Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA RÉSOLUTION en Anglais - Traduction En Anglais

• effective implementation of resolution

Exemples d'utilisation de L'application effective de la résolution en Français et leurs traductions en Anglais

Contribuer à l'application effective de la résolution 1540(2004.
Determined to facilitate the full and effective implementation of resolution 1540(2004).

Le Groupe a opté pour une approche dynamique pour faciliter l'application effective de la résolution 1672 2006.
The Panel has taken a proactive approach in facilitating effective implementation of resolution 1672 2006.

À garantir l'application effective de la résolution 2098(2013) du Conseil de sécurité.
To ensure the effective implementation of Security Council resolution 2098 2013.

Le but premier et l'objet de l'accord sont d'assurer l'application effective de la résolution 986 1995.
The primary goal and overall purpose of the agreement was to ensure the effective implementation of resolution 986 1995.

Pour veiller à l'application effective de la résolution 1672(2006), le Groupe fait les recommandations ci-après.
To ensure effective implementation of resolution 1672(2006), the Panel makes the following recommendations.

Les moyens décrits dans le présent rapport sont suffisants pour assurer l'application effective de la résolution 1929(2010) au niveau national.
The capacities presented herein are sufficient to enable the efficient application of resolution 1929(2010) at the national level.

Il s'emploiera à appuyer l'application effective de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme.
Mexico fully supports the effective implementation of General Assembly resolution 60/251, establishing the Human Rights Council.

Le Canada se félicite de la coopération du Gouvernement de la République populaire de Chine en ce qui concerne l'application effective de la résolution 46/212.
Canada appreciates the cooperation of the Government of the People's Republic of China in ensuring effective implementation of resolution 46/215.

De faire en sorte de poursuivre l'application effective de la résolution GC.7/Res.8 de la Conférence générale;
To ensure continued and effective implementation of General Conference resolution GC.7/Res.8;

Cette pratique fait échec aux régimes de conservation et de gestion pour un certain nombre de zones de pêche hauturière et risque de compromettre l'application effective de la résolution 46/215.
It confounds conservation and management regimes for a number of high-seas fisheries, and has the potential to undermine the effective implementation of resolution 46/215.

Sa délégation espère, grâce à l'application effective de la résolution, que la communauté internationale mettra un terme à toutes les mesures coercitives unilatérales illégales.
It was the hope of his delegation that, through the effective implementation of that resolution, the international community would put an end to all illegal unilateral coercive measures.

Au paragraphe 13 de la résolution 986(1995), le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour assurer l'application effective de la résolution.
In paragraph 13 of resolution 986(1995), the Security Council requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of the resolution.

Il est important que tous les pays coordonnent les mesures qu'ils prennent pour garantir l'application effective de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, et l'Afghanistan entend exécuter ses obligations à cet égard dans leur intégralité.
It was important for all countries to coordinate measures to ensure effective implementation of Security Council resolution 1373(2001), and Afghanistan was committed to implementing its obligations in that regard to the full.

Là encore, il convient de faire remarquer que l'identification et l'inscription sur la liste des principaux acteurs, qu'il s'agisse de personnes ou d'entités, sont éminemment justifiées pour l'application effective de la résolution.
Again, it is necessary to point out that the identification and inclusion of key players, be they individuals or entities, is highly warranted for the effective implementation of the resolution.

La Grande Jamahiriya appuie l'initiative et les mesures de sécurité concernant la non-prolifération et estime que l'application effective de la résolution 1540(2004) passe par l'adoption de mesures fondées sur la coopération.
The Great Jamahiriya supports the initiative and the non-proliferation security measures and believes that the effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) requires the adoption of measures based on cooperation.

C'était la troisième d'une série annuelle accueillie par l'Allemagne connue sous le nom de« processus de Wiesbaden.» Un engagement régulier et soutenu avec l'industrie est essentiel pour pouvoir développer et assurer l'application effective de la résolution.
This was the third in an annual series hosted by Germany known as the“Wiesbaden Process.” Regular and sustained engagement with industry is vital to help develop and maintain effective implementation of the resolution.

Cette coopération est également indispensable dans le cadre de l'application effective de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que pour la pérennisation des engagements pris au titre de la Déclaration de Baabda, qui sont essentiels à la stabilité du pays.
Such cooperation is also essential for the effective implementation of Security Council resolution 1701(2006) and other relevant resolutions, as well as for the continued commitment to the Baabda Declaration, which remain crucial to Lebanon's stability.

L'Argentine saisit l'occasion pour renouveler l'appel lancé le 22 avril 2004 pour que l'ONU offre son concours dans l'élaboration d'instruments juridiques pour l'approbation et l'application effective de la résolution 1540 2004.
Argentina takes this opportunity to reiterate its call of 22 April 2004 for the United Nations to provide assistance in the preparation of legal instruments for the enactment and effective implementation of resolution 1540 2004.

Pour assurer l'application effective de la résolution, les superviseurs ont aussi soumis au Comité des propositions et sollicité son avis en ce qui concerne une rationalisation des procédures, y compris des propositions relatives à l'administration des contrats et à la gestion des recettes dans la limite de 1 milliard de dollars pour les premiers 90 jours.
To ensure the effective implementation of the resolution, the overseers have also submitted to the Committee proposals and sought its guidance concerning further streamlining of procedures, including proposals with regard to contract administration and revenue management within the one billion dollar limit for the first 90 days.

