Exemples d'utilisation de Instance spéciale en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il a été jugé par une instance spéciale.
Les forces armées ont créé une instance spéciale chargée d'examiner les cas signalés de violence faite aux enfants.
The armed forces have established a special forum to review reported cases of violations against children.Il est donc nécessaire de créer une instance spéciale.
Son procès, devant une instance spéciale, aurait été loin de remplir les conditions minimales d'un procès juste et équitable.
His trial, before a special court, was far from meeting the minimum conditions for a just and fair trial.L'instance OsmiusAG:“Represents Osmius agents and master agents” est une instance spéciale dont le monitorage produit trois types d'événements.
The OsmiusAG Instance:“Represents Osmius agents and master agents” it's a special instance whose monitoring produces four type of events.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instance permanente
instances internationales
présente instanceautres instancesles instances internationales
une instance permanente
nouvelle instancedifférentes instancesgrande instanceseule instance
Plus
Cette instance spéciale devrait, à son sens, être composée de quatre organes spécialisés(de caractère permanent et dotés d'un personnel professionnel compétent).
This special jurisdiction, in his view, should have four distinct specialized branches permanent and with adequate professional staffing.Au début de cette année, García avait promis de fournir les fonds nécessaires pour créer l'instance spéciale si la magistrature était disposée à s'en occuper.
Earlier this year García had promised to provide the funds needed to set up the special jurisdiction if the judiciary were to take it up.Une instance spéciale a été créée pour veiller à l'enseignement du kirghize et le Gouvernement s'efforce d'augmenter le nombre de cours de langues proposé.
A special body had been set up to monitor the teaching of Kyrgyz and every effort was being made to increase the availability of language courses.Les peuples de l'Afrique australe nourrissent de grands espoirs à l'égard de cette organisation d'intégration économique régionale en tant qu'instance spéciale visant l'harmonisation de leurs programmes de développement économique et social.
The peoples of southern Africa have high hopes for that organization of regional economic integration as a special forum for harmonizing their economic and social development programmes.Il énonce le pouvoir de direction,autrement dit de conduite de l'instance spéciale créée en application de l'article143 CBE, qui est en fait la division de la protection unitaire par brevet visée à la règle4, paragraphe1.
It sets out the power to manage,i.e. direct, the special department established under Article143 EPC, which is in fact the Unitary Patent Protection Division under Rule41.Prosper demande à la délégation moldove d'indiquer s'il y a eu des cas de discrimination raciale etd'abus commis par des policiers contre des Roms, si une instance spéciale a été chargée de ces questions et si tel n'est pas le cas, pour quelles raisons?
Could the delegation indicate whether there had been cases of racial discrimination andabuse against Roma by the police and whether a special body had been entrusted with those issues and, if not, why not?Il faut à ce propos rappeler la proposition de créer une instance spéciale pour organiser des rencontres avec les pays donateurs qu'ont présentée ensemble la Bulgarie, la Grèce, la République de Moldova, la Roumanie et l'Ukraine dans le document A/50/189-S/1995/412.
The proposal for a special forum for meetings with the donor countries contained in document A/50/189-S/1995/412 submitted jointly by Bulgaria, Greece, the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.De surcroît, d'après la règle 66.6 PCT,l'IPEA- c'est- à- dire en l'occurrence la Chambre agissant en qualité d'instance spéciale de l'IPEA- décide à sa discrétion d'accorder au déposant une entrevue officieuse.
The applicants have not made use of this right. Furthermore,under Rule 66.6 PCT, it is at the discretion of the IPEA and, by analogy, of the board in its capacity as special instance of the IPEA to arrange an informal interview with the applicants.C'est désormais une instance spéciale- la Commission supérieure de qualification en matière de sélection et de désignation des juges, relevant du Président de la République d'Ouzbékistan- qui est chargée de l'organisation et du fonctionnement des tribunaux et en particulier du personnel judiciaire.
A special body-- the Higher Qualification Commission for the Selection and Recommendation of Judges attached to the Office of the President-- now deals with issues relating to the organization of the courts' work, in particular court staff.La Direction de la justice militaire et des affaires juridiques de la SPLA etle Groupe de la protection de l'enfance ont créé une instance spéciale chargée d'examiner les atteintes commises contre des enfants, la législation et les politiques, afin d'améliorer la protection de l'enfance.
