Exemples d'utilisation de Guère d'effet en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les médicaments n'ont eu guère d'effet.
Ces flux n'ont souvent guère d'effet sur l'économie par laquelle ils transitent.
On me donna des calmants qui n'eurent guère d'effet.
They took tranquilisers, which had little effect.Les modifications n'auront guère d'effet sur la majorité des Canadiens.
The changes will have little impact on most Canadians.Mais ne vous inquiétez pas;nous sommes tellement loin que ça n'a guère d'effet sur nous.
But don't worry;we are far enough away that it has little effect on us.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
effets secondaires
les effets secondaires
effets négatifs
effets positifs
les effets négatifs
effets personnels
même effetle même effetun effet négatif
un effet secondaire
Plus
Cependant, cette augmentation n'a eu guère d'effet sur la triste réalité sur le terrain.
Yet, this increase has had little effect on the grim reality on the ground.A ce stade de la maladie, les médicaments n'ont en général plus guère d'effet.
At this stage of the illness, medicines in general have scarcely any effect.En clair le chlore n'a guère d'effet sur eux.
Chlorine has little effect on them.Elles auront peut-être aussi essayé les drogues et l'alcool etconstaté qu'ils n'avaient guère d'effet.
They may also have tried drugs and alcohol andfound that they have little effect.Mais cette réaction n'eut guère d'effet sur le Russe.
These deployments had little effect on Russian behavior.Proposer un service n'aura guère d'effet sur le bien-être des enfants et des mères s'il n'est pas utilisé, et utilisé efficacement.
Providing a service will have little impact on child or maternal well-being unless that service is used, and used effectively.Nous sommes tellement loin que ça n'a guère d'effet sur nous.
We are far enough away that it has little effect on us.Les initiatives personnelles n'auront guère d'effet si elles ne sont pas prises dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
Individual initiatives will have little impact if they are not taken within the framework of a comprehensive operating strategy.Variables de recherche pose d'isolant phonique dans la lame d'air n'a guère d'effet sur l'isolement acoustique.
Adding sound-absorbing material to the cavity has little effect on the sound isolation.Faute de réelle volonté de faire enquête sur les incidents et de les réprimer, cependant,les mesures de prévention n'auront guère d'effet.
Without a clear commitment to and follow-up on investigations into incidents, however,prevention would have little effect.Les PMO sévères et l'approche de la«guerre offensive» en général n'ont guère d'effet sur les infractions liées à la drogue.
Harsh MMS and the“drug war” approach in general show little effect in relation to drug offences.Si un nombre nettement inférieur à celui des Etats contractants à la CMNI devait ratifier les Protocoles,ces Protocoles n'auraient guère d'effet.
If considerably fewer States than the number of Contracting States to the CMNI Convention were to ratify the Protocols,the latter would have little effect.Le Groupe de contrôle a pu constater que l'embargo sur les armse n'a guère d'effet sur le conflit, à en juger par le fait que toutes les parties réussissent à se procurer des armes.
The Monitoring Group has found that the arms embargo has limited impact on the conflict, as the parties are still able to receive arms.L'investissement direct étranger en Afrique se concentrant largement sur les secteurs des ressources naturelles à forte intensité de capital, les salaires et autres caractéristiques du marché du travail n'ont guère d'effet sur l'investissement étranger Asiedu 2004.
Because foreign direct investment in Africa has largely been concentrated in the capital-intensive natural resource sectors, wages and other characteristics of the labour market have a limited impact on foreign investment Asiedu 2004.Toutefois, à court et moyen terme, une telle carte n'aurait guère d'effet étant donné que sa généralisation demanderait de nombreuses années.
However, in the short to medium term entitlement cards would not have a significant effect in combating terrorism due to the fact that it would be many years before cards were widely held.
