Exemples d'utilisation de L'ancien paradigme en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'était l'ancien paradigme.
That was the old paradigm.L'ancien paradigme a changé.
The old paradigm has changed.Mais ça c'était l'ancien paradigme.
That was the old paradigm.L'ancien paradigme ne peut plus subsister.
And that the old paradigm cannot continue.J'étais dans l'ancien paradigme.
I was still in the old paradigm.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau paradigmeun nouveau paradigmele nouveau paradigmenouveau paradigme de développement
autre paradigmenouveau paradigme économique
le vieux paradigmeparadigme politique
différents paradigmesparadigmes scientifiques
Plus
Utilisation avec des verbes
changer de paradigmeparadigme dominant
changer le paradigmeparadigme existant
créer un nouveau paradigmechanger ce paradigme
Plus
L'ancien paradigme est en grande partie fondé sur le Pouvoir et la Peur.
The old paradigm was based largely on Power and Fear.Mais ça c'était l'ancien paradigme.
But, this was the old paradigm.Vous transmuez l'ancien paradigme en une intelligence et un ordre supérieurs.
They are Ils en ont assez de l'ancien paradigme.
We're tired of the old paradigm.D'un côté Thomas Kuhn(un résumé en anglais:[kuhn-sj], en français:[kuhn-cnam])dans« Structure of Scientific Revolutions» explique bien cette incapacité à convaincre les tenants de l'ancien paradigme.
At one side,it was Thomas Kuhn(see Ils en ont assez de l'ancien paradigme.
Don Berwick" L'ancien paradigme""Le nouveau paradigme. .
Don Berwick" The Old Paradigm""The New Est toujours en activité dans l'ancien paradigme.
They remain stuck in the old paradigm.Nous l'appelons l'ancien paradigme, ou plus simplement la Matrice.
We call it the old paradigm, or Est toujours en activité dans l'ancien paradigme.
They're still stuck in the old paradigm.O Capacité accrue" L'ancien paradigme""Le nouveau paradigme. .
O Increased capacity" The Old Paradigm""The New Ne mordez pas à l'hameçon de l'ancien paradigme.
Do not believe those who are in an old paradigm.Non, ce n'est pas l'ancien paradigme, ça s'améliore.
No, it isn't the old paradigm, just getting better.Nous sommes tous en train de sortir de l'ancien paradigme.
We all are shifting out of an old paradigm.Ils en ont assez de l'ancien paradigme.
They have had enough of the old paradigm.Are authors so attached(perhaps subconsciously) to the old paradigm?Il est vraiment déconcertant que le groupe d'étude ait pu examiner les données et conclure que nous ne devrions pas dépister[ce groupe] maiscontinuer simplement à suivre l'ancien paradigme où seules les personnes à risque élevé sont testées», a écrit le Dr Jordan Feld, hépatologue à l'Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto.
How the task force could look at the data and conclude that we should not be screening andwe should simply stick to our old paradigm of screening high-risk individuals is really disconcerting," writes Dr. Jordan Feld, a hepatologist with the Toronto General Hospital Research Institute.Vous devez pointer systématiquement les anomalies et les échecs de l'ancien paradigme.
Keep pointing at anomalies and failures in the old paradigm.C'est une croyance de l'ancien paradigme.
For me this is Nous n'avons pas à nous battre contre l'ancien paradigme!
We don't have to fight against the old paradigm,!Il suffit de lâcher l'ancien monde, l'ancien paradigme.
Let Oui, ce sera un grand défi pour les gens, et ces gens qui sont incapables d'accepter une idéologie durable, se débattront avec leur vie dans l'ancien paradigme, et leur propre idéologie matérialiste, en ayant des difficultés de réaliser cela.
Yes, it will be a huge challenge for people, and those people who are unable to accept a sustainable ideology will be wrestling with living in their old paradigm, and their own ideology of materialism and having difficulty fulfilling that.Emerging technologies are disrupting old paradigms and unshackling new opportunities.
