Exemples d'utilisation de L'a fait exprès en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il l'a fait exprès!
Je jurerai qu'il l'a fait exprès.
Il l'a fait exprès, j'en suis sûr.
He did it on purpose, I'm sure.Personne ne l'a fait exprès.
Nobody did it deliberately.Elle l'a fait exprès… pour me sauver.
She did it on purpose… to save me.
On traduit aussi
Je jure qu'elle l'a fait exprès.
I swear she did it on purpose.Elle l'a fait exprès je vous dis!.
They did it on purpose I tell you!.Je jurerai qu'il l'a fait exprès.
I swear he did it deliberately.Elle l'a fait exprès pour me blesser.
She does it on purpose to hurt me.Je jurerai qu'il l'a fait exprès.
She swore he did it on purpose.Il l'a fait exprès, pour m'humilier.
He did it deliberately, to humiliate me.Oui, et il l'a fait exprès.
Yeah, and he did it on purpose.Je vous mentirais en vous disant qu'on l'a fait exprès.
I would be lying if I said I did this intentionally.Elle l'a fait exprès.
She did it deliberately.Je n'ai pas dit qu'il l'a fait exprès.
I'm not saying he did it on purpose.Anouk l'a fait exprès.
Anouk does it on purpose.En d'autres mots, quelqu'un l'a fait exprès.
In other words, someone did it on purpose.Oh, il l'a fait exprès.
Oh, he did it on purpose.Pour un peu, on jurerait qu'il l'a fait exprès.
At some point you'll swear he does it on purpose.Dieu l'a fait exprès.
God did this intentionally.
