Que Veut Dire GROUPE INTERINSTITUTIONS DE COORDINATION DE LA LUTTE ANTIMINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo interinstitucional de coordinación de actividades relativas a las minas
• el grupo interinstitucional de coordinación de actividades relativas a las minas
• grupo interinstitucional de coordinación de actividades relativas a las minas de

Exemples d'utilisation de Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et son comité directeur de la parité des sexes et de la lutte antimines;.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas y su comité directivo sobre el género y las actividades relativas a las minas;.

Les programmes et politiques concertés de lutte antimines menés dans le cadre du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines ont été renforcés sous la direction du Service de la lutte antimines..
Los programas y políticas sobre actividades relativas a las minas coordinados en el marco del Grupo Institucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas se han fortalecido bajo la dirección del Servicio de Actividades relativas a las Minas..

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines est le principal organe de coordination de l'action antimines aux Nations Unies.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas es el principal organismo en las Naciones Unidas encargado de la coordinación de esas actividades..

Les activités de sensibilisation à la lutte antimines au niveau international sont coordonnées par le Service de la lutte antimines par l'intermédiaire du groupe de travail chargé des communications du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
Las actividades de información pública relativas a las minas que se realizan a nivel mundial son coordinadas por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas por intermedio de un grupo de trabajo sobre comunicaciones del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

Il a précisé que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines centrait son attention sur le déminage ainsi que sur les explosions inopinées.
El Sr. Laurie explicó que el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas(IACG) se concentraba en la remoción y las explosiones imprevistas.

Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Albanie, Argentine, Australie, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Pakistan, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie. Les organisations et organismes suivants y ont également participé: Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et Union européenne.
Participaron en el intercambio general de opiniones las siguientes delegaciones: Albania, Argentina, Australia, Brasil, China, Cuba, Ecuador, Francia, Ghana, India, Suiza, Pakistán, República de Corea, Federación de Rusia, Filipinas, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Zambia, Unión Europea y Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas.

En 2006, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a mis en place un dispositif d'intervention rapide pour la première fois depuis l'Iraq en 2003.
En 2006, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas puso en marcha el mecanismo de respuesta rápida, que no se había activado desde que se usó en 2003 en el Iraq.

Les représentants des États et organisations et organismes dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Iraq, Koweït, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Saint-Siège, Suisse, Union européenne, Comité international de la Croix-Rouge et Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
Participaron en el intercambio general de opiniones las siguientes delegaciones: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Brasil, China, Cuba, Ecuador, Federación de Rusia, Francia, Grecia, India, Iraq, Kuwait, Países Bajos, Pakistán, Perú, República de Corea, Santa Sede, Suiza, Unión Europea, Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas y Comité Internacional de la Cruz Roja.

Coordination des réunions mensuelles du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et des réunions semestrielles du Comité directeur de la lutte antimines..
Coordinación de las reuniones mensuales del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas y de las reuniones bianuales del Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas..

Coopération technique(fonds extrabudgétaires): projets sur le terrain: séances de formation à la sécurité dans le cadre de la lutte antimines à l'intention des forces de maintien de la paix et du personnel des entreprises de déminage, et ce dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix; déploiement du matériel de déminage conformément aux Normes internationales de la lutte antimines en fonction des priorités fixées par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
Cooperación técnica( recursos extrapresupuestarios): proyectos sobre el terreno: cursos de capacitación sobre seguridad en materia de minas terrestres para fuerzas de mantenimiento de la paz y personal de empresas comerciales encargadas de la remoción de minas; despliegue de servicios de remoción de minas que cumplan las normas internacionales convenidas para las actividades relativas a las minas con arreglo a las prioridades establecidas por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

À l'issue de consultations approfondies, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a décidé que le Corps commun d'inspection se chargerait de cette évaluation.
Tras cursar amplias consultas, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas acordó que la Dependencia Común de Inspección llevaría a cabo la evaluación.

