Exemples d'utilisation de Ingérence disproportionnée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ingérence disproportionnée aux buts légitimes poursuivis.
Elle constituerait en tout cas une ingérence disproportionnée dans la vie privée.
La Cour estime que le refus d'autoriser l le lieu d'un rassemblement public sur le seul fondement que ce dernier aurait lieu en même temps et au même endroit qu'un autre évènement public, et en l'absence d'une indication claire et objective que les deux évènements en question ne pourraient pas être gérés de manière appropriée dans le cadre de l'exercice des pouvoirs de police,constitue une ingérence disproportionnée dans la liberté de réunion.
The Court considers that the refusal to approve the venue of a public assembly solely on the basis that it is due to take place at the same time and at the same location as another public event and in the absence of a clear and objective indication that both events cannot be managed in an appropriate manner through the exercise of policing powers,is a disproportionate interference with the freedom of assembly.Elles prétendaient donc qu'il y avait ingérence disproportionnée dans le droit garanti par l'article 8.
There has, therefore, been interference with the right guaranteed in Article 8.La Directive sur la conservation des données a été contestée devant la Cour de justice de l'Union européenne comme une ingérence disproportionnée dans le droit à la vie privée.
The Data Retention Directive was challenged before the Court of Justice of the European Union(CJEU) as a disproportionate interference with the right to privacy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ingérence politique
ingérences étrangères
toute ingérence politique
ingérence arbitraire
libre de toute ingérenceingérence disproportionnée
Plus
Utilisation avec des verbes
À ce titre, celles-ci constitueraient une ingérence disproportionnée dans la liberté d'entreprise de Rosneft.
Those measures amount to a disproportionate interference in Rosneft's freedom to conduct business.Le respect de tous lesdroits de l'homme(dignité humaine, mais sans priver le défendeur d'un minimum économique et sans ingérence disproportionnée avec les droits des tiers, etc.);
Respect of all human rights human dignity,La réalisation d'un tel test constitue une ingérence disproportionnée dans la vie privée du demandeur Parties: F Classification: Liberté- Art.
The performance of such En l'absence de restitution, le défaut des pouvoirs publics de proposer une compensation ouun autre logement s'analysait en une ingérence disproportionnée dans l'exercice du droit de propriété de l'intéressé.
In the absence of restitution,the lack of compensation or alternative accommodation amounted to a disproportionate interference with his right Quant à la mère,elle subirait une ingérence disproportionnée dans son droit au respect de sa vie familiale si elle était contrainte de rentrer en Israël.
As to the mother,she would sustain a disproportionate interference with her right to respect for her family life if she were forced to return with her son to Israel.Dignité humaine, mais sans priver le défendeur d'un minimum économique et sans ingérence disproportionnée avec les droits des tiers, etc. d.
Human dignity, Enfin, l'auteur affirme que son expulsion constituerait une ingérence disproportionnée dans l'exercice de son droit à fonder un foyer et à une vie familiale et, partant, une violation des droits que lui confèrent les paragraphes 1 et 2 de l'article 17 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 23.
Finally, the author alleges that his deportation would amount to a disproportionate interference with his right Toute ingérence dans le droit de propriété en raison de la faute d'autrui pour garantir le respect des obligations du contrevenant constitue une ingérence disproportionnée dans le droit de propriété de la personne innocente.
Interfering with the right to property as a result of another person' s wrongdoing to guarantee the fulfilment of obligations of the offender constitutes a disproportionate interference with the right to property of the innocent person.Ne constitue pas non plus une ingérence disproportionnée le fait de réglementer la tenue vestimentaire des étudiants ainsi que celui de leur refuser les services de l'administration, tels la délivrance d'un diplôme, aussi longtemps qu'ils ne se conforment pas à ce règlement(en l'espèce apparaître tête nue sur une photo d'identité pour une étudiante portant le foulard islamique), compte tenu des exigences du système de l'université laïque Karaduman c. Turquie, 16278/90, décision de la Commission du 3 mai 1993, DR 74, p. 93.
