Exemples d'utilisation de Très peu d'effet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très peu d'effet.
Tuvo poco efecto.Nos armes ont très peu d'effet.
Oui, très peu d'effets secondaires.
Sí, tiene muy pocos efectos secundarios.Il endommage sélectivement la matière noire eta très peu d'effet sur le tissu autour d'elle.
Il y a très peu d'effets secondaires.
Hay muy pocos efectos secundarios con esto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
L'ampleur et la croissance de l'industrie du sexe montrent que la campagne a eu très peu d'effet.
El tamaño y crecimiento de la industria del sexo demuestra que las campañas han tenido muy poco efecto.Une telle campagne aurait probablement très peu d'effet sur les écarts salariaux existant entre femmes et hommes.
Es probable que una campaña de esa naturaleza tenga muy poco efecto en las diferencias salariales que actualmente existen entre mujeres y hombres.En outre, les observateurs locaux ont souligné que son activité n'a que très peu d'effets.
Además, segúnhan señalado observadores locales, los efectos de Les ISRS ont révolutionné la drogue antidépresseurs parcequ'ils ont très peu d'effets secondaires et il est pratiquement impossible d'overdose à leur sujet.
Los fármacos ISRS revolucionado antidepresivos porquetienen muy pocos efectos secundarios y es prácticamente imposible una sobredosis de ellos.Mais toutes ces résolutions n'ont été que des avertissements sur le papier;elles n'ont eu que très peu d'effet sur le terrain.
Pero todas estas resoluciones fueron sólo amonestaciones en el papel yprodujeron escasos efectos en el terreno.Malheureusement, il faut avouer queces deux volets de la stratégie ont eu très peu d'effet jusqu'à présent, mais je suis convaincu que des améliorations sont possibles dans ces domaines.
Cabe decir, lamentablemente, que estasdos partes de la estrategia han tenido muy poco efecto hasta el momento, pero creo realmente que es posible realizar mejoras a este respecto.Nous avons noté que les institutions de Bretton Woods ont pris les mesures nécessaires pour surmonter la crise, mais il semble que ces mesures n'aient eu que très peu d'effets positifs.
Hemos observado que las instituciones de Bretton Woods han adoptado las medidas necesarias para superar la crisis, pero, aparentemente, dichas medidas han producido pocos resultados positivos.Dans la pratique, la composition restreinte du Conseild'administration du PNUE a très peu d'effets car ce dernier prend presque toutes ses décisions par consensus sans recourir à un vote.
En la práctica, el número limitado de miembros del Consejo de Administracióndel PNUMA surte muy poco efecto, dado que prácticamente todas sus decisiones se adoptan por consenso sin proceder a votación.Cette mesure a eu très peu d'effet sur le terrain dans les municipalités septentrionales, qu'administrent les édiles choisis lors des élections serbes du 11 mai 2008.
Esa medida ha tenido muy poca repercusión sobre el terreno en los municipios septentrionales, que están siendo administrados por dirigentes municipales de acuerdo con los resultados de la elección serbia del 11 de mayo de 2008.Heureusement, stéroïdes légaux contiennent une grandepartie des avantages positifs avec très peu d'effets secondaires à se soucier.
Afortunadamente, los esteroides legales contienen granparte de los beneficios positivos con pocos efectos secundarios que preocuparse.Par exemple, une agence de voyages a très peu d'effets directs sur l'environnement, bien que le tourisme proprement dit ait un impact énorme à travers les activités des organisateurs de voyages.
Por ejemplo,Por ello, la concesión de ayudas en virtud de dicho Reglamento ha tenido un escaso efecto directo en el fomento de la implantación de servicios.Les décisions prises par les électorats nationaux en ce qui concerne les prioritésqu'ils adoptent en matière de dépenses et les politiques économiques qu'ils poursuivent actuellement ont très peu d'effet.
Las decisiones adoptadas por el electorado nacional de estos países con respecto alas prioridades de gasto que adoptan y a las políticas económicas que aplican ahora tienen muy poco efecto.Même les efforts de la Société pour lapropagation de l'Evangile révélé de très peu d'effet dans le Sud, mais en Pennsylvanie, New York et du New Jersey il porte du fruit beaucoup mieux.
Incluso los esfuerzos de la Sociedad parala Propagación del Evangelio tuvieron muy poco efecto en el sur, aunque en Pennsylvania, Nueva York, Nueva Jersey tuvo mejores frutos.Les opérations de secours menées ces dernières années dans la région des Grands Lacs ont absorbé des sommes énormes. Or, bien souvent, les pays intéressés considèrent quecette aide a très peu d'effets sur les problèmes de fond de la région.
En la región de los Grandes Lagos, se han gastado sumas ingentes en prestar socorro humanitario en los últimos años, pero, en general, los países de la región consideran quedicho socorro ha afectado poco a las causas de los problemas que hay en ella.La plupart de ces modifications, appelées mutations, ont très peu d'effet sur l'organisme ou ses descendants. certaines sont légèrement nocives, et quelques-unes peuvent rendre l'organisme mieux adapté à son environnement.
