Exemples d'utilisation de Guère d'effet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cependant, cette augmentation n'a eu guère d'effet sur la triste réalité sur le terrain.
La riposte technologique pour contenir lerecrutement n'a évidemment guère d'effet.
La respuesta tecnológica para frenar la hemorragia del reclutamientono está teniendo mucho efecto.Les initiatives personnelles n'auront guère d'effet si elles ne sont pas prises dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
Las iniciativas tendrán escasa repercusión si no se emprenden en el marco de una estrategia global de explotación.Si vous vous appuyez uniquement sur vos forces et votre sagesse,les efforts les plus excellents n'auront guère d'effet.
Mientras confiéis completamente en vuestras propias fuerzas y sabiduría,vuestros mejores esfuerzos lograrán poco.Ils ont en outre fait observer quecette doctrine n'avait guère d'effet utile sur les règles générales de la responsabilité internationale.
Además, afirman que tiene escasos efectos prácticos en las normas generales de la responsabilidad internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
Toutefois, sans textes et mesures d'application de cette disposition, cette réforme constitutionnelle n'aurait guère d'effets pratiques.
No obstante, sin reglamentos ni medidas para desarrollar esa disposición, dicha reforma constitucional tendría escaso efecto práctico.Proposer un service n'aura guère d'effet sur le bien-être des enfants et des mères s'il n'est pas utilisé, et utilisé efficacement.
La prestación de un servicio tiene poco efecto en el bienestar del niño o La représentante a toutefois souligné que, même si tous les engagements étaient honorés,ils n'auraient guère d'effet tant que la paix ne serait pas instaurée.
No obstante, recalcó que aun cuando se cumplieran todos los compromisos contraídos,ello tendría poco efecto si no se restablecía la paz.Reconnaissant que cette nouvelle loi n'aurait guère d'effet si les femmes ne connaissaient pas leur droits, Profamilia a entrepris d'en diffuser le contenu.
Profamilia reconoció queesta nueva legislación no tendría mucho impacto si las mujeres no conocían sus derechos, y se abocó a la tarea de difundir su contenido.Le rapport final du Groupe devrait tenir compte du fait que,dans les pays de l'OCDE, la politique environnementale n'avait guère d'effets sur la compétitivité.
En el informe final del Grupo debía quedar reflejado el hecho deque en los países de la OCDE las políticas ambientales tenían pocos efectos sobre la competitividad.Le transfert d'emplois de l'in dustrie vers les services n'a donc eu guère d'effet sur la production par personne dans l'économie prise glo balement.
Por lo tanto, el desplazamiento Force, en effet, est de constater que l'indignation que nous manifestons régulièrement depuis des mois, de même que les sanctions plus ou moins tranchantes que nous prenons, n'ont guère d'effet sur le comportement des autorités turques.
Avant l'indépendance, le système traditionnel n'avait guère d'effets juridiques. Un arrangement conclu sur la base de la tradition était considéré comme une circonstance atténuante en matière pénale.
Antes de la independencia el sistema tradicional tenía escaso efecto jurídico; en cuestiones penales el arreglo tradicional ha actuado de factor de alivio.Les taux d'intérêt ont été ramenés à leur plusbas niveau depuis plusieurs décennies, sans guère d'effets sur les taux de croissance économique pour ce qui est de 1993.
Los tipos de interés descendieron hasta llegar a su nivel másbajo en muchos decenios; aún así, ello produjo pocos efectos sobre los resultados en materia de crecimiento logrados por las economías en 1993.Tout changement, quel qu'il soit, n'aura guère d'effet s'il n'est pas fondé sur une forte volonté politique d'accroître les ressources destinées à financer les activités opérationnelles de développement.
Cualquier cambio en los mecanismos de financiación vigentes tendría escaso efecto, o ninguno, si no existe un compromiso político sólido de aumentar los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo.Du point de vue du Secrétariat, ce projet d'article, tout comme le projet d'article 14,n'aura donc vraisemblablement guère d'effet, voire aucun effet, sur la pratique de l'Organisation.
Desde el punto de vista de la Secretaría, es probable que este proyecto de artículo, al igual que ocurre en el proyecto de artículo 14,produzca unos efectos muy escasos, si no nulos, en la práctica de la Organización.Les normes juridiques etpolitiques internationales n'auront guère d'effet tant que la communauté internationale, qu'elles visent à régir, n'aura pas pleinement adhéré à leurs postulats.
Las normas jurídicas ypolíticas internacionales seguirán teniendo un efecto limitado mientras la comunidad internacional, cuya actuación intentan regular, no apoye plenamente los principios en que se fundan.Une entreprise conçue en vue d'arracher des concessions à un groupe de pays au profit d'un autre groupe de pays ou d'imposer à certains des schémas ou des conditions préconçus peut tout au plus produire unconsensus artificiel qui n'aurait guère d'effet sur les politiques nationales.
Cualquier mecanismo establecido para que un grupo de países obtenga concesiones de otro o para imponer ideas preconcebidas o condiciones de algunos a otros puede dar lugar, a lo sumo,a un consenso aparente que tendría pocas repercusiones en las políticas nacionales.À l'inverse, les apports les plus efficaces et les mieux intentionnés du PNUDpeuvent à eux seuls n'avoir guère d'effet s'ils ne vont pas de pair avec d'autres actions importantes et la matérialisation de variables échappant au contrôle de l'organisation.
