Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DU PARAGRAPHE en Anglais - Traduction En Anglais

• effective implementation of paragraph
• effective implementation of sub-paragraph
• the effective implementation of subparagraph

Exemples d'utilisation de L'application effective du paragraphe en Français et leurs traductions en Anglais

L'Autorité devrait établir des règles, règlements et procédures visant à assurer l'application effective du paragraphe a.
The Authority should establish rules, regulations and procedures for the effective implementation of paragraph a.

Recommander à la Commission des moyens de promouvoir l'application effective du paragraphe 10 de l'article XVIII de la présente Convention;
(e) recommend to the Commission means to promote the effective implementation of Article XVIII, paragraph 10, of this Convention;

L'application effective du paragraphe 1 c de la résolution suppose que les États gèlent les fonds et autres ressources financières ou économiques ayant un lien avec le terrorisme.
Effective implementation of sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.

La Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination a créé les mécanismes juridiques et les institutions qui rendront possible l'application effective du paragraphe 3 de l'article premier de la Constitution des États-Unis du Mexique, lequel interdit toutes les formes de discrimination au Mexique.
The Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination created the legal mechanisms and the institutions that will afford effective implementation of Article 1, paragraph 3, of the Constitution of the United Mexican States, which prohibits all forms of discrimination in Mexico.

Pour assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, les établissements financiers et autres intermédiaires devraient être juridiquement tenus de signaler toute opération suspecte.
Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries should be under a legal obligation to report suspicious transactions.

À cet égard, l'application effective du paragraphe 2 e de la résolution requiert que chaque État dispose du mécanisme approprié pour empêcher les terroristes d'accéder aux armes.
In this regard, the effective implementation of paragraph 2(e)[sic] of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny terrorists access to weapons.

Dans le cadre de l'application effective du paragraphe 2 e de la résolution, il est demandé aux États de veiller notamment à ce que toute personne impliquée dans des activités terroristes soit traduite en justice.
Within the context of the effective implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution, States are required, inter alia, to ensure that those who participate in terrorism are brought to justice.

Dans le contexte de l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, le Maroc a-t-il adopté des mesures pour empêcher les terroristes et d'autres criminels de procéder librement à des virements télégraphiques pour transférer leurs fonds?
In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Morocco adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers to move their funds?

Se référant à l'application effective du paragraphe 2 f de la résolution, le Comité souhaiterait obtenir la liste de pays demandée dans la question 1.12 de sa précédente lettre adressée à la Syrie le 4 avril 2003 S/AC.40/2002/MS/OC.225.
In relation to the effective implementation of subparagraph 2(f) of the resolution, the Committee would appreciate receiving the list of countries requested in question 1.12 of its previous letter to Syria, dated 4 April 2003 S/AC.40/2002/MS/OC.225.

Afin d'assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, Monaco a-t-il adopté des mesures pour empêcher les terroristes et autres criminels d'avoir accès à son secteur financier, en particulier son secteur extraterritorial et ses sociétés commerciales internationales?
In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Monaco adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having access to its financial sector, in particular its offshore sector and international business companies IBCs?

L'application effective du paragraphe 3 b de la résolution 1994/41 de la Commission, qui met spécialement l'accent sur les aspects constructifs, nécessitera aussi de travailler en collaboration étroite avec le programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme.
The effective implementation of paragraph 3(b) of Commission resolution 1994/41, with special attention to its constructive emphasis, will require close cooperation with the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights.

L'application effective du paragraphe 2 e et f de la résolution engage les États à traduire les éléments criminels en justice et à légiférer dans le sens d'une assistance maximum aux enquêtes et poursuites pénales relatives au financement du terrorisme.
The effective implementation of subparagraphs 2(e) and(f) of the Resolution requires States, respectively, to bring perpetrators to justice and to have adequate legislation in place to afford one another to greatest measures of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing of terrorism.

Dans le contexte de l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, les Bahamas pourraient-elles faire savoir au Comité si le processus de rappel d'actions au porteur et de leur mise au nominatif, comme indiqué à la page 5 du rapport complémentaire, a été mené à bonne fin?
In the context of the effective implementation of paragraph I of the Resolution, could The Bahamas please inform CTC whether the process of recalling bearer shares and replacing them with registered shares, as reported in the supplementary reports at page 5 has been completed?

