Que Veut Dire INFLUENCE CONCRÈTE en Anglais - Traduction En Anglais

• concrete impact
• tangible influence
• real influence
• concrete effect

Exemples d'utilisation de Influence concrète en Français et leurs traductions en Anglais

Mais de quelle manière ceci a une influence concrète sur notre secteur?
But how does this impact our sector?

L'influence concrète des religieuses semblait cependant diminuer, du moins dans certains domaines.
However, the concrete impact of women religious seemed to decrease, at least in some areas.

Ce dialogue doit avoir une influence concrète sur les décisions politiques.
This dialogue must have a real influence on political decisions.

(b) L'influence concrète de la CJCE sur la jurisprudence de la CJB et sa suprématie apparaît évidente.
(b) The specific influence of the CJEC on BCJ case-law and its supremacy appears obvious.

Puis je le fais pour avoir une influence concrète sur le cours des événements.
And then I do it so as to exert a tangible influence on the course of events.

L'influence concrète de ces valeurs spirituelles sur l'ordre social ne saurait être trop soulignée.
The practical influence of such spiritual values on social order cannot be overly emphasized.

Pourtant, peu de rapports du CRIC semblent avoir une influence concrète dans les politiques et les orientations du ministère.
However, few CRIC reports seem to have any real influence on PCH policy.

Préciser l'influence concrète des mesures prises par l'État partie afin de réduire les délais excessifs de la détention préventive notamment.
Please describe the actual effect of the measures taken by the State party to shorten the excessively long duration of detention, especially pretrial detention.

Au niveau local, en Inde, il a été démontré que les conseillères municipales avaient une influence concrète sur les décisions ayant trait au développement local.
At the local level, experience in India has shown that women councillors have had a concrete impact on policy decisions related to local development.

FIDAction: Quelle influence concrète les débats du congrès peuvent-ils avoir aujourd'hui sur le terrain?
FIDAction: What concrete influence can the debates of this congress have now in the field?

C'est en règle générale la combinaison de facteurs, et non la présence ou l'absence d'un seul facteur, que le Bureau juge déterminante dans son évaluation de l'influence concrète.
It is generally the combination of factors- not the presence or absence of a single factor- that is determinative in the Bureau's assessment of material influence.

Quelle peut être l'influence concrète du forum"Restructurations"?
What concrete difference can the Restructuring Forum make?

Evoquant le rôle du Conseil consultatif des droits de l'homme, Mme Gaitan de Pombo demande si les propositions qu'il formule lient le gouvernement soudanais et si elles ont une influence concrète quelconque sur les mesures adoptées par les organes décisionnels.
Referring to the role of the Advisory Council for Human Rights, she asked whether its proposals were binding upon the Government and whether they had any concrete impact on action taken by decision-making bodies.

L'anthroposophie a eu une influence concrète sur l'« aile verte» du fascisme allemand.
Anthroposophy had a powerful practical influence on the so-called“green wing” of German fascism.

L'intervenant invite le Comité à réfléchir à la manière dont il pourrait jouer ce rôle de chef de file dans un monde en mutation rapide et dont il pourrait faire mieux connaître ses activités à travers le monde de sorte qu'elles puissent exercer une influence concrète sur la protection nationale des droits de l'homme.
He invited the Committee to reflect on how it could perform that leadership role in a rapidly changing world and how its activities could become better known worldwide to ensure they had a practical impact on the national protection of human rights.

Cette ouverture n'a aucune influence concrète, car D₁ conduisait déjà et continue à conduire.
The switching on of this transistor has no concrete effect since D1 is already conducting and continues to conduct.

Elle ajoute que les ressources en question devraient, en effet, permettre au Ministère de l'égalité des chances d'exercer une influence concrète sur les politiques et pratiques d'autres services gouvernementaux.
Such resources should be sufficient to enable the Ministry of Equal Opportunity to exert a tangible influence over the policies and practices of other government departments.