The SPLA Military Justice and Legal Affairs Directorate andthe Child Protection Unit established a special forum for reviewing violations against children, legislation and policy so as to improve the protection of children.Un décret établira le montant maximal des dépenses électorales, prohibera, le cas échéant,certaines formes de promotion préélectorale et précisera les circonstances dans lesquelles une violation des dispositions pertinentes de la loi peut entraîner, sur l'initiative de l'instance spéciale décrite dans la section suivante, la déchéance des fonctions parlementaires.
A statute shall impose the maximum limit of electoral expenses, may prohibit certain forms of pre-electoral promotion andshall specify the conditions under which violation of the relevant provisions constitutes a ground for the forfeiture of parliamentary office on the initiative of the special body in the following section.L'exécution des projets est efficace lorsque le Parlement crée une instance spéciale, composée de parlementaires de la majorité et de l'opposition ainsi que de membres du personnel parlementaire, et la charge d'examiner en profondeur les changements à apporter aux structures et processus parlementaires.
Project delivery is effective when the parliament establishes a special body, composed of both majority and opposition MPs as well as parliamentary staff, to consider, in depth, desirable changes in parliamentary structures and processes.La Commission juge utile que le présent rapport, ses conclusions et recommandations ainsi que les progrès réalisés dansla voie de la réconciliation nationale, soient examinés non seulement par l'ensemble du peuple salvadorien mais par une instance spéciale qui rassemblerait les secteurs les plus représentatifs de la société et qui, outre les objectifs susmentionnés, veillerait à l'application scrupuleuse des recommandations.
The Commission feels it would be useful if this report and its conclusions and recommendations andprogress towards national reconciliation were analysed not only by the Salvadorian people as a whole but also by a special forum comprising the most representative sectors of society which, in addition to the above-mentioned objectives, should strive to monitor strict compliance with the recommendations.Après des années de lutte menée par la Société interaméricaine de la presse(SIP) et le Conseil de presse du Pérou, l'appareil judiciaire péruvien crée enfin une instance spéciale chargée de s'occuper des crimes graves commis contre les journalistes, Le 5 novembre, le conseil exécutif de la magistrature a décidé que la Cour criminelle nationale et les tribunaux pénaux provinciaux de Lima entendront les affaires d'homicide, de meurtre, de blessures graves, d'enlèvement et d'extorsion touchant les journalistes.
Peru's judiciary has finally created a special jurisdiction to deal with serious crimes committed against journalists, after years of campaigning by the Inter American Press Assocation(IAPA) and the Peruvian Press Council. On 5 November, the executive council of the judiciary decided that the National Criminal Court and Lima's provincial criminal tribunals will hear cases of homicide, murder, serious injury, kidnapping and extortion of journalists.Le Comité propose en règle générale un partage du fardeau de la preuve dans les cas de discrimination ethnique;il suggère en outre l'instauration d'une instance spéciale chargée d'appliquer la loi visant à lutter contre la discrimination ethnique, qui sera autorisée à prendre des décisions et à imposer des sanctions en pareille circonstance.
The committee proposes a general rule for a shared burden of proof in cases of ethnic discrimination.It also proposes the establishment of a special body to enforce the Act to combat ethnic discrimination, which will be authorised to make decisions and impose sanctions in ethnic discrimination cases.Les instances spéciales sont les suivantes.
Article 143- Instances spéciales de l'Office européen des brevets.
Article 143- Special departments of the European Patent Office.Instances spéciales de l'Office européen des brevets.
Article 143 Special departments of the European Patent Office.Représentation devant les instances spéciales.
Representation before special departments.Article 4 Institution d'instances spéciales.
Article 4 Setting up of special departments.Organisation des instances spéciales.
Organisation of the special departments.Règle 4 Structure administrative des instances spéciales.
Rule 4 Administrative structure of the special departments.Langues des instances spéciales.
Languages of the special departments.Des instances spéciales compétentes en matière de droits de l'homme ont également été mises en place par le pouvoir législatif.
Special forums with competence in the field of human rights have also been established within the context of the Legislature.L'article 143 de la CBE,intitulé«Instances spéciales de l'Office européen des brevets»(ci-après l'«OEB»), énonce.
Article 143 of the EPC,headed"Special departments of the European Patent Office"("the EPO"), states.
