Exemples d'utilisation de Ingérence doit en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette ingérence doit s'arrêter.
Afin d'être autorisée, cette ingérence doit être justifiée.
In order to be authorised, that interference must be justified.Non ingérence doit être la règle.
Non-intervention must be the norm.Compatible avec l'article 11, une telle ingérence doit satisfaire à trois.
In order to be compatible with Article 11, such interference must satisfy three conditions.Toute ingérence doit donc.
Any such interference must therefore.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ingérence politique
ingérences étrangères
toute ingérence politique
ingérence arbitraire
libre de toute ingérenceingérence disproportionnée
Plus
Utilisation avec des verbes
Compte tenu de ce désaccord, chaque cas d'ingérence doit être examiné à part.
Such a lack of agreement meant that each instance of intervention must be addressed on a case-by-case basis.Cette ingérence doit être prévenue.
Any such interference should be prevented.Quant à la nécessité de l'ingérence dans le droit du requérant au respect de sa vie familiale, la Cour rappelle quepour revêtir un caractère nécessaire« dans une société démocratique», une ingérence doit se fonder sur un besoin social impérieux et notamment demeurer proportionnée au but légitime recherché Cour eur. D.H., arrêt C. c. Belgique du 7 août 1996, Recueil 1996, p. 924.
As to the necessity of the Non ingérence doit être la règle.
A policy of non-interference should be the rule.Respectant les droits et la souveraineté de la famille, l'État n'a pas le droit de s'ingérer dans la vie intérieure des familles, dans les relations entre les conjoints ou entre les parents et les enfants, et sielle est indispensable, cette ingérence doit avoir lieu dans les limites qui ne portent pas atteinte aux droits et aux intérêts des membres de la famille et ne doit pas enfreindre les dispositions de la Constitution et des autres normes juridiques.
Observing the rights and sovereignty of the family, the State has no right to interfere in the private life of the family or in the relationship among the spouses, the parents, and the children;if that becomes necessary, the intervention must be performed in a way that does not violate the rights or interests of the family members and L'ingérence doit être prévue par la loi.
The limitation must be provided for by law.Premièrement, l'ingérence doit être prévue par la loi.
Secondly, the interference must be prescribed by law.Ingérence doit être réduite au minimum.
But this interference must be reduced to the minimum.Premièrement, l'ingérence doit être prévue par la loi.
First the interference must be in accordance with the law.L'ingérence doit être prévue par la loi.
The interference must be established by law.Deuxièmement, l'ingérence doit poursuivre un but légitime.
Second the interference must pursue a legitimate aim.L'ingérence doit être prévue par la loi.
The interference must be provided for by law.Pour qu'elle soit« nécessaire», l'ingérence doit être proportionnée à un« besoin social impérieux.
In order to be“necessary”, the interference should be proportionate to a“pressing social need.L'ingérence doit répondre à un« besoin social impérieux.
The interference must fulfil a“pressing social need.Deuxièmement, l'ingérence doit servir l'un des buts mentionnés à l'article 10§ 2.
Secondly, the interference must serve one of the aims mentioned in Article 10§ 2.L'ingérence doit poursuivre un but légitime.
The interference must pursue a legitimate aim.Troisièmement, l'ingérence doit être nécessaire dans une société démocratique pour atteindre pareil but.
Thirdly, the interference must be necessary in a democratic society for attaining such an aim.L'ingérence doit être prévue par la loi.
D'après l'auteur, l'ingérence doit être justifiée et proportionnée par rapport aux dispositions, buts et objectifs du Pacte.
According to the author the interference must be justified and proportionate in the light of the provisions, aims and objectives of the Covenant.L'ingérence doit répondre à un« besoin social impérieux.
Any interference must correspond to a“pressing social need.Toute ingérence doit être à la fois nécessaire et proportionnée.
Any interference has to be necessary and proportionate.Cette ingérence doit être nécessaire dans une société démocratique.
The interference must be necessary in a democratic society.L'ingérence doit servir l'un des buts mentionnés à l'article 10§ 2.
Interference must serve one of the aims mentioned in Article 10 ｧ 2.Il a ajouté que même une suggestion d'ingérence devrait être examinée.
He added that even a suggestion of interference should be probed.Cette ingérence devrait être la moins intrusive possible tout en assurant la sécurité et le maintien de l'ordre en prison et devrait durer le moins longtemps possible.
Such interference should be the least intrusive possible to fulfil the aim of ensuring security and order in prison and 
