Que Veut Dire L'ACCUSÉ DOIT ÊTRE INFORMÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• accused must be informed
• the defendant shall be informed
• accused has to be informed
• the defendant must be informed

Exemples d'utilisation de L'accusé doit être informé en Français et leurs traductions en Anglais

L'accusé doit être informé.
Accused has to be informed.

Un principe essentiel de la justice naturelle est que l'accusé doit être informé des accusations précises contre lui, de sorte qu'il puisse se défendre.
A cardinal principle of natural justice is that the accused must be informed of the precise charges against him so that he can defend himself.

L'accusé doit être informé.
The defendant shall be informed of.

Afin de s'assurer que les procédures sont justes, l'accusé doit être informé de la preuve à charge et avoir suffisamment de temps pour préparer sa défense.
To ensure that the proceedings are fair, the accused must be informed of the case to be met, and provided with adequate time to prepare a defence.

L'accusé doit être informé de ce droit.
The accused must be informed of that right.

Tout refus de mise en liberté sous caution doit reposer sur les motifs expressément prévus par la loi, dont le suspect ou l'accusé doit être informé sans retard.
The refusal of a bail must be based upon the grounds specifically provided by law, and the suspect or the accused must be informed of such grounds without delay.

L'accusé doit être informé de ce droit.
The defendant shall be informed of this right.

Dans le cas où l'accusé refuse de faire un choix, ce refus équivaut à opter pour un procès devant une cour martiale et l'accusé doit être informé de ce fait.
Where the accused person to make an election, that refusal shall be treated as an election to be tried by court martial and the accused shall be so informed.

L'accusé doit être informé des raisons de son arrestation.
The accused has to be informed why he has been arrested.

Dans le cas où l'accusé refuserait de faire un choix, cela serait interprété comme une décision d'être jugé devant une cour martiale, et l'accusé doit être informé de ce fait.
The accused's refusal to make an election will be interpreted as an election to be tried by court martial, and the accused will be so advised.

L'accusé doit être informé de cette possibilité dans l'assignation.
The accused must be informed of this possibility in the writ of summons.

Comme le stipule le paragraphe 2 de l'article 21 du Code de procédure pénale, l'accusé doit être informé avant l'interrogatoire qu'il n'est pas tenu de répondre aux questions qui lui sont posées.
As stated in article 21, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure, prior to the interrogation the accused must be informed that he is not obliged to answer the questions put to him.

L'accusé doit être informé de ce droit par les agents de l'État compétents;
State officials in charge must notify the accused of this right.

Après avoir été informé de son droit d'utiliser sa propre langue et d'engager les services d'un avocat, l'accusé doit être informé de son droit de ne pas présenter sa défense ou de s'abstenir de répondre aux questions qui lui sont posées.
After being informed of his right to use his own language and engage a defense counsel, the defendant shall be informed of his right not to present his defense or answer to questions posed to him.

L'accusé doit être informé de la nature et de la cause de l'accusation.
The person must be informed of the nature and cause of the accusation.

Le Procureur reconnaît qu'à un moment donné, il faut cesser de réunir des preuves, l'accusé doit être informé des charges qui pèsent contre lui et le procès doit avoir lieu sur la base des éléments dont on dispose.
The Prosecutor accepts that at some point the evidence-gathering exercise has to end, the accused has to know the case he is expected to meet and the trial must proceed on the material available.

L'accusé doit être informé de ses droits et ceux-ci doivent être respectés(article 59);
Accused persons must be informed of their rights and those rights must be respected(art. 59);

Le Statut de Rome précise que l'accusé doit être informé des accusations portées contre lui dès son arrivée à la CPI.
The Rome Statute specifies that accused persons must be informed of the charges they face as soon as they arrive at the ICC.

Ils ajoutent également que l'accusé doit être informé de façon à lui permettre de préparer sa défense et de prendre immédiatement des initiatives pour obtenir sa libération.
They further say that the accused must be informed in a manner that would allow the person to prepare a defense and to take immediate steps to secure their release.