Por otro lado, las aportaciones más eficaces e inspiradas del PNUD por sísolas pueden tener escasa repercusión si no se materializan otros esfuerzos y variables importantes, sobre los que la organización no tiene control.Le rapatriement librement consenti des réfugiés etle retour de personnes dont il a été établi qu'elles n'avaient pas besoin d'une protection internationale sont régulièrement l'objet d'entretiens intergouvernementaux qui, toutefois, n'ont eu à ce jour guère d'effet sur les politiques en la matière.
La repatriación voluntaria de los refugiados yel regreso de las personas que se ha determinado que no necesitan protección internacional son objeto de debates intergubernamentales periódicos que, sin embargo, hasta ahora han tenido pocas repercusiones en las políticas relativas a esas cuestiones.Handicap International est convaincu qu'alors même queces décisions n'auront guère d'effet sur la vie quotidienne des populations victimes, elles présentent néanmoins un intérêt symbolique qui pourrait en définitive avoir un impact sur les producteurs de ces armes.
La organización del orador cree queestas decisiones tendrán escaso efecto en la vida cotidiana de las poblaciones victimizadas, pero revisten de todas formas una significación simbólica que posiblemente termine por repercutir en los productores de esas armas.CHIGOVERA voudrait comprendre dans quel esprit le Danemark conçoit son action contre la discrimination raciale, car les paragraphes 30 à 33 donnent à penser quela législation en la matière n'a guère d'effet et que, dans le domaine de l'emploi, par exemple, la discrimination est encore chose courante.
El Sr. CHIGOVERA desearía comprender cuál es la idea que guía a Dinamarca en sus actuaciones contra la discriminación racial, pues los párrafos 30 a 33 hacen pensar quela legislación en la materia surte poco efecto y que en materia de empleo, por ejemplo, la discriminación es aún frecuente.A court terme,le Cycle d'Uruguay n'aura peut-être guère d'effets sur les investissements, mais avec le temps, les incitations à investir dans un Etat membre d'un grand groupement afin de contourner les droits de douane et autres obstacles pourraient diminuer quelque peu.
A corto plazo,la Ronda Uruguay puede tener pocos efectos en las inversiones, aunque con el tiempo es posible que se reduzcan en cierta medida los incentivos para invertir en un Estado miembro de una gran agrupación con objeto de eludir los aranceles y otras barreras.La déclaration adoptée à la suite des attentats de Madrid, la nomination de Gijs de Vries etle programme de La Haye n'auront guère d'effets si les États membres ne transforment pas les beaux discours en actes concrets.
La declaración adoptada tras los atentados de Madrid, el nombramiento de Gijs de Vries o elPrograma de La Haya, todos tendrán muy pocas consecuencias si los Estados miembros no traducen las bonitas palabras en hechos.Le SBI a constaté quecette pratique n'avait guère d'effet sur le versement des contributions au budget de base et sur le nombre de Parties qui ont accès au soutien financier du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention.
El OSE concluyó queesta práctica había tenido poco efecto en el pago de las contribuciones al presupuesto básico y en el número de Partes que había tenido acceso al apoyo financiero proporcionado por el Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención.Compte tenu de ces observations, le Secrétariat a de sérieux doutes quant à l'existence de> dans lesquelles une décision obligatoire pourrait constituer une forme de direction et de contrôle au sens du projet d'article 14, et il est d'avis quele projet d'article n'a guère d'effet pratique pour l'Organisation.
A la luz de lo indicado anteriormente, la Secretaría tiene serias dudas acerca de la existencia de"determinados supuestos" en los que una decisión vinculante constituya"dirección y control" en el sentido del proyecto de artículo 14 y opina queeste tiene escasos efectos prácticos para la Organización.Sans amélioration des installations et sans un renforcement de la motivation dupersonnel, l'arrivée de fournitures n'aura guère d'effet général sur les services de santé publique même si l'on peut s'attendre à ce que la gamme des traitements et des médicaments disponibles continue de s'élargir.
Si no se mejoran las instalaciones, así como la motivación del personal,la llegada de productos no tendrá mucho efecto sobre los servicios públicos de atención de la salud, aunque esté previsto que siga aumentando la gama de tratamientos y la disponibilidad de medicamentos.Mme Khan dit que le Comité n'a reçu que peu d'informations sur les services de santé en général, et les services concernant la santé de la procréation en particulier, et, notant le taux élevé de mortalité maternelle,dit que les réformes actuelles n'ont guère d'effet sur les soins de base apportés aux mères et aux enfants.
La Sra. Khan dice que el Comité ha recibido Elle a fait valoir que les discussions du Conseil d'administration sur la stratégie mondiale et sur les recommandations relatives auxprogrammes de pays n'auraient guère d'effet sur les activités de développement si de moins en moins de contributions étaient disponibles pour leur réalisation.
Dijo que, a su juicio, las deliberaciones NARANG(Indian Council of Education) rend hommage au travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour élaborer le projet de protocole facultatif mais craint que, comme le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,celui-ci n'ait guère d'effet, et surtout pas rapidement, sur les habitants de la planète.
El Sr. NARANG(Consejo Indio para la Educación) rinde homenaje a la labor realizada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para elaborar el proyecto de protocolo facultativo pero teme que, al igual que el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,no tenga prácticamente efecto alguno sobre los habitantes del planeta y, sobre todo, no en el futuro inmediato.
