Que Veut Dire GROUPE INTERINSTITUTIONS DE COORDINATION DE LA LUTTE ANTIMINES en Anglais - Traduction En Anglais

• inter-agency coordination group on mine action

Exemples d'utilisation de Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines en Français et leurs traductions en Anglais

Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines présidé par le SLAM/DOMP.
Inter-Agency Coordination Group on Mine Action chaired by DPKO/MAS.

D'autres scénarios, dans lesquels l'approche par groupes n'est pas applicable, continueront de relever du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
Other scenarios, where the cluster approach is not applicable, will remain under the consideration of the IACG-MA.

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines est le principal organe de coordination de l'action antimines aux Nations Unies.
IACG-MA is the main mine-action coordinating body in the United Nations.

Les programmes et politiques concertés de lutte antimines menés dans le cadre du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines ont été renforcés sous la direction du Service de la lutte antimines..
Coordinated mine action programmes and policies within the framework of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action have been strengthened under the chairmanship of the Mine Action Service.

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et son comité directeur de la parité des sexes et de la lutte antimines;.
Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and its Steering Committee on Gender and Mine Action..

À titre d'exemple, le Département des affaires de désarmement, le Service de la lutte antimines de l'ONU et d'autres membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines ont formulé des directives visant à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les programmes de lutte antimines..
For instance, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Mine Action Service and other members of the Inter-Agency Coordinating Group on Mine Action have developed guidelines for integrating gender perspectives into mine action programmes.

C'est plutôt le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et qui sont restés les principaux mécanismes pour la coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
Instead, the IACG-MA and the Policy remained the main mechanisms for United Nations mine action coordination.

Les représentants des États et organisations et organismes dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Iraq, Koweït, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Saint-Siège, Suisse, Union européenne, Comité international de la Croix-Rouge et Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
The following delegations participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Austria, Brazil, China, Cuba, Ecuador, France, Germany, Greece, Holy See, India, Iraq, Kuwait, Netherlands, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, European Union, United Nations Inter-Agency Coordination Group for Mine Action and the International Committee of the Red Cross.

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a défini une stratégie et a notamment élaboré et diffusé des indicateurs pour l'ensemble des indicateurs bruts.
Strategy tracking among the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, including definable indicators for all gross indicators, was developed and disseminated.

Réunion d'information du Corps commun d'inspection des Nations Unies, sur l'évaluation complète du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines, tel que demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/84(A/RES/64/84) sur l'assistance à la lutte antimines coorganisée par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande et le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
Briefing by the United Nations Joint Inspection Unit on the comprehensive evaluation of the United Nations role in mine action, as requested by the General Assembly in resolution 64/84(A/RES/64/84) on assistance in mine action co-organized by the Permanent Mission of New Zealand and the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action.

En 2006, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a mis en place un dispositif d'intervention rapide pour la première fois depuis l'Iraq en 2003.
In 2006 the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action implemented the rapid response mechanism for the first time since Iraq in 2003.

Compte tenu des similarités qui existent entre la menace constituée par les mines terrestres et celle que représentent les engins explosifs improvisés, j'ai recommandé que l'expérience des membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines soit prise en compte dans l'élaboration de la politique en question, qui devrait être présentée au Groupe directeur du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité à la fin de 2011.
In view of the similarities between the threat of landmines and that of improvised explosive devices, I recommended that the experiences of the members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action be taken into account in the development of the aforementioned policy, which is expected to be presented to the Steering Group of the Inter-Agency Security Management Network in late 2011.

C'est plutôt le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et <<la Politique>> qui sont restés les principaux mécanismes pour la coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
Instead, the IACG-MA and the Policy remained the main mechanisms for United Nations mine action coordination.

Coopération technique(fonds extrabudgétaires): projets sur le terrain: séances de formation à la sécurité dans le cadre de la lutte antimines à l'intention des forces de maintien de la paix et du personnel des entreprises de déminage, et ce dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix; déploiement du matériel de déminage conformément aux Normes internationales de la lutte antimines en fonction des priorités fixées par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
Technical cooperation(extrabudgetary): field projects: training courses for peacekeeping forces and commercial demining staff in all peacekeeping operations on landmine safety; deployment of demining assets compliant with International Mine Action Standards according to priorities established by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action.

À l'issue de consultations approfondies, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a décidé que le Corps commun d'inspection se chargerait de cette évaluation.
After extensive consultations, the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action agreed that the Joint Inspection Unit would undertake the evaluation.

Les délégations ci-après ont participé à un échange de vues sur d'autres questions relevant du champ de la Convention, y compris celle des mines autres que les mines antipersonnel(dans l'ordre dans lequel elles sont intervenues): Irlande, Canada, Australie, Afghanistan, Allemagne, France, Fédération de Russie, Mexique, Suisse, Bélarus, Chine, Israël, Inde, Pakistan, États-Unis d'Amérique, Cuba, Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, Comité international de la Croix-Rouge et Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
The following delegations participated in the discussion on other issues relevant to the Convention, including mines other than anti-personnel mines, in the following order: Ireland, Canada, Australia, Afghanistan, Germany, France, Russian Federation, Mexico, Switzerland, Belarus, China, Israel, India, Pakistan, United States of America, Cuba, United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, International Committee of the Red Cross and International Campaign to Ban Landmines.

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines est le principal mécanisme d'appui à la coordination interinstitutions des incitatives et activités dans le domaine de la lutte antimines au sein du système des Nations Unies.
The IACG-MA is the main mechanism supporting inter-agency coordination of mine action initiatives and activities within the United Nations system.