Exercer une influence concrète sur la vie de milliards de passagers en améliorant la sécurité du transport aérien et en aidant l'aviation internationale à établir des liens entre les communautés, à ouvrir de nouveaux marchés et à stimuler la croissance économique.
Making a practical difference in the lives of billions of air passengers by improving the safety and security of air travel and helping international aviation link communities, open new markets and spur economic growth.

Je pourrais citer de nombreux exemples d'influence concrète de l'Assemblée du fait de ses activités de suivi.
I could quote many examples of concrete influence exerted by the Assembly as a result of its monitoring activities.

Exercer une influence concrète sur la vie de milliards de passagers en améliorant la sécurité du transport aérien et en aidant l'aviation internationale à établir des liens entre les communautés, à ouvrir de nouveaux marchés et à stimuler la croissance économique.
Have a concrete impact on the lives of billions of people by improving the safety of air travel and by helping international airline companies establish links between communities, open new markets and stimulate economic growth.

Les participants ont souligné la nécessité de disposer de davantage d'informations sur les possibilités courantes de mobiliser les ressources existantes dans le cadre des cycles de programmation des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement, et d'avoir une influence concrète sur les processus décisionnels des pays parties touchés d'Afrique et des institutions financières internationales et des partenaires bilatéraux de développement.
Participants stressed the need to have more information on the current opportunities for mobilizing existing resources within the programming cycles of bilateral and multilateral development partners, and to have meaningful influence on decision-making processes in affected African country Parties and within international financial institutions and bilateral development partners.

Nonobstant, et bien qu'ill manque des études qui mettent en évidence l'influence concrète de ses composants sur notre santé, les doses auxquelles ils fonctionnent, leur efficacité et leur mécanisme d'action dans l'organisme humain.
However, lack of studies that demonstrate the specific influence our health in their compounds, the doses that work, its effectiveness, its bioavailability and its mechanism of action within the human body.

Cette influence va croissant dans la phase actuelle; est-il besoin de rappeler de quelles ressources dispose la planification de la propagande avec les techniques modernes et l'intervention centralisée dans la vie économique avec l'adoption d'une infinité de mesures réformistes et dirigistes, qui essaient de satisfaire des intérêts secondaires des travailleurs et souvent ont vraiment une influence concrète sur le traitement de ceux-ci?
It is not necessary to list again the resources which are available not only for the systematic organisation of propaganda through modern techniques, but also for the actual centralised intervention in the economic life through the adoption of numerous reformist measures and state intervention which are intended to satisfy certain secondary needs of the workers and which in fact often have a concrete effect on their economic situation?

Lorsque le Bureau évalue si une participation minoritaire précise confère une influence concrète, il analyse au cas par cas la relation entre l'acquéreur et l'entreprise acquise ainsi que les divers mécanismes susceptibles de permettre à l'acquéreur d'exercer une influence..
When assessing whether a particular minority shareholding confers material influence, the Bureau conducts a case-by-case analysis of the relationship between the acquirer and the target business, and of the various mechanisms through which the acquirer might exercise influence..

Une démarche d'observation ethnographique est nécessaire pour décrire précisément les usages des outils, procédures, manuels et formations de sécurité, ainsi que leur influence concrète sur le fonctionnement de MSF et d'autres organisationsÉtudiant l'impact du cadre logique sur les pratiques de développement, François Giovalucchi et Jean-Pierre Olivier de Sardan soulignent le contraste entre son hégémonie idéologique et son usage limité dans la pratique.
An approach based on ethnographic observation is needed to accurately describe the practical uses of security tools, procedures, manuals and training and their actual impact on how MSF and similar organisations operate. Studying the logical framework's impact on development practices, Giovalucchi and Olivier de Sardan underscore the contrast between its ideological hegemony and its limited use in practice.

Son implication lui permet d'avoir une influence interne concrète.
Their active involvement allows them to have real influence over the internal market.

Ces deux visions opposées antagonistes ont eu une influence très concrète au niveau.
These two antagonistic visions had a very concrete influence regarding Human Rights.

Cela donne une autre perspective aux régions du Canada et cela nous permet d'avoir une influence plus concrète.
This gives a different perspective on different regions of Canada, and allows us to have a more concrete influence.