Exemples d'utilisation de Groupe de travail n'a pas eu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner ce point.
Ce défi était si nouveau pour la communauté juridique et administrative finlandaise que le groupe de travail n'a pas eu tâche facile.
This was such a new challenge for the Finnish legal-administrative culture that the working group had no easy task.Le Groupe de travail n'a pas eu le temps de débattre de cette partie.
The working group did not have time to discuss this part.Au-delà de l'établissement de cette liste, le Groupe de travail n'a pas eu le temps de donner d'autres détails.
Besides a simple listing of proposed issues, the working group did not have the time to produce further details on them.Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner ces résultats et d'en envisager les conséquences.
The Working Group did not have time to review these results and consider their implications.Dans les domaines d'activité C et D(Ressources biologiques de la mer)(par. 32 à 34 ci-dessous) et F(Coopération et coordination internationales)(par. 36 à 41),un libellé différent a été proposé par les groupes de rédaction officieux des délégations concernées ces textes, que le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner, figurent dans les annexes II et III du présent rapport.
Under programme areas C and D(Living marine resources, see paras. 31-34 below) and F(International cooperation and coordination, see paras. 36-41 below), alternative language was proposed byinformal drafting Toutefois, le Groupe de travail n'a pas eu le temps de l'examiner.
However, the Working Group did not have sufficient time to consider it.Au sujet de la fourniture d'un soutien financier aux CAL pour l'élaboration des plans et protocoles communautaires, l'Australie, contrée par le Guatemala, a proposé de supprimer la référence à la section pertinente du rapport de la réunion du groupe d'experts des représentants des communautés locales,le Canada expliquant que le groupe de travail n'a pas eu le temps de tenir une consultation sur les implications des rapports du groupe d'experts sur le financement fourni par le Fonds pour l'environnement mondial FEM.
On financial support for ILCs to develop community plans and protocols, Australia, opposed by Guatemala, proposed to delete reference to the relevant section of the report of the expert En conséquence, le Groupe de travail n'a pas eu à examiner cette question.
Le Groupe de travail n'a pas eu assez de temps pour examiner la proposition du Président relative à la partie V.
The Working Group did not have adequate time to review the Chairman's proposal on part V.Stuart Hanchet(responsable du WG-FSA)déclare que le groupe de travail n'a pas eu suffisamment de temps pour examiner cette question pendant sa réunion de 2004, mais que celle-ci serait examinée avant la réunion de 2005.
Dr Hanchet(WG-FSA Convener)reported that the Working Group had insufficient time to address this topic during its 2004 meeting, but would conduct a review prior to the 2005 meeting.Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner la question du suivi du projet de convention à l'échelle internationale.
The Working Group did not have time to consider the issue of international monitoring of the draft Convention.Toutefois, parce qu'il lui fallait progresser dans l'examen d'autres sujets, le Groupe de travail n'a pas eu le temps de tenir d'autres séances et n'a pas pu, en particulier, examiner le projet d'article 5 sur la nullité de l'acte unilatéral qui lui avait été renvoyé.
However, because it Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner le préambule, ni les quelques articles et propositions présentés par écrit par certains États.
The Working Group had had no time to consider the preamble, some articles or some written proposals submitted by certain States.SICILIANOS fait observer que le Groupe de travail n'a pas eu l'opportunité de discuter des informations fournies par l'ambassadeur du Pérou le jour précédent.
Mr. SICILIANOS noted that the working group had not had the opportunity to discuss the information presented by the ambassador of Peru the day before.Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner les éléments d'un projet de résolution des Signataires du protocole MP. PP/AC.1/2003/3.
The Working Group did not have time to consider the elements for a draft resolution of the Signatories to the protocol MP. PP/AC.1/2003/3.Le Groupe de travail n'a pas eu l'occasion de discuter des recommandations sur la position que devrait prendre le Canada sur la scène internationale.
The Working Group did not have the opportunity to debate any recommendations for the position Canada should take on the world stage.Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner à fond l'amendement proposé ni les objections soulevées à son encontre et a décidé de le présenter à la Commission entre crochets pour examen.