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige que les établissements financiers et autres intermédiaires(par exemple avocats, notaires et comptables, lorsqu'ils se livrent à des activités de courtage, distinctes de la fourniture de conseils professionnels) signalent toute transaction suspecte.
Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries(for example lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under legal obligation to report suspicious transactions.

L' application effective du paragraphe 2 e de la résolution suppose que les États se dotent de moyens policiers, services de renseignement et autres et de lois adéquates pour repérer, surveiller et appréhender les auteurs et les complices d' actes de terrorisme en vue de les traduire en justice.
Effective implementation of sub-paragraph 2( e) of the Resolution requires States to, inter alia, have in place effective police, intelligence or other structures and adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities, as well as those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that these persons are brought to justice.

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution nécessite la mise en place d'un mécanisme de surveillance propre à garantir que les fonds recueillis par des organisations à but non lucratif(oeuvres caritatives, associations religieuses ou culturelles) ne sont pas détournés à des fins autres que celles expressément indiquées, en particulier pour financer le terrorisme.
Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires an appropriate monitoring mechanism to ensure that funds collected by non-profit organizations(such as charitable, religious or cultural institutions) are not diverted to other than their stated purposes, in particular for the financing of terrorism.

L'application effective du paragraphe 1 d de la résolution impose notamment aux États de légiférer et de prendre d'autres mesures concrètes pour que les fonds et autres biens économiques recueillis au profit d'entités religieuses, philanthropiques ou culturelles ne soient pas détournés à des fins étrangères à leur objet déclaré, notamment pour financer le terrorisme.
Effective implementation of sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires States to, inter alia, have laws and other practical measures in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular the financing of terrorism.

Pour assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), il faut que l'obligation faite aux banques et aux institutions financières de notifier toute transaction suspecte, s'étende à toutes les professions qui sont liées ou parties prenantes à des transactions financières avocats, comptables.
Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions for banks and financial institutions should extend to all professions engaged in financial transactions(such as lawyers, accountants) and that they should all be subjected to penalties for non-compliance in order to enable the effective prevention of the financing of terrorism.

Pour assurer l'application effective du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), il faut aussi des dispositions juridiques et des mesures administratives qui puissent garantir que les fonds et autres ressources économiques recueillies par les associations à but non lucratif ne soient pas utilisées à des fins autres que celles qui sont énoncées dans les statuts de ces associations ou qui sont déclarées.
Effective implementation of this paragraph also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g., religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes.

Désireuse d'assurer l'application effective du paragraphe 7 de la décision IV/25 et de rendre la procédure actuelle d'octroi de dérogations pour utilisations essentielles, ainsi que les décisions y relatives, pleinement applicables tant aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, sous réserve des dates d'élimination applicables à ces Parties, qu'aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
Desiring to implement effectively paragraph 7 of decision IV/25 and make the currently used essential-use exemption process and related decisions fully applicable to both Parties operating under paragraph 1 of Article 5, subject to the phase-out dates applicable to those Parties, and Parties not so operating.

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige l'existence de dispositions juridiques ou de mesures administratives garantissant que les fonds et autres ressources économiques collectés par des organisations à but non lucratif(par exemple, organisations religieuses, caritatives ou culturelles) ne sont pas détournés dans d'autres buts, en particulier pour financer le terrorisme.
Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organisations(e.g. religious, charitable or cultural organisations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.

L'application effective du paragraphe 1 d de la résolution suppose que les États mettent en place des mécanismes pour enregistrer, contrôler et suivre la collecte et l'utilisation de fonds et d'autres ressources par des associations religieuses, caritatives et autres afin de garantir que ces fonds et ressources ne soient pas détournés, en particulier pour financer le terrorisme.
Effective implementation of sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires a State to have mechanisms in place to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by religious, charitable and other associations, with a view to ensuring that these are not diverted to other than their stated purposes, in particular for the financing of terrorism.

