Exemples d'utilisation de Interinsulaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Transports maritimes interinsulaires.
Transporte marítimo interinsular interno.La commission interinsulaire de protection des mineurs des Balérares assume également des fonctions de coordination;
La Comisión Interinsular de Protección de Menores de Baleares tiene, asimismo, funciones de coordinación;Conseiller financier du conseil général interinsulaire.
Consejero de Hacienda del Consejo General Interinsular.À long terme,on devrait enregistrer une diminution sensible des migrations interinsulaires ainsi qu'une baisse de la quantité des denrées alimentaires importées.
En última instancia,deberá registrarse una disminución apreciable de la migración entre islas y cierta reducción de la cantidad de productos alimenticios que hay que importar.Cela a stimulé le commerce interinsulaire et réduit les prix payés par les consommateurs, les droits d'importation, sur le commerce intrarégional, ayant été éliminés.
Ello ha fomentado Supports techniques:base de données sur le transport maritime interinsulaire 1994-1995.
Material técnico: base de datos sobre la navegación entre islas 1994-1995.Millions d'écus pour l'achat etl'installa tion de moyens de communications interinsulaires par satellite et pour l'extension des réseaux de commutation et de télécommunications locales.
D 3,7 millones de ecus para la compra einstalación de medios de comunicación interinsular por satélite y para ampliar las redes de conmutación y telecomunicaciones locales.Amélioration de l'infrastructure en donnant la priorité aux transports et communications,notamment le transport maritime et les communications interinsulaires.
Mejorar Réexaminant les routes du transport maritime interinsulaire et améliorer son infrastructure;
Revisión de las rutas de transporte entre islas y mejora de las infraestructuras marítimas Au moment de la session du Comité de l'information en mai on a fait état de progrès en ce qui concerne lanomination du coordonnateur pour le bureau interinsulaire du PNUD à Kingston.
En el período de sesiones del Comité de Información, celebrado en mayo de 2000, se informó sobre los avances en elnombramiento de un coordinador para la oficina interinsular del PNUD en Kingston.Intensifier la coopération dans le domaine des transports maritimes et aériens interinsulaires ainsi que dans les services de télécommunication interinsulaires, notamment pour les opérations d'importation collectives;
Intensificar Premièrement, inclusion d'un nouveau sous-programme dans l'initiative communautaire Interreg, entièrement consacré aux régions insulaires etrenforcement de la coopération interinsulaire.
Primero, incluir en Il a décrit le port de Tanjung Priok(Surabaya),traitant le trafic international et interinsulaire, et a donné un aperçu des plans d'expansion de ce port.
Describió el puerto de Tanjung Perak(Surabaya),de tráfico internacional e interinsular, y se refirió a sus planes de expansión.Il a examiné les moyens de renforcer les liens entre les deux territoires et un certain nombrede questions communes, comme le maintien de l'ordre et les transports interinsulaires.
La CNUCED aétudié le problème des transports interinsulaires dans les pays en développement archipélagiques et a prêté des services consultatifs techniques en vue de la mise en place d'un système informatique intégré pour l'analyse des mouvements de navires dans les Maldives.
La UNCTAD harealizado un estudio sobre el problema del transporte entre los Estados archipelágicos y ha prestado servicios de asesoramiento técnico para elaborar un sistema integrado de información computadorizada que permita analizar la navegación marítima en las Maldivas.Ces disparités sont encore accentuées par lesnouveaux courants de migration interinsulaire et par une forte croissance urbaine.
Esta disparidad se ha visto agravada tanto por lasrecientes corrientes migratorias interinsulares como por una elevada tasa de crecimiento de la población urbana.Bien que la situation politique et les relations interinsulaires aux Comores soient considérées par l'équipe de pays des Nations Unies comme>, le pays a connu de nombreux coups d'État ou tentatives de coups d'État qui ont rendu difficiles les progrès vers la paix et la stabilité.
Aunque I Augmentation du nombre de projets et programmes nationaux consacrés à l'amélioration des infrastructures régionales de transport, notamment le réseau routier asiatique, le réseau ferroviaire transasiatique,les transports maritimes interinsulaires et les ports à sec d'importance internationale.
I Mayor número de proyectos y programas nacionales para mejorar la infraestructura regional de transporte, incluidas la Red Asiática de Carreteras, la Red Transasiática de Ferrocarriles,el transporte marítimo interinsular y los puertos secos de importancia internacional.En outre, des activités de renforcement des capacités ont été organisées dans les domaines du développement des ports secs etdu transport maritime interinsulaire, qui ont abouti à l'adoption de l'Accord intergouvernemental sur les ports secs en mai 2013 et la Déclaration de Suva sur l'amélioration des transports maritimes et des services connexes dans le Pacifique en juillet 2013.