Les délégations ci-après ont participé à un échange de vues sur d'autres questions relevant du champ de la Convention, y compris celle des mines autres que les mines antipersonnel(dans l'ordre dans lequel elles sont intervenues): Irlande, Canada, Australie, Afghanistan, Allemagne, France, Fédération de Russie, Mexique, Suisse, Bélarus, Chine, Israël, Inde, Pakistan, États-Unis d'Amérique, Cuba, Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, Comité international de la Croix-Rouge et Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
Las delegaciones que figuran a continuación participaron en el debate sobre otras cuestiones pertinentes para la Convención, incluidas las minas distintas de las minas antipersonal, en el siguiente orden: Irlanda, Canadá, Australia, Afganistán, Alemania, Francia, Federación de Rusia, México, Suiza, Belarús, China, Israel, India, Pakistán, Estados Unidos de América, Cuba, Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas, Comité Internacional de la Cruz Roja y Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres.

Tout au long de l'évaluation, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a coopéré étroitement avec le Corps commun d'inspection en lui communiquant des éléments d'information et faits et en lui donnant des précisions.
Durante todo el proceso de evaluación, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas colaboró estrechamente con la Dependencia Común de Inspección aportándole elementos, datos y aclaraciones.

Compte tenu des similarités qui existent entre la menace constituée par les mines terrestres et celle que représentent les engins explosifs improvisés, j'ai recommandé que l'expérience des membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines soit prise en compte dans l'élaboration de la politique en question, qui devrait être présentée au Groupe directeur du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité à la fin de 2011.
En vista de las similitudes que existen entre el peligro que presentan las minas terrestres y el que presentan los artefactos explosivos improvisados, recomiendo que se tengan en cuenta las experiencias del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas en la elaboración de esa política, que habrá de presentarse al Grupo Directivo de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad a fines de 2011.

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines élabore actuellement une stratégie de sensibilisation à l'action antimines des Nations Unies qui portera aussi bien sur les aspects préventifs que sur les solutions.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas está preparando una estrategia de promoción de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas en que se encararán los aspectos preventivos y correctivos.

Coopération technique(fonds extrabudgétaires): projets opérationnels: déploiement du matériel de déminage conformément aux Normes internationales de la lutte antimines en fonction des priorités fixées par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines; séances de formation à la sécurité dans le cadre de la lutte antimines à l'intention des forces de maintien de la paix et du personnel des entreprises de déminage, et ce dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
Cooperación técnica( recursos extrapresupuestarios): proyectos sobre el terreno: despliegue de activos de desminado que cumplan las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas con arreglo a las prioridades establecidas por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas; cursos de capacitación sobre seguridad en materia de minas terrestres para las fuerzas de mantenimiento de la paz y el personal de las empresas comerciales de desminado.

En 2005, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a créé le Groupe de travail sur les munitions en grappe, qui est chargé de dégager des positions communes aux organismes des Nations Unies sur ce type de munitions.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas estableció en 2005 el Grupo de Trabajo sobre municiones en racimo para formular al respecto posiciones comunes de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Remplacé par un nouveau produit libellé comme suit: présidence des réunions du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines organisée au niveau des responsables et à celui des experts et des réunions semestrielles du Comité de la lutte antimines..
Se ha sustituido por un nuevo producto: presidencia de las reuniones de trabajo y de nivel superior del Grupo Interinstitucional de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas y de las reuniones bianuales del Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas.

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines devrait suivre en permanence l'application de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005, et rendre compte tous les ans à l'Assemblée générale des progrès réalisés et des difficultés rencontrées;
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas debe seguir vigilando continuamente la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2001-2005 y presentar anualmente a la Asamblea General un informe sobre los progresos logrados y los problemas encontrados;

Les délégations observatrices de la Coalition contre les armes à sous-munitions et du CICR, ainsi que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines ont dit qu'ils étaient préoccupés par le fait que certaines législations nationales, qu'elles aient été adoptées ou qu'elles soient en cours d'examen, pouvaient comprendre des éléments contraires à la lettre ou à l'esprit de la Convention.
Las delegaciones de observadores de la CMC y el CICR y el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas expresaron preocupación con respecto a las posibles incoherencias de las legislaciones nacionales aprobadas o consideradas para su aprobación con la letra y el espíritu de la Convención.

