Que Veut Dire ALLEGES A VIOLATION OF ARTICLE en Français - Traduction En Français

• invoque une violation de l'article
• allègue une violation de l'article

Exemples d'utilisation de Alleges a violation of article en Anglais et leurs traductions en Français

He alleges a violation of Articles 5, 6 and 8 of the Convention.
Il allègue la violation des articles 5, 6 et 8 de la Convention.

Finally, the applicant alleges a violation of Article 13 of the Convention.
Enfin, le requérant invoque une violation de l'article 13 de la Convention.

The author alleges a violation of article 17 of the Covenant, because he was convicted on account of evidence obtained illegally.
L'auteur invoque une violation de l'article 17 du Pacte parce qu'il a été condamné sur la base de preuves obtenues illégalement.

Complaint 7. The Complainant alleges a violation of Articles 4, 5 and 12(4) of the African Charter.
La plainte 7. Le Plaignant allègue la violation des articles 4, 5, et 12[al. ]4 de la Charte africaine.

The author alleges a violation of article 7, because he is being subject to a prolonged period of detention on death row.
L'auteur allègue une violation de l'article 7 en raison de sa période prolongée de détention dans le quartier des condamnés à mort.

The complainant alleges a violation of article 3 of the Convention.
Le requérant allègue une violation de l'article 3 de la Convention.

He alleges a violation of article 3 because, if returned to India, the alleged victims would be subjected to torture or cruel, inhuman and degrading treatment, taking into account the conflict in Kashmir and the persecution they would allegedly face as a result of this conflict.
Il invoque une violation de l'article 3 au motif que ces personnes, si elles étaient renvoyées en Inde, seraient soumises à des actes de torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, vu la situation de conflit qui règne au Cachemire et la persécution dont elles auraient été victimes en raison de ce conflit.

The authors further state that their communication alleges a violation of article 26 in conjunction with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, and is therefore not solely based on article 2, paragraph 3.
Les auteurs affirment par ailleurs que leur communication invoque une violation de l'article 26 dans le contexte de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et non pas seulement du paragraphe 3 de l'article 2.

The author alleges a violation of article 26 of the Covenant, since in the case of Spanish workers who emigrated to other countries, for example Germany, their pension was not calculated on the minimum contribution basis, and thus was bigger.
L'auteur allègue une violation de l'article 26 du Pacte parce qu'il considère que la pension de retraite des travailleurs espagnols qui ont émigré dans d'autres pays, l'Allemagne par exemple, n'est pas calculée sur les bases minimales de cotisations, et qu'elle est de ce fait plus importante.

The author alleges a violation of article 19 in that Captain Togolo maintained that Mr. Titiahonjo belonged to the SCNC, an allegedly"secessionist organization.
L'auteur invoque une violation de l'article 19 du Pacte, au motif que le capitaine Togolo a accusé M. Titiahonjo d'appartenir au SCNC, présumée.

The author alleges a violation of article 26, but fails to show with respect to which right the State party is supposed to have acted in a discriminatory way.
L'auteur invoque une violation de l'article 26, mais sans montrer au sujet de quel droit du Pacte l'État partie est censé avoir agi de manière discriminatoire.

The author alleges a violation of article 19 in that Captain Togolo maintained that Mr. Titiahonjo belonged to the SCNC, an allegedly"secessionist organization.
L'auteur invoque une violation de l'article 19 du Pacte, au motif que le capitaine Togolo a accusé M. Titiahonjo d'appartenir au SCNC, <<organisation séparatiste>> présumée.

The author alleges a violation of article 2(para. 3) read in conjunction with articles 6(para. 1) and 7 of the Covenant in respect of himself as well as of his two sons.
L'auteur allègue une violation de l'article 2(par. 3) en conjonction avec les articles 6(par. 1) et 7 du Pacte pour lui-même ainsi que ses deux fils.

The author alleges a violation of article 3, since a partner of the same sex is being denied the rights granted to different-sex couples, without any justification.
L'auteur allègue une violation de l'article 3 du Pacte parce que les droits conférés aux partenaires de sexe différent sont refusés aux partenaires du même sexe, sans aucune justification.

The author alleges a violation of article 6 on the ground that the Supreme Court automatically sentenced him to capital punishment under article 267 of the Revised Penal Code.
L'auteur allègue une violation de l'article 6 au motif que la Cour suprême l'a condamné automatiquement à la peine capitale en application de l'article 267 du Code pénal révisé.

The author alleges a violation of article 17, on the basis that the State has failed to prevent arbitrary interference with the family resulting in parental alienation from the children.
L'auteur allègue une violation de l'article 17, au motif que l'État partie n'a rien fait pour prévenir une immixtion arbitraire dans la famille ayant eu pour effet d'éloigner un parent de ses enfants.