Además, se organizaron actividades de desarrollo de la capacidad en las esferas del desarrollo de puertos secos yel transporte marítimo interinsular, que culminaron con la aprobación del Acuerdo Intergubernamental sobre los Puertos Secos(en mayo de 2013) y la Declaración de Suva sobre el Mejoramiento del Transporte Marítimo y los Servicios Conexos en el Pacífico en julio de 2013.Renforcement de la capacité des États membres de la CESAP de planifier, créer et mettre en place des réseaux internationaux de transport intermodal tels que le réseau routier asiatique, le réseau ferroviaire transasiatique,des transports maritimes interinsulaires et des ports à sec d'importance internationale.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para planificar, desarrollar y ejecutar conexiones internacionales de transporte intermodal, entre ellas la Red Asiática de Carreteras, la Red Transasiática de Ferrocarriles,el transporte marítimo interinsular y los puertos secos de importancia internacional.La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est aussiembarquée dans un projet de transport interinsulaire et a levé les barrières au commerce et à la migration avec certains membres du Forum du Pacifique Sud, pour se conformer au consensus international sur la promotion du commerce et de l'investissement équitables afin de parvenir à la croissance économique durable et au développement durable.
Papua Nueva Guinea tambiénha iniciado, junto con algunos miembros del Foro del Pacífico Meridional, un proyecto de transporte interinsular y ha eliminado las barreras al comercio y la emigración para estar en consonancia con el consenso internacional sobre el fomento del comercio y la inversión equitativos, a fin de lograr el crecimiento económico sostenible y el desarrollo sostenible.Les parties comoriennes sont convenues de tenir, dès que possible, sous l'égide de l'OUA et selon les modalités de la Conférence internationale d'Addis-Abeba,une conférence comorienne interinsulaire, aux fins de définir un nouveau cadre institutionnel qui réponde aux aspirations légitimes des Comoriens.
Las partes comoranas convinieron en celebrar lo antes posible, con los auspicios de la OUA y utilizando la modalidad adoptada para la Conferencia Internacional de Addis Abeba,una conferencia interinsular comorana con miras a definir un nuevo marco institucional que satisfaga las aspiraciones legítimas de los comora nos.Avec l'aide de SIDSNET, les responsables de l'Initiative africaine relative à Internet veilleront à ce que le Cap-Vert, Sao Tomé-et-Principe et les Comores soient reliés à Internet et collaboreront avec la Commission pour l'océan Indien àl'établissement d'un réseau interinsulaire.
Gracias a Les petits États insulaires en développement eux-mêmes devraient s'efforcer, avec le soutien des donateurs, de normaliser les types denavires qu'ils utilisent pour effectuer des liaisons interinsulaires et intrarégionales de façon à réduire au maximum les coûts de fonctionnement et d'entretien de leur flotte.
Dans son allocution de 2008 sur l'état du Territoire, le Gouverneur deJongh a annoncé que le plan d'investissement pluriannuel du Territoire aurait pour priorité de tenter de remédier aux problèmes de circulation et de transport, comprenant routes,stationnements et transport interinsulaire.
En su discurso de 2008 sobre Les autres initiatives de mise en réseaux des connaissances comprennent notamment le réseau despetits États insulaires en développement(SIDSNET) qui regroupe des informations interinsulaires sur la recherche et l'expérience dans le domaine du développement durable ainsi que le Réseau de prévention de la mortalité maternelle qui diffuse les meilleures pratiques et méthodes pour lutter contre la mortalité maternelle.
On a fait référence, dans les rapports sur le règlement général et sur le Fonds européen de développement régional, à la demande d'introduire l'insularité dans les critères d'éligibilité à la fois à l'objectif 1 et aux initiatives communautaires, prévoyant en particulier au sein du nouveau programme Interreg un nouvel espacedestiné sans conteste à la coopération interinsulaire.
Reviste especial importancia en los informes sobre el reglamento general y sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, la referencia a la solicitud de incorporar el principio de insularidad tanto para el Objetivo 1 como para las iniciativas comunitarias previendo, especialmente en el ámbito del nuevo INTERREG, un nuevo apartadoclaramente dedicado a la cooperación interinsular.L'appui à Interreg a été unanime et nous attendons beaucoup d'Interreg III, tant dans le cadre traditionnel de la coopération transfrontalière, pour laquelle le Parlement demande maintenantl'inclusion explicite de la coopération interinsulaire et maritime, que dans le cadre de son nouveau paragraphe c relatif à la coopération transnationale entre les grands espaces européens- un aspect également très lié à l'aménagement du territoire.
El apoyo a INTERREG ha sido unánime y en INTERREG III se depositan grandes esperanzas, tanto en su vertiente tradicional de cooperación transfronteriza, en la que ahora el Parlamento Europeo pide lainclusión explícita de la cooperación interinsular y marítima, como en su nuevo apartado c de cooperación transnacional entre grandes espacios europeos- aspecto tan vinculado también a la ordenación de el territorio.Les activités de renforcement des capacités seront axées sur l'élaboration d'un accord sur les ports secs, la mise en place de couloirs de transport, la facilitation du commerce et des transports, les opérations de transit, le transport multimodal et la logistique, la sécurité routière, les partenariats public-privé et le trafic maritime etla logistique interinsulaires.
La labor de fomento de la capacidad se centrará en las siguientes esferas: la negociación de un acuerdo sobre puertos secos, el desarrollo de corredores de transporte, la facilitación del comercio y el transporte, los servicios de expedición de la carga, el transporte multimodal y la logística conexa, la seguridad vial, las asociaciones 
