Exemples d'utilisation de Hyperfin en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les effets des Nano particules hyperfines.
La Corée a importé les aiguilles hyperfines pour le traitement indolore et précis.
Korea imported hyperfine needles for painless and accurate treatment.Le champ hyperfin aux noyaux 45Ti est Hhf(TiFe)= -45 ± 10 kOe et Hhf(TiNi)= -15 ± 3 kOe.
The average hyperfine field at 45Ti nuclei is Hhf(TiFe)= -45± 10 kOe and Hhf(TiNi)= -15± 3kOe.OHgR mais avec une constante de couplage hyperfin beaucoup plus faible pour le 199Hg.
O but with a much smaller hyperfine coupling constant for 199Hg.Ces anomalies hyperfines sont induites par le chevauchement des composants hyperfins.
These hyperfine anomaliesarise due to the overlap of La contribution complète du dipôle magnétique à l'hamiltonien hyperfin est ainsi donnée par.
The complete magnetic dipole contribution to the hyperfine Hamiltonian is thus given by.Les effets des structures fines et hyperfines sont traités dans les cas de couplage de Hund a et b.
Effects of fine and hyperfine structure in Hund's cases a and b are sketched.Un exemple caractéristique est la variation avec la température des interactions hyperfines dans les solides.
A typical example is the temperature dependence of hyperfine interactions in solids.Le terme dominant dans l'hamiltonien hyperfin est typiquement un terme dipolaire magnétique.
The dominant term in the hyperfine Hamiltonian is typically the magnetic dipole term.La cellule de résonance devient pratiquement transparente lorsque tous les atomes ont atteint le niveau hyperfin supérieur F=2.
The resonance cell becomes practically transparent when all the atoms have reached the upper hyperfine level F=2.Le comportement de la résonance N en régime hyperfin Paschen-Back est présenté et expliqué.
Also the N-resonance behavior in hyperfine Paschen-Back regime is presented and explained.Les distributions de champ hyperfin ont été tirées des spectres Mössbauer à l'aide de la méthode de développement de Fourier de Window.
Hyperfine field distributions were obtained from the Mössbauer spectra via the Fourier expansion method of Window.Nous implémentons alors un schéma de gain Raman hyperfin, combinant efficacement gain et diffusion.
We implement a scheme based on hyperfine Raman gain, combining effectively gain and scattering.La résultante hyperfin et super-hyperfine couplage fournit davantage d'informations sur la structure électronique de la molécule.
The resulting hyperfine and super-hyperfine coupling provides further information about the electronic structure of the molecule.Le phénomène est décrit en terme de couplage hyperfin avec le spin nucléaire des ions Mn.
The experimental findings are described in terms of hyperfine coupling with the nuclear spin of the Mn ions.Mots clés: théorie de la densité fonctionnelle(DFT), alcènes, cations radicaux, clivage de liaison,constantes de couplage hyperfin isotrope.
Key words: density functional theory(DFT), alkenes, radical cations, bond cleavage,isotropic hyperfine coupling constants.L'interprétation des structures hyperfines observées mène aux résultats suivants 1 Osmium.
The interpretation of the observed hyperfine structures leads to the following results: 1 Osmium.Résumé: Ce travail présente une étude théorique etexpérimentale détaillée des interactions hyperfines dans les molécules diatomiques homonucléaires.
Abstract: This work presents a detailed theoretical andexperimental study of hyperfine interactions in homonuclear diatomic molecules.Les techniques de filtrage hyperfin séparé et intégré au moyen de l'isotope 85 du rubidium sont comparées.
The techniques of separated and integrated hyperfine filtering by means of the rubidium 85 isotope are compared.Nous avons fait des progrès vers une mesure optique de l'intervalle hyperfin 2S dans l'hydrogène atomique.
We report on work towards an optical measurement of the 2S hyperfine interval in atomic hydrogen.D'autre part, une analyse générale du couplage hyperfin pour les systèmes de configuration d2 soumis à l'effet Jahn-Teller est présentée.
In addition, a general analysis of the hyperfine coupling for d2 systems submitted to Jahn-Teller coupling is presented.En exposant les antiatomes à des micro-ondes d'une fréquence précise,les scientifiques ont désormais induit des transitions hyperfines et affiné leurs mesures.
By exposing antihydrogen atoms to microwavesat a precise frequency, they have now induced hyperfine transitions and refined their measurements.On donne les résultats de mesures expérimentales des structures hyperfines sur des raies laser infrarouges de Xe I pour l'isotope de nombre de masse 131.
Experimental results on hyperfine structures of Xe I infrared laser lines(isotope of mass number 131) are given in this paper.Les applications suivantes sont décrites--détermination des structures magnétiques,études des transitions de phase électroniques et interactions hyperfines.
The results are discussed in relation to the determination of spin structures,the study of electronic transitions, and the study of hyperfine interactions.Enfin, une théorie a été formulée pour permettre la détermination du couplage hyperfin électron-nucléaire à partir de données expérimentales.
Lastly, a theory was formulated to enable the determination of electron-nuclear hyperfine coupling from experimental data.Ceci confère au spectre hyperfin magnétique une grande sensibilité aux distorsions de champ cristallin par rapport à la symétrie cubique, ce qui se traduit par un clargissement statique important des raies.
In this situation the magnetic hyperfine spectrum is very sensitive to crystal field distortions away from cubic symmetry, which gives rise to an important static broadening of the lines.C'est une interaction indirecte entre deux spins nucléaires qui provient des interactions hyperfines entre les noyaux et la densité électronique locale et provoque un éclatement du signal RMN.
It is an indirect interaction between two nuclear spins which arises from hyperfine interactions between the nuclei and local electrons.En 2011, l'expérience ALPHA annonçait avoir piégé des atomes d'antihydrogène pendant 1 000 secondes avant de rendre compte en 2012 de l'observation de transitions hyperfines des antiatomes piégés.
In 2011, the ALPHA experiment announced trapping of antihydrogen atoms for 1000 seconds and reported observation of hyperfine transitions of trapped antiatoms in 2012.Une évaluation du couplage hyperfin isotrope(a) est obtenue à partir du déplacement paramagnétique de la raie, tandis que le second moment conduit à une détermination expérimentale du couplage dipolaire d.
An evaluation of the isotropic hyperfine coupling(a) is obtained from the paramagnetic shift of the line, while the second moment leads to an experimental determination of the dipolar coupling d.Les observations récentes ont montré l'existence de domaines assez réguliers, ferromagnétiques, antiferromagnétiques ou hélimagnétiques, etd'un champ hyperfin remarquablement régulier sur les impuretés électroniques.
Recent experiments have shown regular arrangements of magnetic domains, anda quite regular hyperfine field on these electronic impurities.
