Exemples d'utilisation de Groupe de travail devrait envisager en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail devrait envisager les conséquences de ces deux situations.
En conséquence, il a été décidé en premier lieu que le Groupe de travail devrait envisager.
Accordingly the meeting agreed in the first place to suggest that the Working Party should consider.Le Groupe de travail devrait envisager de fondre l'article 32 avec les autres articles pertinents.
The working group should consider merging article 32 with other relevant articles.Le Président reconnaît qu'on en est encore au stade de la réunion d'informations et que le groupe de travail devrait envisager la nécessité d'élaborer une proposition de projet complète en consultation avec le Secrétariat de la CDB.
The Chairman recognised that it was still at the information-gathering phase and the working group should consider the need to develop a comprehensive project proposal in consultation with the CBD Secretariat.Le Groupe de travail devrait envisager la réalisation d'études de cas concrètes sur le droit au développement.
The Open-Ended Working Group should consider practical case studies on the right to development.Cependant, il pourrait se produire des cas où des mesures spéciales s'avéreraient nécessaires pour assurer que les populations autochtones jouissent effectivement de la protection offerte par le droit international humanitaire et le Groupe de travail devrait envisager d'incorporer un tel principe dans le projet de déclaration.
However, there might be circumstances in which special measures were required to ensure that indigenous people benefited from the protection offered by international humanitarian law, and the working group should consider including such a principle in the draft declaration.Le groupe de travail devrait envisager la possibilité d'ajouter les restrictions suivantes dans l'instruction d'emballage P200.
The working group should consider whether the following restrictions Le Groupe de travail a rappelé le rapport sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays(ECE/TRANS/210) et mis en exergue l'une de ses recommandations,à savoir que le Groupe de travail devrait envisager d'élaborer éventuellement une nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation qui serait consacrée aux procédures de passage des frontières dans les ports maritimes.
The Working Party recalled the report onhinterland connections of seaports(ECE/TRANS/210) and one of its recommendations that WP.30 should consider the possible preparation of a new annex to the Harmonization Convention on border crossing procedures at seaports.Le Groupe de travail devrait envisager de déplacer l'article 10 et de l'insérer dans la sixième partie du projet de déclaration.
The working group should consider moving article 10 to Part VI of the draft declaration.À sa session précédente, le Groupe de travail a rappelé le rapport sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays(ECE/TRANS/210) et mis en exergue l'une de ses recommandations,à savoir que le Groupe de travail devrait envisager d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation qui serait consacrée aux procédures de passage des frontières applicables dans les ports maritimes.
At its previous session, the Working Party recalled the report onhinterland connections of seaports(ECE/TRANS/210) and one of its recommendations that WP.30 should consider the possible preparation of a new annex to the Harmonization Convention on border crossing procedures at seaports.Le groupe de travail devrait envisager la possibilité de transférer ces dispositions dans la section 4.1.6 ou de les supprimer complètement voir nos observations concernant la prescription particulière f.
The working group should consider moving this to 4.1.6 or deleting it entirely see US comments on special provision f.Il ne faut pas non plus oublier que les traités qui autorisent implicitement l'exercice de la compétence universelle prévoient également l'application du principeaut dedere aut judicare; comme la CDI a décidé d'examiner cette dernière notion, le Groupe de travail devrait envisager la relation entre l'une et l'autre mais se concentrer essentiellement sur la première.
It Pour le No ONU 1911 diborane comprimé, le groupe de travail devrait envisager l'adoption d'une nouvelle prescription particulière comme suit.
For Diborane, compressed, UN 1911 the working group should consider a new special provision as follows.Le Groupe de travail devrait envisager des moyens concrets d'accroître la participation de la société civile à la promotion et à la réalisation du droit au développement.
The Open-Ended Working Group should consider concrete means to increase the participation of civil society in the promotion and realization of right to development.Compte tenu des faits nouveaux intervenus dans l'UE etdes discussions déjà tenues dans le cadre de ses réunions, le Groupe de travail devrait envisager de modifier l'AGR,de manière à y incorporer des procédures relatives aux évaluations des incidences sur la sécurité routière, aux audits de sécurité routière, à la gestion de la sécurité du réseau routier et aux inspections de sécurité.
Taking into account the developments in the EU,as well as previous discussion in its meetings, the Working Party should consider amending the AGR so as to include procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety, as well as safety inspections.Le Groupe de travail devrait envisager la publication, dans le cadre du mécanisme permanent de suivi de la réalisation du droit au développement, d'un rapport sur le droit au développement, qui serait présenté tous les ans au Groupe de travail et à la Commission des droits de l'homme à chacune de ses sessions et ferait appel à la participation d'experts internationaux travaillant, à différents niveaux, dans le domaine.
