Exemples d'utilisation de Groupe de travail a observé en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail a observé une minute de silence à sa mémoire.
Les problèmes concernant la définition figurant dans les documents en roumain ont fait l'objet d'un débat et le Groupe de travail a observé que l'une des sources de confusion était le fait qu'à l'ONU, la définition du terme"citerne" incluait également le terme"récipient.
The problems with regard to the definition in the Romanian documents were debated, and the working group observed that one of the sources of this confusion is the fact that at the UN level, the definition of"tank" also includes"receptacles.Le Groupe de travail a observé une minute de silence en hommage à M. Mogens Eilsøe(Danemark), décédé en août de cette année.
The Working Party observed a minute's silence in honour of Mogens Eilsøe from Denmark who passed away in August this year.Citant les principaux instruments internationaux et régionaux relatifs à la promotion etla protection des droits de l'homme dans lesquels est reconnue l'interdiction de la privation arbitraire de liberté, le Groupe de travail a observé que des interdictions précises de l'arrestation et de la détention arbitraires figuraient également dans la législation nationale d'États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
In citing the major international and regional instruments for the promotion andprotection of human rights in which the prohibition of arbitrary deprivation of liberty is recognized, the Working Group noted that detailed prohibitions of arbitrary arrest and detention were also contained in the domestic legislation of States not party to the International Covenant on Civil and Political Rights.Le Groupe de travail a observé une minute de silence en mémoire aux victimes des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
The Working Party observed a minute of silence in memory of the victims of the terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001.ORIENTATIONS DE DÉVELOPPEMENT NISI Le Groupe de travail a observé lors de l'élaboration de plusieurs directives FYI cette RFC.
The NISI working group observed several guidelines when developing this FYI RFC.Le Groupe de travail a observé que, sous l'option B, les appendices techniques à la résolution, qui constituaient la partie intégrale de la résolution, seraient modifiés par le Groupe d'experts chargé de l'ECDIS intérieur sans que ces modifications puissent être examinées par la CEE-ONU.
The Working Party noted that under proposed option B the technical appendices, which constituted an integral part of the resolution, would be modified by the Inland ECDIS Expert Group without proper consideration by the UNECE.Par rapport au rapport précédent, le Groupe de travail a observé que de nouveaux moyens techniques étaient de plus en plus utilisés pour joindre le public.
Compared with the previous report, the Working Group observed an increased use of new technological opportunities to reach the public.Le Groupe de travail a observé que tant les dispositions fondamentales que la forme juridique d'un tel instrument devraient faire l'objet d'un examen approfondi de la part des gouvernements.
The Working Party observed that both the substantive provisions and the legal form of such an instrument should be carefully considered by the Governments.Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a observé un certain nombre de tendances préoccupantes en matière de privation de liberté.
During the course of the period reported upon, the Working Group has observed a number of disturbing trends related to the issue of deprivation of liberty.Le Groupe de travail a observé une minute de silence en l'honneur de la mémoire du chef Ed Burnstick, qui avait beaucoup travaillé pour promouvoir la cause de son peuple.
The working group observed a minute of silence to honour the memory of Chief Ed Burnstick, who had made an important contribution to further the cause of his people.Étant donné la nature complexe des activités spatiales, le Groupe de travail a observé qu'il existait de multiples licences, car l'exploitant d'un objet spatial avait souvent besoin d'une autorisation et d'une licence de plusieurs États.
In view of the complex nature of space activities, the Working Group observed the existence of multiple licences, whereby the operator of a space object often needed authorization and a licence from more than one State.Le Groupe de travail a observé une augmentation du nombre d'affaires où la privation de liberté était liée à l'utilisation de l'Internet et à d'autres moyens de communication modernes.
The Working Group has observed the rise in the number of cases where deprivation of liberty was connected to the use of the Internet and similar modern communication media.Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a observé que la pratique des disparitions forcées à court terme est fréquente dans certains pays, notamment Bahreïn et les Émirats arabes unis.
During the reporting period, the Working Group observed a pattern of short-term enforced disappearances being used in a number of countries, including Bahrain and the United Arab Emirates.Le Groupe de travail a observé une minute de silence à la mémoire de M. Igor Vucer, qui avait représenté la Slovénie aux réunions tenues dans le cadre de la Convention, et qui est décédé à la fin de 2004.
The Working Group observed one minute's silence in memory of Mr Igor Vucer, who had represented Slovenia at meetings under the Convention and who had passed away at the end of GE.05-31762.En évaluant les résultats de son travail durant le dernier exercice biennal, le Groupe de travail a observé un progrès très satisfaisant sur les deux indicateurs de succès, notamment, l'adoption des amendements à la résolution no 61 en tenant compte des amendements apportés à la Directive européenne 2006/87/CE et le suivi de l'application de la quatrième édition révisée du CEVNI.
