Que Veut Dire GUIDE LÉGISLATIF POUR L'APPLICATION en Anglais - Traduction En Anglais

• legislative guide for the implementation

Exemples d'utilisation de Guide législatif pour l'application en Français et leurs traductions en Anglais

Guide Législatif pour l'application de la CNUCC.
Legislative Guide for the Implementation of UNCAC.

Référence aux parties correspondantes du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Reference to the relevant part of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Guide législatif pour l'application du protocole.
Legislative guide for the implementation of the protocol.

L'ONUDC, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a élaboré un Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
UNODC, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute, prepared a Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Guide Législatif pour l'application de la CNUCC.
Legislative Guide for the Implementation of the UNCAC.

Les participants voudront peut-être, sur ce point, s'inspirer du prochain guide législatif pour l'application du Protocole, qui pourra faciliter la rédaction et l'application pratique de dispositions législatives dans ce domaine;
Participants may wish to rely on the forthcoming legislative guide for the implementation of the protocol as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;

Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption sont pas suffisantes.
Legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption 376.

Il peut aussi demander au Secrétariat tout autre outil qu'il voudrait avoir à sa disposition, notamment le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et le référentiel anticorruptionb.
It may also request any other tools from the Secretariat that it might wish to have at its disposal, including the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the Anti-Corruption Toolkit.b.

Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
Legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Avec le concours de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et la contribution d'experts internationaux, un projet de guide législatif pour l'application de la Convention avait été rédigé.
With the support of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the draft legislative guide for the implementation of the Convention had been developed, with input from international experts.

Comme l'indique le Guide législatif pour l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants.
As noted in the Legislative Guide for the Implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.

Aux alentours de cette période, le secrétariat de la Conférence- l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC)- a publié un Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Around the same time, the Conference secretariat- the United Nations Office on Drugs and Crime("UNODC") published the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Le présent Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est divisé en six chapitres.
The present legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is divided into six chapters.

Mais les États parties sont libres d'aller au-delà. Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,“Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, 2006.
It is indeed“recognized that States may criminalize or have already criminalized conduct other than the offences listed in this chapter as corrupt conduct” United Nations Office on Drugs and Crime,“Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption”, 2006.

Parties correspondantes du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres instruments pertinents des Nations Unies.
Relevant parts of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and other relevant United Nations tools.

Il en résulte que les États parties ont l'obligation, pour ce qui est des infractions créées conformément au Protocole, de prendre les mesures ci-après, qui font l'objet d'un examen plus détaillé dans le guide législatif pour l'application de la Convention.
Application of these provisions creates an obligation upon States parties, inter alia, to take the following measures with respect to the offences established by the Protocol, the implementation of which is discussed in greater detail in the legislative guide for the implementation of the parent Convention.

Le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ne peut être utilisé que pour analyser les lacunes.
The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption can only be utilized for carrying out gap analyses.

À n'importe quel stade du processus, les experts peuvent solliciter l'assistance du Secrétariat, notamment la fourniture d'outils, comme le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, l'organisation de téléconférences, la mise à disposition d'une documentation complémentaire, etc.
The experts may request the Secretariat for assistance at any stage of the process, including through the provision of tools such as the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, arranging telephone conferences, supplying additional documentation etc.

Lire le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les parties relatives aux articles qui font l'objet du cycle d'examen pertinent;
Reading the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;

Sur demande, le Secrétariat aidera aussi les experts dans d'autres domaines pertinents, notamment en leur fournissant les documents qu'ils voudront avoir à leur disposition, comme le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le référentiel anticorruption et d'autres textes pertinents.
Upon request, the Secretariat will also assist the experts with other relevant tasks, including the provision of materials from the Secretariat which the experts may wish to have at their disposal, such as the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the Anti-Corruption Toolkit, and any other relevant materials.

La traduction en portugais du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption était prévue pour 2011.
The translation into Portuguese of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was planned for 2011.

Cela n'est pas dit expressément dans le Protocole, mais constitue une condition expresse que doivent satisfaire les formulaires utilisés pour les demandes générales d'entraide judiciaire en vertu de la Convention(voir art. 18, par. 14, de la Convention; voir également le Guide législatif pour l'application de la Convention, par. 450 à 499);
Electronic media should be capable of producing authentic printed documents when needed.(This is not expressly dealt with in the Protocol, but it is an express requirement for the forms used in general requests for mutual legal assistance under the Convention(see art. 18, para. 14, of the Convention; see also the legislative guide for the implementation of the Convention, paras. 450-499));

D'après le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le terme"promettre" désigne dans la Convention un accord concernant un transfert accepter un pot-de-vin.
According to the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the word"promise" in the Convention implies an agreement on a transfer taking a bribe.

Les États parties sont tenus d'établir des relations de coopération avec le secteur privé et d'institutionnaliser cette collaboration afin d'éviter les poursuites dans plusieurs États ou d'autres conflits concernant par exemple la protection de la vie privée, la confidentialité des données ou le secret bancaire Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,“Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations unies contre la corruption”, 2006.
It requires States parties to foster a cooperative relationship with the private sector and to institutionalize collaboration, in order to avoid cross-jurisdictional or other conflicts enterprises may face, related, for example to privacy, confidentiality or bank secrecy rules United Nations Office on Drugs and Crime,“Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption”, 2006.

Les participants voudront peut-être s'inspirer du guide législatif pour l'application du Protocole qui doit paraître prochainement et qui pourra les aider à rédiger et à appliquer dans la pratique les dispositions législatives pertinentes;
Participants may wish to rely on the forthcoming legislative guide for the implementation of the protocol as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;

Se familiariser avec le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruptionc, ainsi qu'avec les documents officiels(travaux préparatoires) des négociations de la Convention, en particulier les parties relatives aux articles qui font l'objet du cycle d'examen pertinent;
Familiarizing themselves with the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and with the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the Convention, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;

L'ONUDC, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice(UNICRI), a achevé et publié le Guide législatif pour l'application de la Convention contre la corruption, en puisant dans l'expérience positive acquise dans le cadre de la préparation des Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels à celle-ci.
UNODC, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Research Institute(UNICRI), has finalized and published the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, drawing on the positive experience gained in the preparation of the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto.

Le présent Guide législatif pour l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) est divisé en six chapitres: introduction; champ d'application et dispositions techniques du Protocole et relation entre le Protocole et la Convention; définitions; mesures de contrôle; droit pénal de fond; et échange d'informations.
The present legislative guide for the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/255, annex) is divided into five chapters: introduction; scope and technical provisions of the Protocol and its relationship with the Convention; definitions; control measures; substantive criminal law; and information exchange.

Après cela, il est devenu membre du groupe d'experts chargé de l'élaboration du Guide législatif pour l'application de la Convention contre la corruption(2007) et, de février à août 2008, membre du Groupe d'experts gouvernementaux sur un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/89.
After this, he became a member of the group of experts in charge of the elaboration of the legislative guide for the implementation of the Convention against Corruption(2007), as well as, from February to August 2008, a member of the group of governmental experts on a legally binding instrument on arms trade established by the General Assembly in its resolution 61/89.

Se familiariser avec le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'avec les Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, en particulier les parties relatives aux articles qui font l'objet du cycle d'examen pertinent;
Familiarizing themselves with the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, particularly those parts pertaining to the articles that are the subject of the relevant review cycle;