The Open-Ended Working Group should consider the publication of an annual right to development report as part of the continued right to development follow-up mechanism, to be submitted to the Selon l'une d'elles, le Groupe de travail devrait envisager d'élaborer des lignes directrices pour aider les États à mettre en place un cadre juridique global afin de faciliter l'utilisation du commerce électronique.
One suggestion was that the Working Group should consider the preparation of guidelines to assist States with the establishment of a comprehensive legal framework to facilitate the use of electronic commerce.Le Groupe de travail devrait envisager la synthèse et la diffusion d'informations sur les possibilités de projets de coopération technique dans le domaine du droit au développement.
The Open-Ended Working Group should consider the design and dissemination of information on possible projects of technical cooperation on the right to development.Le groupe de travail devrait envisager la possibilité d'interdire l'utilisation de récipients à pression en aluminium pour certains gaz, notamment en prenant en considération les arguments présentés ciaprès.
The working group should consider prohibiting the use of aluminium pressure receptacles for certain gases and Le groupe de travail devrait envisager toute mesure pratique nécessaire en vue de garantir le respect des accords issus de la médiation et, au besoin, leur exécution légale dans les pays concernés.
The Working Party should consider any practical measures needed to ensure that mediated agreements are respected and, if necessary, legally enforceable in the countries concerned.Toutefois, la proposition selon laquelle le Groupe de travail devrait envisager d'élaborer des statuts types, en particulier s'ils accompagnaient une loi type, a été appuyée au motif que ces textes pourraient être très utiles pour les MPME.
However, there was support for the suggestion that the Working Group should consider preparing model articles of incorporation, particularly if they were to be paired with a model law, since such texts could be very helpful for MSMEs.Le Groupe de travail devrait envisager un libellé plus proche de celui du paragraphe 3 de l'article 4 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
The working group should consider a language which was closer to that of the provision in article 4(3) of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.Le Président du Groupe de travail devrait envisager de rendre compte régulièrement au Conseil de sécurité, dans le cadre de consultations, des activités du Groupe de travail, et de lui faire part des éventuelles difficultés rencontrées.
The Chair of the Working Group should consider the possibility of regularly briefing the Council during informal consultations on activities of the À cette fin, le Groupe de travail devrait envisager d'établir un groupe d'experts de l'évaluation et de la gestion du risque, et définir le mandat à lui donner, y compris les priorités en relation avec les domaines de travail du WP.6.
To this end, the Working Party should consider establishing a Group of Experts on Risk Assessment and Management, and identify the mandate to be given to such a group, including the priorities related to WP.6 Le Groupe de travail devrait envisager de solliciter d'urgence l'opinion et les suggestions du Programme de recherche sur les transports routiers de l'OCDE, organisation où un grand projet actuellement en cours traite du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels.
The Working Party should consider urgently requesting the opinion and suggestions from the OECD-RTR Programme where a major ongoing project is dealing with the transport of dangerous goods in tunnels.Selon une autre proposition, le Groupe de travail devrait envisager les technologies qui avaient été mises au point et qui étaient actuellement utilisées dans les transactions commerciales, comme les techniques de signature numérique dans une infrastructure à clef publique.
Another suggestion was that the Working Group should consider technologies which had been developed and which were being used in commercial transactions, such as digital signature techniques within a public key infrastructure PKI.L'avis a également été exprimé que le Groupe de travail devrait envisager d'adopter des règles d'arbitrage semblables à celles que l'on trouvait à l'article 22 des Règles de Hambourg et qui étaient déjà incluses pour examen dans le chapitre sur l'arbitrage des documents A/CN.9/WG. III/WP.32 et A/CN.9/WG. III/WP.56.
The view was also expressed that the Working Group should consider the adoption of arbitration rules similar to those found in article 22 of the Hamburg Rules, and already included for consideration in the arbitration chapter in A/CN.9/WG. III/WP.32 and A/CN.9/WG. III/WP.56.Mme Hampson a dit que le sujet soulevait de très nombreuses questions et que le Groupe de travail devait envisager de le subdiviser.
Ms. Hampson said that many issues were involved in connection with this topic and that the working group should consider splitting them up into different areas.Tous les arbitrages entre investisseurs etÉtats fondés sur des traités n'étant pas régis par le Règlement de la CNUDCI, le Groupe de travail devait envisager d'élaborer une norme juridique d'application générale sur la transparence.
Not all treaty-basedinvestor-State arbitrations took place under the UNCITRAL Arbitration Rules, and therefore, the Working Group should consider developing a legal standard on transparency of general application.On a suggéré en outre qu'au lieu de mentionner des accords internationaux dans le projet d'article premier, le Groupe de travail devait envisager de formuler des règles de fond en vue de la reconnaissance des certificats étrangers.
It was further suggested that, instead of referring to international agreements in draft article I, the Working Group should consider formulating substantive rules for the recognition of foreign certificates.