Assessing its Le groupe de travail a observé que la portée de l'action sur les mammifères des zones arides d'Eurasie centrale était très large, aussi bien en terme d'espèces potentielles à inclure que de géographie, et qu'il fallait décider des priorités.
The Working Group observed that the scope of the Central Eurasian Aridland Mammals action was very wide, both in terms of potential species to be included, and in geography, and that priorities had to be decided on.Le Groupe de travail a observé que l'article ne permettait pas de résoudre une situation où quatre seulement de ses membres participeraient à la prise de décisions, du fait qu'un membre serait un national de l'État partie concerné.
The Working Group observed that the rule does not account for a situation wherein only four members may participate in the decision-making process because one member is a national of the State party concerned.Le Groupe de travail a observé que, grâce aux contacts informels entre le secrétariat et la Commission européenne établis depuis sa dernière session, une délégation de l'Union européenne avait participé à sa trente-neuvième session.
The Working Party observed that the informal contacts between the secretariat and the European Commission since the last session of SC.3/WP.3 resulted in the participation of a delegation of the EU in the thirty-ninth session of the Le Groupe de travail a observé attentivement l'évolution du droit international des droits de l'homme dans ce domaine, telle qu'elle ressort de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ci-après.
The Working Group has followed closely the development of international human rights law on this matter, as reflected in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance hereafter identified as the"International Convention.Le groupe de travail a observé que les actions en faveur de la gazelle de Mongolie étaient planifiées dans le cadre de l'Action concertée proposée en faveur des mammifères d'Asie centrale et du Caucase et a noté qu'elles seraient de ce fait totalement intégrées dès le début.
The Working Group observed that actions in favour of the Mongolian Gazelle were planned within the Central Asian and Caucasian mammals proposed Concerted Action and noted that they would thus from the onset be totally integrated.Le Groupe de travail a observé l'importance donnée à la promotion et au maintien d'un esprit de tolérance et de respect entre les différentes communautés ethniques de Maurice et au sein même de ces communautés ainsi qu'à la coexistence pacifique de toutes les communautés dans la société mauricienne.
The Working Group observed the importance placed on promoting and maintaining a spirit of tolerance and respect between and among various ethnic communities in Mauritius and the peaceful coexistence of all communities in Mauritian society.Le Groupe de travail a observé qu'en général, dans des situations de conflit comme en Afghanistan ou en Iraq, les allégations de violations des droits de l'homme commises par des employés de société militaires et de sécurité privées ne sont pas dûment consignées et ne donnent pas lieu à l'ouverture d'une enquête.
In general, the Working Group observed that in conflict situations, like in Afghanistan or Iraq, allegations of human rights abuses perpetrated by employees of the private military and security companies were not properly reported and investigated.Le Groupe de travail a observé que les dispositions administratives nationales et les mécanismes de contrôle adoptés pour mettre en œuvre la législation d'application de la Convention variaient considérablement d'un pays à l'autre, ce qui pourrait être dû à des différences résultant des traditions nationales et des contextes historiques.
The Working Group noted that the national administrative set-ups and the control mechanisms adopted for enforcement of legislation for the implementation of the Convention varied considerably between countries. That might be a result of differences arising from national traditions and historical contexts.Le Groupe de travail a observé que cette proposition de disposition risquait de faire double emploi avec les lois régissant le commerce électronique, voire de contredire ces dernières, et qu'elle était peut-être, au bout du compte, inutile compte tenu des normes d'accessibilité qu'il avait prié le secrétariat de rédiger voir par. 25 et 32 ci-dessus.
The Working Group observed that this proposed provision might duplicate or even contradict laws governing electronic commerce, and it might not be necessary in any event given the accessibility standards that it had requested the Secretariat to draft see paras. 25 and 32 above.Le groupe de travail a observé, en particulier, que si certains types de OVM nécessitent une analyse des risques liés aux ravageurs du fait qu'ils pourraient comporter des risques phytosanitaires,de nombreuses autres catégories de OVM, par exemple ceux avec des caractéristiques telles que le temps de maturation ou la durée utile d'entreposage ne présentent pas de tels risques.
In particular, the working group noted that whereas some types of LMO would require pest risk analyses because they could present phytosanitary risks, many other categories of LMO, e.g. those with modified characteristics such as ripening time or storage/shelf life, do not present phytosanitary risks.Le Groupe de travail a cependant observé que l'expression"pertinent et important" était déjà employée dans les règles de l'Association internationale du barreau sur la preuve dans l'arbitrage commercial international(Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration)(adoptées par une résolution du Conseil de l'Association, en juin 1999), qui étaient le fruit d'un long débat.
However, the Working Group observed that the phrase"relevant and material" was already included in the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration(adopted by resolution of the IBA Council, June 1999), which had been the product of much debate.