Des États, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Coalition internationale contre les armes à sous-munitions ont réagi à de récents rapports publiés dans les médias faisant état de l'utilisation par le Soudan d'armes à sous-munitions dans le Kordofan méridional.
Los Estados, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciones Unidas y la CMC han reaccionado ante los recientes informes en la prensa en los que se acusa al Sudán de haber empleado municiones en racimo en Kordofán del Sur.

Le Service de la lutte antimines des Nations Unies devrait élaborer, en consultation avec le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, une stratégie pour tous les types d'évaluation, interne ou externe, notamment les critères d'une évaluation systématique de la Stratégie ainsi que des activités sur le terrain, le cas échéant.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, en consulta con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, debería elaborar una estrategia de evaluación que establezca un marco para todas las evaluaciones, tanto internas como externas, en el que se incluyan los criterios para la evaluación sistemática de la Estrategia y, cuando proceda, de las actividades en el terreno.

Réunion d'information du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines des Nations Unies, sur l'évaluation complète du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines, tel que demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/84(A/RES/64/84) sur l'assistance à la lutte antimines coorganisée par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande et le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
Exposición a cargo de el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas sobre la evaluación amplia de la función de las Naciones Unidas en las actividades relativas a las minas, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 64/84, relacionada con la asistencia para las actividades relativas a las minas organizada por la Misión Permanente de Nueva Zelandia y el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

Des mécanismes, tels que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines des Nations Unies et le Comité directeur de la lutte antimines, pourraient permettre de dégager un consensus sur les questions politiques, stratégiques et opérationnelles.
Mecanismos como el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas y el Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas pueden contribuir a fomentar el consenso en cuestiones normativas, estratégicas y operacionales.

Dans le cadre des réunions du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et des responsabilités du Groupe mondial de la protection en matière de lutte antimines, les Nations Unies surveillent les risques de mines et autres restes explosifs de guerre.
En el marco de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas y la esfera de responsabilidad respectiva en el grupo temático mundial, las Naciones Unidas supervisan las amenazas planteadas por las minas y otros restos explosivos de guerra.

Elle a renforcé sa collaboration avec le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et avec les centres régionaux du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et s'est efforcée d'améliorer la communication entre les Hautes Parties contractantes et avec les délégations.
Asimismo, intensificó su colaboración con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas y los centros regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y procuró mejorar la comunicación entre las Altas Partes Contratantes y las delegaciones.

Ils font observer que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a élaboré un dispositif de suivi et d'évaluation à l'appui de la Stratégie interinstitutionnelle des Nations Unies contre les mines(2011-2015), qui a été approuvé par son équipe de direction en décembre 2012.
Observan que el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas ha elaborado un marco de vigilancia y evaluación para fortalecer la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2011-2015, que recibió la aprobación de los directores de el Grupo de Coordinación en diciembre de 2012.

Nous espérons également que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines tracera les grandes lignes d'un plan d'action global en coordination avec les diverses institutions pertinentes des Nations Unies, pour répondre aux situations d'urgence provoquées par les mines et les engins non explosés.
También tenemos la esperanza de que el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas podrá elaborar un plan de acción amplio, en coordinación con los diversos organismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de abordar las emergencias que surjan a consecuencia de las minas y los artefactos sin explotar.

Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a approuvé le Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide en novembre 2004 qui constitue, sur la base de financements volontaires, un mécanisme permanent pour le déploiement rapide de capacités d'évaluation et de déminage commerciales pouvant être utilisées pour faciliter le lancement des missions nouvelles et, selon que de besoin, fournir une capacité d'accélération aux missions existantes.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas apoyó el marco para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas en noviembre de 2004, el cual ofrece un mecanismo de reserva basado en contribuciones voluntarias para el despliegue rápido de capacidades de reconocimiento y desminado que puede utilizar se para facilitar la puesta en marcha de nuevas misiones u ofrecer una capacidad suplementaria en las misiones existentes cuando surja la necesidad.

Comment utiliser "groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines" dans une phrase

Je félicite le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines d’avoir œuvré dans une perspective axée sur l’être humain et ses besoins.