Nor does the regulation of student dress or the refusal to provide administrative services, such as issuing a diploma, constitute a disproportionate interference where the individual concerned fails to comply with the rules(in the case in point requiring a student wearing the Islamic headscarf to appear with her head uncovered on a passport photo), regard being had to the requirements of the secular university system see Karaduman v. Turkey, 16278/90, Commission decision of 3 May 1993, DR 74, p.La réalisation d'un tel test constitue une ingérence disproportionnée dans la vie privée du demandeur.
The performance of such En ce qui concerne les caméras débranchées et placées sous scellés, la DSK s'est ralliée à la lecture juridique du DSS et a confirmé queces caméras devaient être considérées comme constituant une ingérence disproportionnée dans la vie privée et devaient par conséquent être démontées.
In relation to the cameras that were switched off or sealed, the Data Protection Commission maintained the legalperspective of the DSS, namely that these represented a disproportionate invasion of privacy and should therefore be dismantled.En conclusion, la Cour estime que la condamnation des requérants s'analyse en une ingérence disproportionnée dans leur droit à la liberté d'expression et qu'elle n'était donc pas nécessaire dans une société démocratique.
In conclusion, the Court considered that the judgment against the applicants had constituted a disproportionate interference with their right to freedom of expression and that it was therefore not necessary in a democratic society.Les ONG intervenantes soutiennent néanmoins qu'une obligation générale imposée aux exploitants de moteurs de recherche de déréférencer des informations accessibles au public à l'échelle européenne oumondiale est, par nature, une ingérence disproportionnée dans le droit à la liberté d'expression en tant que droit fondamental.
The NGO Interveners nonetheless submit that a general requirement on search engine providers to de-reference publicly-available information on an EU- wide orglobal basis is an inherently disproportionate interference with freedom of expression as a fundamental right.Les traitements différenciés qui s'imposent pour atteindre des fins légitimes etqui ne constituent pas une ingérence disproportionnée à l'égard de la personne ou des personnes concernées ne sont pas considérés comme des mesures de discrimination interdites.
Differential treatment that is necessary in order to achieve a legitimate objective orthat does not constitute a disproportionate intervention for the person or persons affected is not considered to be discrimination under the Act.Les programmes d'exploration de données fondés sur des profils de caractère général tenant notamment aux caractéristiques de certains groupes comme leur religion ouleur origine nationale peuvent constituer une ingérence disproportionnée et par conséquent arbitraire dans le droit à la vie privée, qui est garanti par l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Data mining initiatives based on broad terrorist profi les that include group characteristics such as religion andnational origin may constitute a disproportionate and thus arbitrary interference with the right to privacy, which is guaranteed by article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.La surveillance massive et sans discrimination des individus ou le contrôle de leurs communications,constitue une ingérence disproportionnée et par conséquent une violation du droit au respect de la vie privée, de la liberté d'expression et d'autres droits humains.
Mass or indiscriminate surveillance of individuals or the monitoring of their communications,constitutes a disproportionate interference, and thus a violation, of the right to privacy, freedom of expression and other human rights.Calculée de manière à représenter une charge équivalente au service militaire ou civil,elle ne saurait représenter une ingérence disproportionnée aux droits des personnes qui, pour des motifs de conscience ou de croyance, ne se voient pas en mesure d'effectuer le service militaire ou le service civil de remplacement.
Calculated to represent a burden equivalent to military or civilian service,the tax cannot be construed as disproportionate interference with the rights of persons who, for reasons of conscience or belief, do not consider themselves able to perform military service or alternative civilian service.Le requérant soutient également que la fouille intégrale systématique des détenus à l'issue de chaque visite, prévue par la circulaire du 14 mars 1986,est constitutive d'une ingérence disproportionnée dans le droit au respect de la vie privée de ceux-ci; par ailleurs, non publiée au journal officiel, cette circulaire manquerait de l'accessibilité, de la précision et de la prévisibilité requises pour être qualifiée de« loi» au sens de la jurisprudence de la Cour.
The applicant argued that systematically subjecting prisoners to a full body search after every visit, as provided for in the circular of 14 March 1986,also constituted disproportionate interference with the right to respect for their private life. Moreover, since it had not been published in the Official Gazette, the circular lacked the accessibility, precision and foreseeability required to be classified as a"law" in accordance with the Court's case-law.
