Que Veut Dire INVOQUE UNE VIOLATION DE L'ARTICLE en Anglais - Traduction En Anglais

• claims a violation of article
• alleges a violation of article
• invokes a violation of article

Exemples d'utilisation de Invoque une violation de l'article en Français et leurs traductions en Anglais

Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 24 du Pacte.
Finally, the author claims a violation of article 24.

L'auteur invoque une violation de l'article 6 du Pacte, du fait que M. Kasimov a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable au cours duquel les dispositions de l'article 14 n'ont pas été respectées.
The author claims a violation of article 6 of the Covenant, as Mr. Kasimov's death sentence was imposed after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.

Enfin, le requérant invoque une violation de l'article 13 de la Convention.
Finally, the applicant alleges a violation of Article 13 of the Convention.

L'auteur invoque une violation de l'article 17 du Pacte parce qu'il a été condamné sur la base de preuves obtenues illégalement.
The author alleges a violation of article 17 of the Covenant, because he was convicted on account of evidence obtained illegally.

Le Comité a noté que l'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte, sans expliquer pleinement ce point.
The Committee has noted that the author invokes a violation of article 7 of the Covenant, without presenting a full explanation on that matter.

L'auteur invoque une violation de l'article 19 du Pacte, au motif que le capitaine Togolo a accusé M. Titiahonjo d'appartenir au SCNC, présumée.
The author alleges a violation of article 19 in that Captain Togolo maintained that Mr. Titiahonjo belonged to the SCNC, an allegedly"secessionist organization.

Les auteurs affirment par ailleurs que leur communication invoque une violation de l'article 26 dans le contexte de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et non pas seulement du paragraphe 3 de l'article 2.
The authors further state that their communication alleges a violation of article 26 in conjunction with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, and is therefore not solely based on article 2, paragraph 3.

L'auteur invoque une violation de l'article 2 du Pacte, du fait que l'État partie n'a pas rempli son obligation de garantir l'exercice d'un droit.
The author claims a violation of article 2 of the Covenant, since the State party failed to comply with its obligation to guarantee the exercise of a right.

L'auteur invoque une violation de l'article 2 3 du Pacte, lu conjointement avec l'article 18.
The author claims a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read together with article 18.

L'auteur invoque une violation de l'article 24 du Pacte, pour n'avoir pas reçu de l'État partie l'attention particulière qu'exigeait sa condition de mineure.
The author claims a violation of article 24 of the Covenant, since she did not receive from the State party the special care she needed as a minor.

L'auteur invoque une violation de l'article 26, mais sans montrer au sujet de quel droit du Pacte l'État partie est censé avoir agi de manière discriminatoire.
The author alleges a violation of article 26, but fails to show with respect to which right the State party is supposed to have acted in a discriminatory way.

Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte étant donné que l'État partie autorise l'avortement, qu'il définit comme une pratique cruelle et inhumaine.
The author finally claims a violation of article 7 of the Covenant in that it allows abortion which he defines as a cruel, tortuous and inhuman practice.

L'auteur invoque une violation de l'article 6 du Pacte au motif que l'État partie n'a pas pris de mesures concrètes et utiles pour empêcher la disparition de M. Sedhai.
The author claims a violation of article 6, as the State party failed to take specific and effective measures to prevent the disappearance of Mr. Sedhai.

L'auteur invoque une violation de l'article 26 du Pacte en faisant valoir que la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination.
The author claims a violation of article 26 of the Covenant, on the basis of the citizenship requirement of Act. No. 87/1991.

L'auteur invoque une violation de l'article 19 du Pacte, au motif que le capitaine Togolo a accusé M. Titiahonjo d'appartenir au SCNC, <<organisation séparatiste>> présumée.
The author alleges a violation of article 19 in that Captain Togolo maintained that Mr. Titiahonjo belonged to the SCNC, an allegedly"secessionist organization.

L'auteur invoque une violation de l'article 24, pour n'avoir pas reçu de la part des services de santé l'attention particulière qu'exigeait sa condition de jeune adolescente.
The author claims a violation of article 24, since she did not receive the special care she needed from the health authorities, as an adolescent girl.

L'auteur invoque une violation de l'article 16 du Pacte au motif que les autorités judiciaires de l'État partie n'ont pas reconnu sa personnalité juridique.
The author claims a violation of article 16 of the Covenant on the grounds that the State party's judicial authorities did not recognize him as a person before the law.

L'auteur invoque une violation de l'article 16 du Pacte dans la mesure où les autorités judiciaires colombiennes n'ont pas reconnu sa personnalité juridique.
The author claims a violation of article 16 of the Covenant on the grounds that the judicial authorities of Colombia did not recognize him as a person before the law.

