Que Veut Dire INTERINSTITUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interinstitucional
• interinsti

Exemples d'utilisation de Interinstitution en Français et leurs traductions en Espagnol

Coopération interinstitutions.
COOPERACION INTERINSTITUCIONAL.

Mission interinstitutions d'évaluation a été organisée.
Misión conjunta de evaluación integrada.

Les principales fonctions assignées à ce Forum interinstitutions sont les suivantes.
Entre las funciones más importantes, asignadas a este Foro institucional están.

Interinstitutions des statistiques des services.
De tareas interinstitucional sobre estadísticas.

Activités interinstitutions.
ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES.

Nous sommes d'accord d'approuver le rapport Rothley comme base à un accord interinstitution nel.
Es tamos, por tanto, de acuerdo en adoptar el informe Rothley como base para un acuerdo interinstitucional.

II. Relations interinstitutions.
II. Relaciones institucionales.

Formations interinstitutions supplémentaires nécessaires au sein de l'équipe de pays.
Necesidad de capacitación conjunta adicional en el equipo de las Naciones Unidas.

Révision n° 4/1992 des perspectives financières annexées à l'accord interinstitution nel du 29 juin 1988.
Revisión n° 4/92 de las perspectivas financieras anejas al acuerdo interinstitucional de 29 de junio de 1988.

Des initiatives interinstitutions, une réflexion créative.
Las iniciativas entre organizaciones, pensar en el futuro.

Le Parlement demande, d'autre part, que, en ce qui concerne les dépenses administratives, la coopération interinstitution nelle soit renforcée.
El Parlamento pide asimismo que se refuerce la cooperación interinstitucional en relación con los gastos administrativos.

Des initiatives interinstitutions, une réflexion créative 78-90 27.
Las iniciativas entre organizaciones, pensar hacia el futuro 78- 90 26.

Favorable, moyennant une modification de la base juridique de la proposition ainsi que cer tains amendements visant à intégrer les disposi tions contenues dans l'accord interinstitution nel du 29 octobre.
Favorable, previa modificación del fundamento jurídico de la propuesta y algunas enmiendas que incluyen las disposiciones contenidas en el acuerdo interinstitucional del 29 de octubre.

Concertation interinstitutions- Amélioration et extension de la procédure.
Concertación interinstituciones- Mejoramiento y extensión del procedimiento.

Au projet du budget 1995, qui tient également compte des contacts interinstitution nels intervenus depuis cette annulation.
De enero, una nota rectificativa3al proyecto de presupuesto de 1995, que tiene en cuenta también los contactos interinstitucionales producidos desde esta anulación.

Commission interinstitutions de la Conférence sur l'éducation pour tous, New York, 1990.
Comisión Interagencial para la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, Nueva York, 1990.

Il propose des modifica tions du traité destinées à donner une plus grande efficacité aux contrôles qu'il effectue et à renforcer ses relations interinstitution nelles, notamment avec la Cour des comptes.
El Parlamento propone modificaciones del Tratado destinadas a dar mayor eficacia a su control y a reforzar las relaciones interinsti tucionales, en particular sus relaciones con el Tribunal de Cuentas.

Collaboration interinstitutions dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
Colaboración institucional en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Certains États avaient établi un organe unique de lutte contre la corruption, tandis que d'autres avaient assigné les fonctions correspondantes à différents organes, auxquels était associé un mécanisme de coordination interinstitution.
Algunos Estados habían establecido un único órgano de lucha contra la corrupción, mientras que otros habían asignado esas tareas a diversos órganos y habían establecido un mecanismo de coordinación interinstitucional.

Lors de la conférence interinstitution nelle qui a eu lieu à Luxembourg, le 25 octobre, le Conseil, le Parlement européen et la Com mission ont adopté la déclaration suivante.
Con motivo de la conferencia interinstitu cional que tuvo lugar en Luxemburgo el 25 de octubre, el Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión adoptaron la siguiente declaración.

Le plafond de la sousrubrique pourra être modifié, si nécessaire, selon la procédure d'ajustement technique prévue au paragraphe 9 de l'accord interinstitution nel, en fonction des versements effectifs à effectuer à ce titre au cours de chaque exercice.
El límite de la subsección se podrá modificar, en su caso, con arreglo al procedimiento de ajuste técnico previsto en el apartado 9 del Acuerdo Interinstitucional, en función de los desembolsos efectivos que se hayan de efectuar con arreglo al mismo durante cada ejercicio.

Disposition à modifier: accord interinstitution nel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(article 4)- JO L 185 du 15.7.1988 et Bull.
Disposición que debe modificarse: acuerdo interinsti tucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario(artícu lo 4), DOL 185 de 15.7.1988 y Bol. CE 6-1988.