The Working Group did not have time fully to consider the proposed amendment and the objections thereto and decided to submit the proposed additional paragraph within square brackets to the Commission for consideration.Le Groupe de Travail n'a pas eu le temps d'examiner les d6tails de ce document mais a accept6 l'avis du Comj: t6 Scientifique sel. on lequel une standardisation Qtait n6cessaire voir paragraphe 4.32 du Rapport du Comi t6 de 1985.
The Working Group did not have time to consider the details of that document but endorsed the Scientific Committee's view that standardisation was needed see paragraph 4.32 of the 1985 Committee Report.Le groupe de travail n'a pas eu le temps, durant la réunion, de revoir dans le détail le plan de recherche et les plans de collecte des données stipulés dans la mesure de conservation 41-01, mais recommande qu'ils le soient pendant la période d'intersession.
The Working Group did not have time to thoroughly review the research plan and data collection plans specified in Conservation Measure 41-01 during the meeting, but recommended that they be reviewed intersessionally.Le Groupe de travail n'a pas eu de compte rendu plus détaillé de la part du Gouvernement sur les conditions dans lesquelles le procès s'est déroulé; en particulier, le Gouvernement n'a pas indiqué si M. Al Sudays a été jugé à huis clos et non en public, comme le fait valoir la source.
The Working Group has not benefited from a more detailed account by the Government of how the trial was conducted; it Le groupe de travail n'a pas eu non plus le temps de procéder à cette tâche, mais il recommande au sous-groupe sur les VME de développer plus avant le travail commencé lors de cette réunion pendant la période d'intersession et de soumettre un canevas pour que le WG-EMM et le WG-FSA puissent le considérer l'année prochaine.
The Working Group had insufficient time to develop such a template as well, but recommended that the Une délégation a estimé que le Groupe de travail n'avait pas eu assez de temps, à la dernière session du Sous-Comité, pour examiner la question comme il convenait.
The view was expressed that, at the last session of the Legal Subcommittee, the Working Group had not been afforded sufficient time to consider the item properly.On a noté que le Groupe de travail n'avait pas eu l'intention de promouvoir la modification des politiques des États parties concernant les questions ayant trait au domicile et à la famille pour l'ensemble de la population, y compris les politiques concernant la taille de la famille, le mariage et la reproduction.
It was noted that, in drafting article 14 bis, the Working Group had not intended to promote changes to the policies of States parties concerning home and family matters for the general population, including policies on family size, marriage and reproduction.Le Groupe de travail n'ayant pas eu à ce jour de débat approfondi et exhaustif sur le préambule du projet de convention, nous suggérons que la Commission examine et approuve le préambule alinéa par alinéa à sa prochaine session.
As the Working Group has not made full and thorough discussions on the preamble of the draft Convention so far, we suggest that the Commission at its forthcoming session examine and approve the preamble on a sentence-by-sentence basis.Les représentants du Gouvernement se sont présentés à la quatre-vingt-neuvième session accompagnés d'un document sur 1 850 cas que le Groupe de travail n'a pas encore eu l'occasion d'examiner.
The Government came to the eighty-ninth session with a document on 1,850 cases which the Working Group has not yet had an opportunity to review.Le Groupe de travail spécial n'a pas eu suffisamment de temps pour étudier d'autres règles nouvelles influant sur les perspectives offertes dans le commerce des marchandises.
The Ad Hoc Working Group did not have sufficient time to consider other new rules of relevance to trading opportunities in goods.Le Groupe de travail spécial n'a pas eu le temps d'examiner les autres questions connexes sur ce point de l'ordre du jour.
The Ad hoc Working Group did not have time to consider the other questions relating to this agenda item.La Commission a noté que le Groupe de travail n'avait pas eu la possibilité d'examiner la question de la loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité, mais l'importance de la question pour la procédure d'insolvabilité et l'opportunité de traiter le sujet dans le projet de guide législatif ont été largement reconnues voir A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.17.
The Commission noted that the Working Group had not had the opportunity to consider the issue of applicable law governing in insolvency proceedings, but wide support was expressed for the importance of the issue to insolvency proceedings and the desirability of treating the topic in the draft legislative guide see A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.17.