The author alleges a violation of article 17, as the State party's authorities denied her a permit to stay in the Netherlands, thus constituting interference in the private life she has built up in the State party.
L'auteur invoque une violation de l'article 17 du Pacte parce que les autorités de l'État partie lui ont refusé un permis de séjour aux Pays-Bas, ce qui constitue une immixtion dans la vie privée qu'elle avait construite dans l'État partie.

The author alleges a violation of article 11 of the Covenant, insofar as he was sentenced to deprivation of liberty for a debt which he had failed to pay solely for lack of financial resources and not deliberately.
L'auteur invoque une violation de l'article 11 du Pacte, au motif qu'il a été condamné à une peine privative de liberté pour une dette qu'il n'avait pas payée, non pas délibérément mais uniquement par manque de moyens financiers.

The author alleges a violation of article 16 of the Covenant in that the State party does not recognize unborn children as persons before the law, because section 223(1) of the Criminal Code of Canada limits the definition of human beings to postbirth children.
L'auteur invoque une violation de l'article 16 du Pacte dans la mesure où l'État partie ne reconnaît pas les enfants à naître comme des personnes au regard de la loi, le paragraphe 1 de l'article 223 du Code criminel limitant la définition de l'être humain à l'enfant après sa naissance.

The complainant alleges a violation of article 2, read in conjunction with article 1, of the Convention, on the grounds that the State party not only failed in its obligation to take effective measures to prevent acts of torture, but also used its own police forces to subject him to such acts.
Le requérant allègue une violation de l'article 2, lu conjointement avec l'article 1, puisque l'État partie a non seulement failli à son obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture, mais a également utilisé ses propres forces de police pour le soumettre à de tels actes.

Counsel alleges a violation of article 14, paragraph 3( c), juncto paragraph 5, because of the Court of Appeal 's failure to hear Mr. Wanza 's appeal within a reasonable time: it is submitted that a delay of almost five years for adjudicating an appeal against conviction and sentence in a capital case is wholly unacceptable.
Le conseil allègue une violation de l'article 14[par. 3 c] ainsi que du paragraphe 5, du fait que la cour d'appel n'a pas examiné l'appel interjeté par M. Wanza dans des délais raisonnables: il fait valoir qu'un délai de près de cinq ans pour statuer sur un appel interjeté à la suite d'une condamnation à la peine capitale est inacceptable.

The Committee notes that counsel alleges a violation of article 12 of the Convention, since the State party did not conduct an investigation after the report was filed by Mr. Sørensen and Ms. Genefke on 5 August 2009 and since, moreover, the complainant was removed from the territory of the State party before any examination of the complaint that his detention constituted a violation of the Convention had taken place.
Le Comité note que le conseil invoque une violation de l'article 12 de la Convention, tenant au fait que l'État partie n'a pas diligenté d'enquête après les informations fournies par M. Sørensen et Mme Genefke le 5 août 2009 et qu'en outre le requérant a été expulsé du territoire de l'État partie avant que la plainte faisant valoir que sa détention constituait une violation de la Convention ait été examinée.

Mr Borgers alleged a violation of Article 6 para.
Borgers allègue une violation de l'article 6 par.

The applicants allege a violation of Article 6§ 1 right to a fair hearing.
Les requérants allèguent une violation de l'article 6§ 1 droit à un procès équitable.

The applicant monasteries alleged a violation of Article 6 para.
Les monastères requérants allèguent une violation de l'article 6 par.

The applicant complained of the length of his detention on remand and alleged a violation of Article 5§ 3 of the Convention, which provides.
Le requérant se plaint de la durée de sa détention provisoire et allègue une violation de l'article 5§ 3 de la Convention, ainsi libellé.

The grievor also alleged a violation of article 16("No Discrimination") of the collective agreement based on discrimination and a failure to accommodate.
La fonctionnaire a aussi allégué une violation de l'article 16(Élimination de la discrimination) de la convention collective fondée sur la discrimination et le manquement à prendre des mesures d'adaptation.

The authors allege a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that their case was not given a fair hearing by the domestic courts.
Les auteurs allèguent une violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte au motif que leur cause n'a pas été entendue équitablement par les tribunaux internes.

The petitioners alleged a violation of Article 5, in particular, of its paragraphs 2 and 3, which read.
Les requérants allèguent une violation de l'article 5- notamment des alinéas 2 et 3- selon lesquels.

The bargaining agent referred the grievance to adjudication on October 31, 2008, alleging a violation of article 43 of the collective agreement, which deals with discrimination.
L'agent négociateur a renvoyé le grief à l'arbitrage, le 31 octobre 2008, alléguant une violation de l'article 43 de la convention collective, qui porte sur la discrimination.