Exemples d'utilisation de Très peu d'attention en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très peu d'attention a été accordée à ce drame. Mais le drame est là; il abonde sur la planète.
Pourtant le fonds FRS a reçu très peu d'attention des médias occidentaux.
Sin embargo, el SRF ha recibido escasa atención por parte de los medios occidentales.Tu vois, enfant, avec toutes les distractions courantes de la vie, la vie spirituelle reçoit très peu d'attention.
Ya ves, hijo, que con las distracciones habituales de la vida diaria, la vida espiritual recibe muy poca atención.On n'y accor que très peu d'attention et c'est également un d problèmes que nous devons résoudre.
Se presta muy poca atención al tema, que es uno de los problemas que deberemos resolver aquí.Jusqu'aux années 70,les grands économistes n'ont accordé que très peu d'attention aux ménages.
Hasta hace aproximadamente20 años los economistas clásicos prestaban poca atención al hogar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
attention spéciale
une grande attentionattention prioritaire
même attentionaccorder une attention spéciale
attention constante
accorder une attention prioritaire
une attention constante
prête une attention particulière
attention plus grande
Plus
Bon, notre ami là-bas, Albert Einstein,portait très peu d'attention quand les gens disaient:" Vous savez, quelqu'un a fait une expérience qui semble être en désaccord avec la relativité restreinte.
Ahora, nuestro amigo de allá, Albert Einstein,solía prestar poca atención cuando la gente decía:"Sabe usted, hay un señor con un experimento que al parecer no está de acuerdo con la relatividad especial.Les pierres précieuses et les métaux abondaient dans les montagnes entourant le Jardin,mais on n'y prêtait que très peu d'attention.
En las montañas que cercaban el Jardín abundaban las piedras preciosas y metales,aunque éstos recibieron muy poca atención.Même les médias se concentrent dans la capitale etprêtent très peu d'attention à ce qui se passe dans le reste du Chili.
Incluso los medios de comunicación se centran en la capital yprestan muy poca atención a lo que sucede en el resto de Chile.Les êtres humains ont très peu d'attention, vous ne pouvez donc pas se permettre de gaspiller votre perspective du temps- de leur donner les bonnes choses, et puis les laisser aller dès que vous pouvoir.
Los seres humanos tienen palmos de atención muy cortos, así que usted no puede permitirse perder el tiempo Jusque tout récemment, les Américains n'accordaient que très peu d'attention à la nature des rap ports économiques.
Hasta una época En fait, le pays reçoit très peu d'attention des médias internationaux, sauf sous la forme de publicité obscène pour la pauvreté, qui met l'accent sur les fléaux qui ravagent le Lesotho, notamment la pauvreté et le SIDA.
Les régions moins développées àl'époque étaient loin de la mer, et ont reçu très peu d'attention internationale.
Las regiones que en aquel entoncesestaban mucho menos desarrolladas se encontraban lejos del mar y recibían muy poca atención internacional.Le financement des programmes régionauxne semblent susciter que très peu d'attention face aux priorités des pays et des partenaires du développement;
La financiación Les zones habitées par les communautés autochtones sont pauvres et marginalisées,et le Gouvernement n'accorde que très peu d'attention à leur développement.
Las zonas pobladas por comunidades indígenas eran pobres y marginadas yel Gobierno había prestado una atención limitada a su desarrollo.L'OIT lui a demandé d'identifier les enjeux propres auxfemmes qui n'ont reçu que très peu d'attention au niveau macro-politique et de présenter d'éventuelles stratégies pour confronter ces enjeux;
La OIT solicitó su opinión para identificar los problemas específicosUn grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays continuent de recevoir peu d'assistance de la communauté internationale,et souvent on n'accorde que très peu d'attention à leurs problèmes de protection.
Un número considerable de desplazados internos sigue recibiendo poca asistencia de la comunidad internacional ya menudo se presta escasa atención a sus necesidades de protección.Constatation tout aussi étonnante, en matière de développement des sources d'énergie renouvelables, l'on accorde très peu d'attention à l'utilisation de panneaux thermiques solaires pour la production d'eau chaude. Il s'agit, là encore, d'une technologie qui est beaucoup plus proche des conditions du marché dans de nombreuses régions d'Europe.
También es sorprendente que se preste tan poca atención en el desarrollo de las energías renovables a los paneles solares térmicos para la producción de agua caliente, que es igualmente una tecnología que está mucho más próxima a las condiciones de mercado en muchas partes de Europa.Les manifestations continues contre la présence militaire américaine àOkinawa n'ont reçu que très peu d'attention en dehors du territoire même.
Las continuas manifestaciones contra la presencia militar de Estados Unidos enOkinawa han recibido poca atención fuera del propio territorio.Semble-t-il trop souvent, que l'on n'accorde que très peu d'attention à un pays, jusqu'à ce qu'il se trouve dans une situation réellement désespérée et près de l'effondrement, ou encore qu'il soit considéré par la communauté internationale comme une nouvelle source de danger pour la paix et la sécurité, ce qui le rend alors admissible à recevoir une aide.