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution requiert l'adoption de mesures juridiques et autres pour enregistrer, vérifier et contrôler la collecte et l'utilisation de fonds et d'autres ressources par les associations caritatives, religieuses, culturelles et autres, afin d'assurer qu'ils ne sont pas détournés de ce qui est censé être leur objet, en particulier pour financer le terrorisme.
The effective implementation of the Paragraph 1 of the Resolutions requires appropriate legal and other measures to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by charitable, religious, cultural and other associations, to ensure that they are not diverted from their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution requiert également l'existence de dispositions légales ou de mesures gouvernementales visant à garantir que des fonds et d'autres ressources économiques recueillis par des organisations à but non lucratif(par exemple, organisations religieuses, caritatives ou culturelles) ne soient pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme.
Que. 1.5 Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige également qu'il existe des dispositions juridiques ou des mesures administratives garantissant que les fonds et autres ressources économiques collectés par les organisations à but non lucratif(par exemple les organisations religieuses, caritatives ou culturelles) ne sont pas détournés et utilisés à d'autres fins que l'objet déclaré, en particulier pour financer le terrorisme.
Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted from the stated purpose, particularly for financing of terrorism.

Concernant l'application effective du paragraphe 1 a de la résolution, veuillez préciser les critères retenus par la Colombie pour identifier les transactions inhabituelles et les opérations suspectes(p. 9 du premier rapport) afin de permettre aux organismes et aux professionnels qui se consacrent aux transactions financières de signaler les opérations inhabituelles ou suspectes aux autorités compétentes.
Regarding the effective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution, the CTC would be grateful for information on the criteria which Colombia has established in order to identify unusual and suspicious transactions(page 7 of the first report), with a view to enabling the agencies and professionals engaged in financial transactions to report such transactions to the relevant authorities.

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige aussi qu'on établisse un mécanisme de supervision approprié(qui comporte par exemple des stipulations d'inscription et de vérification) qui permette de garantir que les fonds collectés par des organismes qui ont, ou disent avoir, des buts caritatifs, sociaux ou culturels, ne sont pas détournés vers d'autres buts et, notamment, vers le financement du terrorisme.
Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires the establishment of an appropriate monitoring mechanism(involving for example registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.

L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige également la mise en place d'un mécanisme de contrôle approprié(comprenant notamment des critères en matière d'enregistrement et d'audit) afin de veiller à ce que les fonds collectés par des organisations ayant, ou affirmant avoir, des buts caritatifs, sociaux ou culturels ne sont pas détournés à des fins autres que leurs objectifs déclarés, notamment en vue du financement du terrorisme.
Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires an appropriate monitoring group mechanism(involving for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.

En ce qui concerne l' application effective du paragraphe 2 e, veuillez indiquer quelles sont les techniques particulières pouvant être utilisées en République tchèque au cours des enquêtes sur le terrorisme à savoir mise sur écoute, surveillance électronique et physique, opérations clandestines; contrôle des approvisionnements, achats simulés et autres délits simulés; informateurs anonymes, suivi d' envois au-delà des frontières, mise sur écoute dans des lieux privés ou publics, etc.
In connection with the effective implementation of paragraph 2( e), please state what special techniques can be used in the Czech Republic during investigations into terrorism, e.g. checks on communications, electronic surveillance, observance, covert operations; checks of supplies,' pseudo purchases' and other' pseudo crime'; anonymous informers, tracking across borders, bugging in private or public areas, etc.

L'application effective du paragraphe 1 exige, entre autres, que les États aient ou mettent en place les mesures juridiques et autres appropriées concernant l'enregistrement, la vérification et le contrôle de la collecte et de l'emploi de fonds et les autres ressources économiques par des associations caritatives, religieuses, culturelles et autres, afin de faire en sorte que ces fonds ne soient pas détournés à des fins autres que leur but déclaré, notamment pour financer des activités terroristes.
The effective implementation of paragraph 1 requires, inter alia, that States have in place or introduce adequate legal and other appropriate measures to register, audit and monitor the collection and use of funds and other economic resources by charities, religious, cultural and other associations with a view to ensuring that they are not diverted to purposes other than their intended purposes in particular to terrorism.