Que Veut Dire L'APPLICATION INTÉGRALE ET RAPIDE DE LA DÉCLARATION en Anglais - Traduction En Anglais

• the full and speedy implementation of the declaration

Exemples d'utilisation de L'application intégrale et rapide de la déclaration en Français et leurs traductions en Anglais

Consciente de la nécessité d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration en ce qui concerne le territoire.
Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territory.

Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organisations du système des Nations Unies de prendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, toutes mesures efficaces en vue d'aider à l'application intégrale et rapide de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes des organes des Nations Unies.
Reaffirming the responsibility of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all effective measures, within their respective spheres of competence, to assist in the full and speedy implementation of the Declaration and other relevant resolutions of United Nations bodies.

Prie instamment les États Membres de veiller à l'application intégrale et rapide de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
Urges Member States to ensure the full and speedy implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;

Ce processus a également continué de générer une masse d'informations qui devront être analysées et dont il faudra faire la synthèse afin de mettre sur pied un programme d'activités bien structuré devant déboucher sur l'application intégrale et rapide de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action.
The process has also continued to generate a wealth of information that needs to be systematized and analysed in order to draw up a well-structured programme of activities that would lead to the full and expeditious implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan.

Consciente qu'il incombe à la Puissance administrante d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration en ce qui concerne la Polynésie française.
Conscious of the responsibility of the administering Power to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of French Polynesia.

Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organisations et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'application intégrale et rapide de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute, within their spheres of competence, to the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;

Conscient de la nécessité d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration à ces territoires, l'Organisation des Nations Unies s'étant fixé pour objectif l'élimination du colonialisme d'ici à l'an 2000.
Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territories, in view of the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000.

Soulignant qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme des textes issus de la vingttroisième session extraordinaire.
Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session.

Prie instamment les Etats Membres de veiller à l'application intégrale et rapide de la Déclaration contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
Urges Member States to ensure the full and speedy implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions of the United Nations;

Prie instamment les Etats Membres de faire tout leur possible pour promouvoir, au sein de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, l'adoption de mesures efficaces en vue de l'application intégrale et rapide de la Déclaration à tous les territoires coloniaux auxquels elle est applicable;
Urges Member States to do their utmost to promote, in the United Nations and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, effective measures for the full and speedy implementation of the Declaration in all colonial Territories to which the Declaration applies;

Consciente qu'il incombe à la Puissance administrante d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne la Polynésie française.
Conscious of the responsibility of the administering Power to ensure the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in respect of French Polynesia.

En ce qui concerne le rapport du Sous-Comité, nous constatons qu'il continue à souligner la pertinence des résolutions 1514(XV) et 1541(XV) et la nécessité d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Regarding the report of the Subcommittee, we note the continued reference to the relevance of resolutions 1514(XV) and 1541(XV), and the recognition of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Le Comité spécial réaffirme sa ferme conviction que les institutions spécialisées et les autres organisations et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions et décisions de l'ONU dans leurs efforts pour contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'application intégrale et rapide de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960.
The Special Committee reiterates its firm position that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions and decisions of the United Nations in their efforts to contribute, within their spheres of competence, to the full and speedy implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

La délégation iranienne souligne qu'il faut périodiquement envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes afin de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur la décolonisation.
His delegation emphasized the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on decolonization.

Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires coloniaux en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires;
Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to colonial Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories;

Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;

Souligne la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation et au plan d'action de la troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1;
Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism;1.

Il évoque notamment la question de l'élimination des dernières manifestations du colonialisme, l'envoi de missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration, la diffusion aussi largement que possible des informations relatives à la décolonisation et le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources.
He addressed such questions as the elimination of the remaining manifestations of colonialism, the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration, the widest possible dissemination of information on decolonization and the inalienable right of the peoples of the Territories to their natural resources and their right to establish and maintain control over the future development of those resources.

Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.
Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23) et, en particulier, des dispositions relatives au droit de ne pas être torturé;
Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) and, in particular, of the section relating to freedom from torture;

Par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres, et a invité le Comité spécial"à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance.
It invited the Committee"to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence.

En adoptant le projet de résolution, l'Assemblée recommanderait aux Etats, aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux autres organisations des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de rechercher les moyens les plus appropriés pour assurer l'application rapide et intégrale de la Déclaration.
By adopting the draft resolution, the Assembly would recommend to States, the competent United Nations organs, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations further measures towards the full and speedy implementation of the Declaration.

À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810(XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres, et a invité le Comité spécial<< à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance.
At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee, 1 the General Assembly adopted resolution 1810(XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members. It invited the Special Committee"to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence.

À l'alinéa a du paragraphe 8 de la résolution, elle a invité le Comité spécial<< à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance.
In paragraph 8(a) of that resolution, the Assembly invited the Special Committee"to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all territories which have not yet attained independence.

Prie le Comité spécial de continuer à veiller à ce que tous les États se conforment pleinement à la résolution 1514(XV) et aux autres résolutions concernant la décolonisation, de rechercher les moyens les plus appropriés pour assurer l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires auxquels elle s'applique et de lui aire des propositions précises pour que la Déclaration soit complètement appliquée dans les derniers territoires non autonomes;
Requests the Special Committee to continue to examine the full compliance of all States with resolution 1514(XV) and other relevant resolutions on the question of decolonization, to seek the most suitable ways for the speedy and total application of the Declaration to all Territories to which it applies and to propose to the General Assembly specific measures for the complete implementation of the Declaration in the remaining Non-Self-Governing Territories;

Prie le Comité spécial de continuer à veiller à ce que tous les Etats se conforment pleinement à la résolution 1514(XV) et aux autres résolutions concernant la décolonisation, de rechercher les moyens les plus appropriés pour assurer l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires auxquels elle s'applique et de faire des propositions précises à l'Assemblée générale pour que la Déclaration soit complètement appliquée dans les derniers territoires coloniaux;
Requests the Special Committee to continue to examine the full compliance of all States with General Assembly resolution 1514(XV) and other relevant resolutions on the question of decolonization, to seek the most suitable ways for the speedy and total application of the Declaration to all Territories to which it applies and to propose to the General Assembly specific measures for the complete implementation of the Declaration in the remaining colonial Territories;