comme instrument de sûreté pour présélectionner les exportateurs et les importateurs dans l'économie de marché.
The Working Party noted that the AEO concept had been introduced as a security tool to prescreen exporters and importers in the liberalized economy.Le Groupe de travail a fait observer que, dans l'Union européenne, le régime TIR ne peut pas s'appliquer à de telles opérations, parce qu'il n'y a pas de frontières douanières internes ECE/TRANS/WP.30/254, par. 40.
The Working Party noted that in the European Union the TIR procedure cannot apply to such transports, as there are no internal Customs borders ECE/TRANS/WP.30/254, para. 40.En outre, le Groupe de travail a fait observer que différents critères étaient appliqués selon les pays, en ce qui concerne les méthodes d'établissement des priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire.
Moreover, the Working Party noted that various criteria were applied in countries regarding methodologies for the establishment of investment priorities in the field of railway safety.Le Groupe de travail a fait observer que le faible degré de développement des pays en développement influait sur leur capacité de paiement, situation que reflétait le niveau généralement bas des indicateurs socio-économiques.
The Working Group pointed out that the low level of development of developing countries affected their capacity to pay, as was manifested in the generally low level of socio-economic indicators.Le Groupe de travail a fait observer que les questions d'interopérabilité présentaient un intérêt tout particulier pour les pays non membres de l'UE, notamment dans le contexte du développement des liaisons de transport EuropeAsie.
The Working Party noted particular interest and relevance of interoperability related issues for non-EU countries, especially in the context of further development of Euro-Asian transport links.Le Groupe de travail a fait observer que les spécifications techniques d'interopérabilité(STI) applicables dans l'Union européenne concordaient généralement avec les caractéristiques techniques minimales actuellement énoncées dans l'AGC et l'AGTC.
The Working Party noted that the Technical Specifications for Interoperability(TSI) applicable in the European Union were generally in line with the present minimum AGC and AGTC technical characteristics.Le Groupe de travail a fait observer que lors de la révision de la résolution no 31 il ne faudrait pas perdre de vue le fait que le texte initial avait servi de base à la Directive 96/50/EC de la Communauté européenne.
The Working Party noted that, in revising resolution No.31, it should be mindful of the fact that the original text was used as a basis for the EC Directive 96/50/EC.Le Groupe de travail a fait observer que, compte tenu de l'accord de principe réalisé au sujet de l'article 13 bis, il serait également nécessaire de remanier le chapeau du paragraphe 1 de l'article 7 voir le débat relatif à l'article 7.
The Working Group noted that with the agreement, in principle, on article 13bis, an amendment to the chapeau of article 7, paragraph 1, would also be needed see the discussion under article 8.