La coordination et la liaison entre la FINUL et les Forces armées libanaises ont continué à évoluer et à se renforcer dans de nombreux domaines; cette coordination demeure une condition essentielle de l'application effective de la résolution 1701 2006.
Coordination and liaison between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, which has continued to evolve and strengthen in many areas, is central for the effective implementation of resolution 1701 2006.

Le Conseil, à cette vingtième session, a pris note des informations contenues dans le rapport du Directeur général(IDB.20/14) et l'a prié de faire en sorte de poursuivre l'application effective de la résolution GC.7/Res.8 et de présenter à la Conférence générale, à sa huitième session, un rapport actualisé sur la question IDB.20/Dec.9.
At that session, the Board took note of the information contained in the report of the Director-General(IDB.20/14) and requested the Director-General to ensure continued and effective implementation of resolution GC.7/Res.8 and to present an updated report in that regard to the eighth session of the Conference IDB.20/Dec.9.

Elle conseillera également le Comité et les États Membres qui ont besoin d'une assistance technique afin de leur indiquer où ils pourraient éventuellement obtenir de l'aide dans les domaines qui se rapportent à l'application effective de la résolution.
It will also advise the Committee and Member States in need of technical assistance on possible sources of such assistance in areas related to the effective implementation of the resolution.

Pour faciliter l'application effective de la résolution 1672(2006) et donner suite à la recommandation formulée par le Groupe d'experts dans un rapport précédent(S/2006/795), le Comité a envoyé une note verbale datée du 24 novembre 2006, suivie de rappels, à tous les États Membres, les encourageant à fournir au Comité des éléments d'identification complémentaires concernant les personnes désignées.
With a view to facilitating effective implementation of resolution 1672(2006), and acting on a recommendation of the Panel in a previous report(S/2006/795), a note verbale dated 24 November 2006, followed by reminders, was sent by the Committee to all Member States, encouraging them to provide the Committee with relevant additional identifiers for the designated individuals.

Avec le consentement des États concernés, les évaluations seront communiquées aux donateurs intéressés- États et organisations- afin de faciliter la fourniture d'une assistance technique pour l'application effective de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
With the consent of the States concerned, these assessments will be shared with interested donor States and organizations in order to facilitate the provision of technical assistance for effective implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Les échanges avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées ainsi qu'avec d'autres institutions et mécanismes intergouvernementaux, en particulier ceux qui sont spécialisés dans la non-prolifération, ont continué de contribuer à l'application effective de la résolution 1540(2004) en renforçant la coopération grâce à la mise en commun de l'information, des données d'expérience et des enseignements tirés de l'expérience et en permettant de mieux coordonner la fourniture d'assistance aux États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales.
Interaction with relevant international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise, continued to contribute to the effective implementation of resolution 1540(2004) by strengthening cooperation through the exchange of information, the sharing of implementation experiences and lessons learned and achieving closer coordination in facilitating assistance to Member States, regional and subregional organizations.

Les États-Unis ont indiqué que dans le cadre du Mémorandum d'accord concernant l'application effective du Moratoire des Nations Unies sur la pêche au filet dérivant(voir A/52/557, par. 49), ils avaient continué avec la République populaire de Chine à assurer l'application effective de la résolution 46/215 en 1997 et 1998.
The United States reported that, through the 1993 Memorandum of Understanding on Effective implementation of the United Nations Drift-net Moratorium(see A/52/557, para. 49), the United States and China had continued to ensure effective implementation of resolution 46/215 in 1997 and 1998.

Par ailleurs, dans le cadre du suivi des mouvements de capitaux et de la lutte contre le blanchiment d'argent, les responsables du Ministère de l'économie et des finances effectuent des descentes trimestrielles auprès des banques et l'application effective de la résolution No 1373 fait désormais partie des objectifs de cette surveillance.
Moreover, as part of the monitoring of movements of capital and action to combat money-laundering, officials of the Ministry of the Economy and Finance pay three-monthly visits to the banks, and thus the effective implementation of resolution 1373 has now become one of the objectives of this surveillance.

Le Comité a noté l'augmentation des risques de prolifération liés aux acteurs non étatiques, du fait de la montée du terrorisme et des nouveaux risques d'utilisation à mauvais escient des avancées rapides de la science, des technologies et du commerce international, et rappelé que les États devaient suivre de près cette évolution afin d'assurer l'application effective de la résolution.
The Committee took note of the increasing risks of proliferation in relation to non-State actors arising from developments in terrorism and in relation to the potential for misuse arising from the rapid advances in science, technology and international commerce and the need for States to pay constant attention to these developments to ensure effective implementation of the resolution.

Le Comité considère que les échanges avec les organisations internationales, régionales et sous- régionales compétentes et d'autres institutions et mécanismes intergouvernementaux, en particulier ceux qui sont spécialisés dans la lutte contre la prolifération, ont continué de contribuer à l'application effective de la résolution 1540 2004.
The Committee recognizes that interaction with relevant international, regional and subregional organizations and other intergovernmental institutions and arrangements, in particular those possessing non-proliferation expertise, continues to contribute to the effective implementation of resolution 1540 2004.

Le Liban, qui tient dûment compte des obligations lui incombant en vertu de la résolution 1373(2001) envisage d'amender son droit pénal en tenant dûment compte de tous les articles relatifs à la lutte contre le terrorisme et aux mesures susceptibles de contribuer à l'application effective de la résolution 1373 2001.
Lebanon, which is aware of the requirements laid down in resolution 1373(2001), is currently amending the Penal Code, taking into account all matters relating to the combating of terrorism, as well as matters contributing to the effective implementation of resolution 1373 2001.