L'auteur invoque une violation de l'article 6 du Pacte, indiquant que ce qu'elle a été obligée de vivre a entraîné de graves séquelles psychologiques dont elle ne s'est pas encore remise.
The author claims a violation of article 6 of the Covenant. She states that her experience had a serious impact on her mental health from which she has still not recovered.

Enfin, le requérant invoque une violation de l'article 14 de la Convention, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, du fait de l'absence de réparation et d'indemnisation équitable et adéquate.
The complainant finally invokes a violation of article 14, read together with article 16, paragraph 1, because of the absence of redress and of fair and adequate compensation.

Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 26 parce que la Cour suprême n'a pas appliqué la loi en respectant le principe de l'égalité et ne lui a pas garanti le droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
Finally, the author claims a violation of article 26, for failure of the Supreme Court to apply the law equally or to provide equal protection of the law without discrimination.

L'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte, faisant valoir qu'il est toujours recherché par les autorités iraniennes et que, s'il est renvoyé, il risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
The author claims a violation of article 7 of the Covenant, because he is still wanted by the Iranian government and because upon his return, he would be subjected to torture or to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 17, étant donné que son domicile a été l'objet de perquisitions sans mandat, qu'elle a été privée de communications téléphoniques et que son appartement, son passeport et sa carte d'identité ont été confisqués.
Finally, the author claims a violation of article 17, with respect to the searches of her home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts, the confiscation of her apartment, passport, and ID.

L'auteur invoque une violation de l'article 11 du Pacte, au motif qu'il a été condamné à une peine privative de liberté pour une dette qu'il n'avait pas payée, non pas délibérément mais uniquement par manque de moyens financiers.
The author alleges a violation of article 11 of the Covenant, insofar as he was sentenced to deprivation of liberty for a debt which he had failed to pay solely for lack of financial resources and not deliberately.

L'auteur invoque une violation de l'article 17 du Pacte parce que les autorités de l'État partie lui ont refusé un permis de séjour aux Pays-Bas, ce qui constitue une immixtion dans la vie privée qu'elle avait construite dans l'État partie.
The author alleges a violation of article 17, as the State party's authorities denied her a permit to stay in the Netherlands, thus constituting interference in the private life she has built up in the State party.

Le Comité note que l'auteur invoque une violation de l'article 26 du Pacte, en se fondant sur un grief distinct de discrimination, au motif que l'État partie ne lui a pas accordé, en raison de ses origines sudètes, ce qu'il appelle.
The Committee notes that the author claims a violation of article 26 of the Covenant, based on a free-standing claim of discrimination, as the State party failed to grant him what he refers to as"equal and effective diplomatic protection against discrimination", based on his Sudeten German descent.

L'auteur invoque une violation de l'article 16 du Pacte dans la mesure où l'État partie ne reconnaît pas les enfants à naître comme des personnes au regard de la loi, le paragraphe 1 de l'article 223 du Code criminel limitant la définition de l'être humain à l'enfant après sa naissance.
The author alleges a violation of article 16 of the Covenant in that the State party does not recognize unborn children as persons before the law, because section 223(1) of the Criminal Code of Canada limits the definition of human beings to postbirth children.

L'auteur invoque une violation de l'article 17, faisant valoir que le droit visé dans cet article protège les femmes de toute immixtion dans les décisions concernant leur propre corps et leur vie, et leur permet d'exercer leur droit de prendre des décisions en toute autonomie lorsqu'il s'agit de leur procréation.
The author claims a violation of article 17, arguing that this article protects women from interference in decisions which affect their bodies and their lives, and offers them the opportunity to exercise their right to make independent decisions on their reproductive lives.

Le Comité note que l'auteur invoque une violation de l'article 26 du Pacte, en se fondant sur un grief distinct de discrimination, au motif que l'État partie ne lui a pas accordé, en raison de ses origines sudètes, ce qu'il appelle <<une protection diplomatique égale et efficace contre toute discrimination.
The Committee notes that the author claims a violation of article 26 of the Covenant, based on a free-standing claim of discrimination, as the State party failed to grant him what he refers to as"equal and effective diplomatic protection against discrimination", based on his Sudeten German descent.

Il invoque une violation de l'article 3 au motif que ces personnes, si elles étaient renvoyées en Inde, seraient soumises à des actes de torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, vu la situation de conflit qui règne au Cachemire et la persécution dont elles auraient été victimes en raison de ce conflit.
He alleges a violation of article 3 because, if returned to India, the alleged victims would be subjected to torture or cruel, inhuman and degrading treatment, taking into account the conflict in Kashmir and the persecution they would allegedly face as a result of this conflict.