Il est important de noter qu'avant la première audition, l'accusé doit être informé qu'il a le droit d'engager les services d'un avocat et que l'avocat peut être présent à son audition paragraphe 2 de l'article 67.
It is important to note that before the first hearing, the defendant must be informed that he has the right to engage a defense counsel and that the defense counsel may be present at his hearing paragraph 2 of the article 67.

À la première audition, l'accusé doit être informé du délit dont il est accusé et des chefs d'accusation portés contre lui article 4 du code de procédure pénale.
On first hearing, the defendant must be informed of the offence for which he is charged as well as the causes of the charge against him article 4 of the Code on Criminal Procedure.

À la première audience, l'accusé doit être informé de l'infraction pénale qui lui est imputée et des motifs de l'accusation portée contre lui.
At the first hearing, the accused must be informed of the criminal offence with which he/she is charged and of the grounds on which the charge has been brought against him/her.

Une fois placé en détention, l'accusé doit être informé tant des faits motivant les poursuites que de son droit à désigner lui-même un avocat pour sa défense.
When the accused is detained, he/she shall be informed of the facts concerning the public prosecution against him/her and of the facts that he/she may select his/her defence counsel.

En Islande, la règle selon laquelle l'accusé doit être informé des accusations portées contre lui avant d'être interrogé ou au moment de son arrestation est systématiquement suivie dans toute la procédure pénale art. 32 de la loi de procédure pénale.
In Iceland the invariable rule is followed in criminal procedure that the accused must be informed of the accusation against him before he is interrogated or at the time of arrest art. 32 of the Law on Criminal Procedure.

Il est important de souligner dans ce cas que l'accusé doit être informé de son droit par le juge de paix ou le juge de la cour provinciale selon les dispositions du paragraphe 530(3) seulement s'il n'est pas représenté par un avocat.
It is important to point out in this respect that the accused must be advised of his or her right by the justice or the judge of the provincial court, under subsection 530(3), only if he or she is not represented by counsel.

La Cour européenne des droits de l'homme a précisé que l'accusé doit être informé“des faits matériels qui sont mis à sa charge 75Les enquêtes sur Les infractions terroristes et sur lesquels se fonde l'accusation” et qu'il“doit en tout cas disposer d'éléments suffisants pour comprendre pleinement les charges portées contre lui en vue de préparer convenablement sa défense”35.
ECtHR has stated that the accused must be told of“the material facts that form the basis of the accusation against him” and that he“must at any rate be provided with sufficient information as is necessary to understand fully the extent of the charges against him with a view to preparing an adequate defence”.35.

L'accusé devrait être informé de la possibilité de suggérer un avocat.
The accused should be advised of the ability to suggest the name of a lawyer.

J'estime pour ces différentes raisons que l'Accusé devrait être informé que s'il souhaite que la Chambre de première instance prenne une quelconque mesure au vu des rapports médicaux qu'il a produits, il doit lui présenter une requête écrite précisant les mesures qu'il demande et présenter avec à l'appui l'avis d'experts dans la spécialité médicale qui convient, experts qui ne sont pas des témoins dans cette affaire, ce qui élimine donc le docteur Andric.
For these various reasons I consider that the Accused should be advised that, if he wishes the Trial Chamber to take any form of action in light of the medical reports he has tendered, he should present a Motion to the Trial Chamber in writing, setting out the relief he seeks, and should support that with opinions from relevant experts in the appropriate medical fields who are not involved as witnesses in the case, and who should thus not include Dr. Andric.

Tout accusé doit être informé de la possibilité de subir son procès en français;
Every accused must be informed of the possibility of having his/her trial in French.

Selon l'article 40 du Code de procédure pénale, les accusés doivent être informés de leur droit de garder le silence et de prendre contact avec une personne de leur choix.
Article 40 of the Code of Criminal Procedures stipulates that accused persons must be informed of their right to remain silent and to contact a person of their own choosing.