Remplacé par un nouveau produit libellé comme suit: présidence des réunions du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines organisée au niveau des responsables et à celui des experts et des réunions semestrielles du Comité de la lutte antimines..
Replaced by new output: Chairmanship of meetings of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action at principals and working level and biannual meetings of the Committee on Mine Action..

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a approuvé le Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide en novembre 2004 qui constitue, sur la base de financements volontaires, un mécanisme permanent pour le déploiement rapide de capacités d'évaluation et de déminage commerciales pouvant être utilisées pour faciliter le lancement des missions nouvelles et, selon que de besoin, fournir une capacité d'accélération aux missions existantes.
The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action endorsed the Framework for Mine Action Planning and Rapid Response in November 2004, which provides, on the basis of voluntary funding, a standby mechanism for the rapid deployment of commercial survey and demining capacities that can be used to facilitate the start-up of new missions or provide a surge capacity in existing missions when the need arises.

Le Service de la lutte antimines des Nations Unies devrait élaborer, en consultation avec le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, une stratégie pour tous les types d'évaluation, interne ou externe, notamment les critères d'une évaluation systématique de la Stratégie ainsi que des activités sur le terrain, le cas échéant.
The United Nations Mine Action Service, in consultation with the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, should develop an evaluation strategy establishing the framework for all types of evaluations, internal or external, including criteria for the systematic evaluation of the Strategy as well as of field activities when relevant.

Tout au long de l'évaluation, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a coopéré étroitement avec le Corps commun d'inspection en lui communiquant des éléments d'information et faits et en lui donnant des précisions.
Throughout the evaluation process, the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action worked closely with the Joint Inspection Unit to provide it with input, facts and clarifications.

Mme Marcaillou(Observateur du Service de la lutte antimines de l'ONU), s'exprimant au nom des 14 entités membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, rappelle que les effets dévastateurs des mines terrestres, pièges et autres dispositifs se font ressentir bien après la fin des hostilités, comme le constatent quotidiennement les intervenants dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afghanistan, au Mali et en Somalie, notamment.
Ms. Marcaillou(Observer for the United Nations Mine Action Service), speaking on behalf of the 14 members of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action, said that the devastating effects of landmines, booby-traps and other devices were felt well after the end of hostilities, as proven in the daily reports of those involved in United Nations peacekeeping operations in places such as Afghanistan, Mali or Somalia.

Des mécanismes, tels que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines des Nations Unies et le Comité directeur de la lutte antimines, pourraient permettre de dégager un consensus sur les questions politiques, stratégiques et opérationnelles.
Mechanisms such as the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and the Steering Committee on Mine Action could help to build consensus around policy, strategy and operational issues.

Notant avec satisfaction le resserrement de la coopération et de la coordination du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines avec les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes dans le cadre des réunions du Comité de la lutte antimines, et la participation active du Groupe au mécanisme de coordination de l'action humanitaire.
Noting with appreciation the enhanced cooperation and coordination of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action with non-governmental organizations and other stakeholders through meetings of the Committee on Mine Action, and its active involvement in the humanitarian coordination mechanism.

Dans le cadre des réunions du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et des responsabilités du Groupe mondial de la protection en matière de lutte antimines, les Nations Unies surveillent les risques de mines et autres restes explosifs de guerre.
Within the framework of the meetings of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and the mine action area of responsibility under the Global Protection Cluster, the United Nations monitors threats posed by mines and other explosive remnants of war.

Le Service de la lutte antimines a mis à disposition deux experts de ces engins et des membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, en particulier le Haut-Commissariat pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Service de la lutte antimines, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), ont contribué à l'élaboration de la politique.
The Mine Action Service provided two experts on improvised explosive devices and members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, in particular UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Mine Action Service, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP), contributed to the elaboration of the policy.

Ils font observer que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a élaboré un dispositif de suivi et d'évaluation à l'appui de la Stratégie interinstitutionnelle des Nations Unies contre les mines(2011-2015), qui a été approuvé par son équipe de direction en décembre 2012.
They note that the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action has developed a monitoring and evaluation framework to strengthen the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for the period 2011-2015, endorsed by the principals of the Coordination Group in December 2012.

La lutte antimines de l'Organisation continue d'être coordonnée par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, qui se réunit lorsqu'il y a lieu au niveau des principaux responsables et tous les mois au complet, sous la présidence, respectivement, du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Directeur du Service de la lutte antimines..
The work of the United Nations in mine action continues to be coordinated by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, which meets as required at the principals' level, and monthly at the working level, chaired by the UnderSecretary-General for Peacekeeping Operations and the Director of the United Nations Mine Action Service, respectively.

Elle a renforcé sa collaboration avec le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et avec les centres régionaux du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et s'est efforcée d'améliorer la communication entre les Hautes Parties contractantes et avec les délégations.
It had strengthened its cooperation with the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and with the regional centres of the United Nations Office for Disarmament Affairs and had worked hard to improve communication between the High Contracting Parties and with the delegations.

Nous espérons également que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines tracera les grandes lignes d'un plan d'action global en coordination avec les diverses institutions pertinentes des Nations Unies, pour répondre aux situations d'urgence provoquées par les mines et les engins non explosés.
We also hope that the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action will chalk out a comprehensive plan of action, in coordination with various relevant agencies of the United Nations, in addressing emergencies resulting from mines and unexploded ordnance.