La mayoría de estos cambios, llamados mutaciones, tienen poco efecto sobre el organismo o sus descendientes. algunos son ligeramente perjudiciales, y unos Les incidents survenus en Italie montrent clairement que les mesures prises jusqu'à présent contre l'exclusion etla discrimination n'ont eu que très peu d'effet et qu'elles n'ont pas été mises en œuvre.
Los incidentes en Italia demuestran a las claras que las medidas adoptadas hasta el momento contra la exclusión yla discriminación han tenido escaso efecto y no han sido puestas en práctica.Même si l'on sait qu'unetaxe Tobin aurait très peu d'effet sur les marchés si elle n'est pas adoptée dans tous les principaux centres financiers, ce qui est vrai pour les marchés ne tient pas forcément pour les institutions financières.
Aunque es bien sabido queun impuesto Tobin tendría poco efecto sobre los mercados a menos que todos los grandes centros financieros lo adoptasen, lo que es cierto para los mercados financieros no necesariamente lo es también para las instituciones financieras.Le fait que le Gouvernement ait privilégié l'achat de fournitures scolaires et la rénovation des établissements du primaire et du secondaire dans le centre et le sud du pays au cours des quatre premièresphases a eu très peu d'effets positifs sur le taux de scolarisation ou la qualité de l'enseignement.
La importancia que el Gobierno ha otorgado a la adquisición de mobiliario para salas de clases y rehabilitación de escuelas de educación primaria y de educación intermedia y secundaria en el centro y el sur, que se puso de manifiesto en las primeras cuatro etapas,ha tenido muy pocos efectos positivos sobre la asistencia general a la escuela o sobre la calidad de la educación.Short exposition a très peu d'effet pour quelqu'un d'entrer dans un magasin où l'appareil est installé en externe, mais le bruit devient très ennuyeux pour ceux qui veulent être de l'ordre de la région immédiate de plus de 10 minutes.
Breve exposición tiene muy poco efecto para alguien entra en una tienda donde el dispositivo está instalado de forma externa, pero el sonido se vuelve Comme déjà signalé, un certain nombre d'Etats ont adopté des lois confirmant les droits des autochtones sur la terre et les ressources mais dans beaucoup d'entre eux ces lois ne se sont pas accompagnées de la mise en place de mécanismes de mise en oeuvre appropriés etelles n'ont eu en conséquence que très peu d'effets positifs sur les conditions de vie effectives des populations autochtones.
Como ya se ha hecho observar, diversos Estados han promulgado leyes que convalidan los derechos a las tierras y recursos indígenas, pero en muchos de esos países dichas leyes no han ido seguidas de mecanismos de aplicación adecuados,por lo que han surtido muy poco efecto positivo en la vida cotidiana de los pueblos indígenas.Dans certains environnements cependant, des charges de mercure mêmerelativement lourdes ont très peu d'effet sur les organismes, dans la mesure où ce métal ne subit pas d'accumulation biologique efficace dans l'ensemble de la chaîne alimentaire ou n'est pas méthylé facilement.
En algunos lugares, sin embargo, aún las cargas demercurio relativamente altas tienen muy poco efecto sobre los organismos ya que el mercurio o bien no se ha bioacumulado eficientemente en la cadena alimentaria local o no es susceptible a una metilación fácil.Au- delà de peroxyde de benzoyle Des millions de personnes souffrent d'acné dans les seuls États- Unis, et beaucoup de ces acné souffre utilisation de peroxyde de benzoyle comme le médicament de traitement de l'acné choice. It est généralement sûr,a très peu d'effets secondaires, et il a avéré être le plus efficace contre l'acné sur le treatment. However, il ya beaucoup plus de gens qui ont plus graves, ou particuli.
Yendo más allá de peróxido de benzoilo Millones de personas sufren de acné en los Estados Unidos, y muchos de estos acné sufre el uso de peróxido de benzoilo como la medicación del tratamiento del acné de choice. It es generalmente seguro,tiene muy pocos efectos secundarios, y se ha ha demostrado ser el más efectivo sobre la treatment. However contra el acné, hay muchas más personas que tienen más graves o especialmente resistentes acné.Mais s'il convient de prendre acte de ces mesures,elles n'ont cependant eu que très peu d'effet sur l'opinion publique, qui constate que les pouvoirs publics sont incapables de faire face à la recrudescence de la criminalité et que la fin du conflit armé n'est toujours pas en vue.
Si bien la Misión toma nota de esas medidas,también observa que su efecto en la opinión pública ha sido muy limitado debido al aumento Il ressort de l'examen de la gestion axée sur les résultats auquel a procédé le Bureau au niveau d'entités individuelles et au vu de la documentation issue des délibérations d'organes intergouvernementaux, que la réalisation ou la non-réalisation des objectifs d'un programme n'a,en dernier ressort, que très peu d'effet sur l'allocation des ressources, la planification des travaux ou l'évaluation de la manière dont les responsables de la gestion se sont acquittés de leurs responsabilités A/60/692, par. 74.
En su examen de la gestión basada en los resultados en las diversas entidades, así como en su examen preliminar de la documentación derivada de las deliberaciones de los órganos intergubernamentales, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna encontró que el logro de los objetivos de los programas, o su incumplimiento,en última instancia tiene poca repercusión en la asignación de los recursos, la planificación del trabajo o la evaluación del desempeño del personal directivo A/60/692, párr. 74.