Parece que con demasiada frecuencia se presta poca atención a una nación hasta que está demasiado desesperada y a el borde de el desplome, o hasta que la comunidad internacional considera que es una fuente de nuevo peligro para la paz y la seguridad, considerando la entonces apta para recibir ayuda y asistencia.Il constate toutefois qu'à ce jour,les Etats parties ont consacré très peu d'attention à cette question dans leurs rapports.
Sin embargo, la experiencia obtenida por el Comité indica quelos Estados Partes han prestado muy poca atención a esta cuestión en sus informes.Cela peut sembler subtiles pour d'autres, mais la typographie est un élément quipeut être capable de séparer les deux idées et contenus similaires où on est classé comme classe mondiale tandis que l'autre avec la mauvaise typographie est donné très peu d'attention.
Estas pueden parecer sutiles a otros, pero la tipografía es un elemento quepuede ser capaz de separar dos ideas similares y contenidos donde uno está clasificado como de clase mundial, mientras que el otro con tipografía pobre se da muy poca atención.Jusqu'à présent, le droit de l'enfant aulogement n'a reçu que très peu d'attention de la part de la communauté internationale.
Hasta ahora, el derecho de los niñosa la vivienda ha recibido muy poca atención por parte de la comunidad internacional.Bien que la Convention de Vienne offre une mine d'éléments qui pourraient être utiles lorsqu'on traite des difficultés que pose la fragmentation, la Commission aurait néanmoins intérêt à élucider les règles de conflit qui y figurent carelles ont jusqu'ici fait l'objet de très peu d'attention.
Aunque hay en la Convención de Viena mucho material útil para hacer frente a las dificultades que plantea el tema de la fragmentación, sería útil que la CDI aclarara las normas sobre conflicto de ley que figuran en la ella, yaque, hasta ahora, se les ha prestado muy poca atención.Le Comité constate toutefois qu'à ce jour,les Etats parties ont consacré très peu d'attention à cette question dans leurs rapports.
Ahora bien, la experiencia obtenida hasta ahora por el Comité indica quelos Estados Partes han prestado muy poca atención a esta cuestión en sus informes.Ces cinq dernières années,son histoire n'a reçu que très peu d'attention de la part de la presse philippine mais cela a changé lorsqu'une association de migrants a demandé le réexamen de son dossier et que d'autres associations ont demandé à l'Indonésie de revenir sur sa décision de maintenir la peine de mort pour toutes les affaires liées à la drogue.
Su historia recibió escasa atención de la prensa filipina en los últimos cinco años, pero la situación cambió cuando grupos de migrantes solicitaron una revisión de su caso y cuando grupos de todo el mundo exhortaron a Indonesia a reconsiderar su decisión de imponer la pena capital a todos los casos vinculados a narcotráfico.Par exemple, la présence des femmes dans les syndicats etl'influence qu'elles y exercent n'ont reçu que très peu d'attention, et il faut par conséquent redoubler d'efforts dans ce domaine.
Por ejemplo, se ha prestado muy poca atención a la participación de la mujer y su influencia en los sindicatos, lo que indica que es necesario desplegar más esfuerzos en esta esfera.La plupart des groupes écologistes ont accordé très peu d'attention à cette approche dans le passé, mais des organisations comme celle que je représente, WildAid, ont fait des avancées sensibles en orientant l'attitude du public contre ce type de produit, en provoquant une baisse de la consommation à l'aide de techniques mis au point par Hollywood et l'industrie de la publicité.
La mayoría de los grupos conservacionistas prestaban poca atención a esto en el pasado, pero organizaciones como la que yo represento, WildAid, han conseguido un progreso significante en lo que concierne a modificar la actitud pública en contra de los productos provenientes de la vida salvaje y a reducir el consumo mediante técnicas implementadas por Hollywood y la industria publicitaria.Alors que les exécutions imputables au vigilantisme constituent un phénomène important dans de nombreux pays du monde,elles n'ont reçu que très peu d'attention du point de vue des droits de l'homme.
Los asesinatos cometidos por los vigilantes parapoliciales son un fenómeno apreciable en muchos países del mundo,pero reciben escasísima atención dentro del ámbito de los derechos humanos.En ce qui concerne le Maroc, mon groupe estime que le texte de compromis va trop loin etn'accorde que très peu d'attention au résultat assez bon obtenu par les Marocains en matière de droits de l'homme.
Sobre el tema de Marruecos mi grupo opina que el texto de transacción va demasiado lejos ypresta escasa atención al historial relativamente bueno que tienen los marroquíes en asuntos de derechos humanos.En général le chef d'entreprise, qui se préoccupe avant tout de coordonner le processus de production et de gérer- ou tout au moins de contrôler- la tenue des livres comptables,ne consacre que très peu d'attention à ces fonctions et finit par se fonder sur des informations obtenues au hasard, de manière désorganisée et fragmentaire.
Además, suele ocurrir que el empresa rio- preocupado sobre todo por la coordinación del proceso productivo y por la gestión o al menos el control de la contabilidad-les dedica muy escasa atención y termina por recurrir a informaciones ca suales, de modo desorganizado y fragmentario.