Le Haut-Commissariat a substantiellement contribué à la production de l'outil conjoint du HCDH et de l'OMS sur l'approche fondée sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de la santé, à la mise au point des directives du Comité permanent interinstitution sur le VIH dans le contexte humanitaire; avec l'ONUSIDA et l'OMS, il a coproduit une note d'orientation sur le handicap et le VIH.
La Oficina realizó notables aportes a el instrumento conjunto de el ACNUDH/ OMS sobre un enfoque basado en los derechos humanos y la igualdad de género en las estrategias nacionales de salud y a la conclusión de las Directrices de el Comité Permanente entre Organismos sobre el VIH/ SIDA en situaciones de emergencia, y preparó una reseña sobre las políticas relacionadas con la discapacidad y el VIH, junto con el ONUSIDA y la OMS.

Il y a effectivement des points de vue à défendre et je crois que le cadre de la conférence interinstitution nelle, à cet égard, est à préserver parce qu'au fond elle regroupe quinze représentants de gouvernements contre si j'ose dire quinze représentants du Parlement euro péen.
En efecto, hay puntos de vista que defender y creo que, a este respecto, debe preservarse el marco de la Conferencia Interinstitucional porque, en el fondo, reagrupa a quince representan tes de gobiernos contra- y perdonen la expresión- quince representantes del Parlamento Europeo.

En particulier, l'accord interinstitution nel sur les perspectives financières 2007-2013, signé le 17 mai 2006 par le Parlement, le Conseil et la Commission, a fourni la base qui permettra aux États membres et aux régions d'Europe de poursuivre la préparation des nou veaux programmes.
En particular, el Acuerdo interinstitucional firmado el 17 de mayo de 2006 por el Parlamento, el Consejo y la Comisión sobre las perspectivas financieras para el período 2007-2013 proporcionó la base para que los Estados miembros y las regiones de la UE avanzaran en la elaboración de nuevos programas.

Le Service de la lutte antimines a indiqué que, lors de la dixseptième réunion annuelle des directeurs et des conseillers du Programme de lutte antimines de l'ONU(Genève, 31 mars 2014), le Groupe interinstitution de coordination de la lutte antimines avait organisé une séance plénière intitulée Les cadres conventionnels et l'utilité de la collecte de données et de la présentation de rapports de qualité.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas( UNMAS) informó que durante la 17ª Reunión Internacional de Directores de Programas Nacionales y Asesores de las Naciones Unidas sobre Actividades Relativas a las Minas( Ginebra, 31 de marzo de 2014), el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas había organizado una sesión plenaria titulada" Marco de los tratados y ventajas de la recopilación de datos y la presentación de informes de calidad.

Il a également rappelé l'importance de la coopération interinstitution nelle pour le bon déroulement du processus de préparation à l'introduction de la monnaie unique et s'est notamment félicité du partenariat noué entre le Parlement et la Commission à l'occasion du lancement de l'action d'information sur l'euro.
Recordó también la importancia de la cooperación interinstitucional para el buen desarrollo del proceso de preparación para la introducción de la moneda única y se mostró especialmente satisfecho por la cooperación establecida entre el Parlamento y la Comisión con motivo del lanzamiento de la campaña de información sobre el euro.

Bien que l'ordre du jour de cette session, en marge de laquelle s'est déroulée une nouvelle conférence interinstitution nelle, ait comporté d'importants sujets tels que, notamment, l'union politique et l'union économique et monétaire, l'Espace économique européen ou encore les dossiers législatifs relatifs à l'hygiène alimentaire et aux produits pharmaceutiques.
Aunque el orden del día de esta sesión, al margen de la cual se desarrolló una nueva conferencia interinstitucional, contuviera temas tan importantes como la unión política y la unión económica y monetaria, el espacio econó mico europeo o incluso los expedientes legislati vos sobre higiene alimentaria y productos far.

Il relevait également l'intention du Groupe pour le développement et du Réseau interinstitution pour les femmes et l'égalité des sexes(IANWGE) de passer en revue les actuelles lignes directrices en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes, et faisait observer que les équipes de pays des Nations Unies avaient commencé à utiliser un tableau de bord en ce qui concerne les indicateurs de rendement liés à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
También observó que el Grupo para el Desarrollo y la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros tenían la intención de revisar las directrices vigentes sobre incorporación de la perspectiva de género y que los equipos de las Naciones Unidas en los países habían empezado a utilizar una puntuación sobre los indicadores de ejecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Le secrétariat général du Comité a participé, comme les années précé dentes, aux réunions du groupe de travail«coordination interinstitution nelle», créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions communautaires et s'occuper surtout des nouvelles procédures de pro grammation législative prévues par le traité sur l'Union européenne.
Como en años anteriores, la Secretaría General del Comité participó en las reuniones del grupo de trabajo«Coordinación interinstitucional», creado tras la entrada en vigor del Acta Única para establecer y coordinar los pro cedimientos legislativos entre las distintas instituciones comunitarias y ocuparse, sobre todo, de los nuevos procedimientos de programación legislativa previstos por el Tratado de la Unión.