Que Veut Dire L'APPLICATION SANS RÉSERVE en Anglais - Traduction En Anglais

• full implementation
• the unqualified implementation

Exemples d'utilisation de L'application sans réserve en Français et leurs traductions en Anglais

L'application sans réserve de l'Accord de paix de Dayton n'a toujours pas été menée à bien.
The full implementation of the Dayton Peace Agreement has not yet been secured.

Il faut maintenant accélérer l'entrée en vigueur, l'universalisation et l'application sans réserve de la Convention.
We must now turn our common determination towards encouraging the rapid entry into force, universalization and full implementation of the Convention.

L'application sans réserve de l'accord de paix reste une condition pour l'accession de l'Ex-République yougoslave de.
Full implementation of the peace accord remains a condition for the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership to the European Union.

Il y a un an, nous affichions un optimisme prudent quant à la possibilité pour l'Agence de procéder à l'application sans réserve de son plan de vérification et de contrôle.
One year ago we were cautiously optimistic that the Agency would be able to proceed with the full implementation of its monitoring and verification plan.

Des moyens d'assurer l'application sans réserve par l'UNITA de la résolution 804 du Conseil de sécurité de l'ONU sur la libération des nationaux étrangers pris en otage;
The means of assuring full compliance by UNITA of United Nations Security Council resolution 804 on the release of foreign nationals taken hostage;

Le Sommet de la CSCE, qui aura lieu les 5 et 6 décembre 1994 à Budapest, devrait réaffirmer son attachement à l'application sans réserve du Traité CFE.
The CSCE Summit to be convened on 5 and 6 December 1994 in Budapest should reaffirm its commitment to the full implementation of the CFE Treaty.

J'invite ces États à ce faire en étant convaincus que l'application sans réserve par tous les États membres est indispensable pour assurer le succès final de la Convention.
I urge those States to do so in the belief that full implementation by all member States is indispensable for the ultimate success of the Convention.

Il faut espérer que la communauté internationale, notamment les Nations Unies, fournira une aide pour permettre l'application sans réserve de la Déclaration.
We hope that the expected assistance from the international community, including the United Nations, will be forthcoming to enable full implementation of that Declaration.

L'Union reste engagée envers l'application sans réserve de la> adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
The Union remained committed to the full implementation of the"Resolution on the Middle East" adopted by the 1995 Review and Extension Conference.

Les États parties sont également encouragés à rendre compte au Comité des droits de l'enfant de toutes les mesures qu'ils auront adoptées pour favoriser l'application sans réserve de l'article 31 au profit de tous les enfants.
States parties are also encouraged to report fully to the Committee on the Rights of the Child on the measures they have adopted to encourage the full implementation of article 31 for all children.

A cette fin, un climat de respect mutuel et l'application sans réserve des règles du droit international contribueraient certainement à renforcer la paix et l'harmonie entre les nations.
To that end, a climate of mutual respect and full compliance with the rules of international law would certainly contribute to strengthening peace and harmony between nations.

Plusieurs intervenants se sont félicités du soutien exprimé dans le rapport à la mise en œuvre d'une première série de mesures issues des négociations du Cycle de Doha, dont l'application sans réserve à tous les PMA d'une mesure d'accès aux marchés en franchise et hors contingent.
Several speakers appreciated the support expressed in the Report for the"early harvest" of the Doha Round negotiations, including the full implementation of duty-free, quota-free market access from all LDCs.

L'application sans réserve du principe> est indispensable pour trouver ceux qui soutiennent ou facilitent des activités terroristes ou y participent, pour refuser de leur donner refuge et pour les traduire en justice.
Full implementation of the principle of"extradite or prosecute" was essential to finding, denying safe haven to and bringing to justice those who supported, facilitated or participated in terrorist activities.

Il faut espérer que des changements positifs dans cette région aideront à assurer l'application sans réserve de l'Accord de garanties entre la République populaire démocratique de Corée et l'Agence.
We hope that positive shifts in this region will help to ensure full implementation of the safeguards agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency.

La ratification et l'application sans réserve des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, demeurent une priorité dans plusieurs plans.
The ratification and full implementation of international human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, remains a priority in several plans.

Au cours de la période considérée, le Centre a continué de procéder à des consultations et a entretenu une correspondance avec les États Membres de la région de l'Afrique en vue de favoriser la signature, la ratification et l'application sans réserve des instruments multilatéraux relatifs au désarmement.
During the reporting period, the Centre continued to hold consultations and maintained correspondence with Member States of the Africa region with a view to promoting the signing, ratification and full compliance with multilateral disarmament instruments in the region.

Dans cette optique, l'abornement doit être accepté comme l'application sans réserve de la décision> de la Commission du tracé de la frontière en conformité avec les accords dûment signés.
In this vein, demarcation must be accepted as the unqualified implementation of the"final and binding" Award of the Boundary Commission in accordance with the duly signed agreements.

L'Union européenne est également convaincue que les efforts que font les donateurs pour aider la population civile doivent s'assortir d'une réactivation du processus de paix, notamment en ce qui concerne l'application sans réserve de la Déclaration de principes du 13 septembre 1993.
The European Union is also convinced that the donors' efforts to help the civilian population must be accompanied by the reactivation of the peace process, particularly with regard to the full implementation of the Declaration of Principles of 13 September 1993.

Ma délégation appelle à une conciliation au Liban avec l'application sans réserve de la résolution 425(1978) afin que ce pays puisse jouir pleinement de son intégrité territoriale, de sa souveraineté et de son indépendance politique.
My delegation calls for conciliatory change in Lebanon with the full implementation of resolution 425(1978) in order that Lebanon may fully enjoy its territorial integrity, sovereignty and political independence.

Le Comité est préoccupé par la question de la formation des travailleurs sociaux, qu'il faut améliorer en organisant des programmes de recyclage, en particulier en ce qui concerne l'application sans réserve des droits relatifs à la participation des enfants, à la lumière des articles 3 et 12 de la Convention.
The Committee is concerned about the need to improve the training of social workers through retraining programmes, in particular in relation to the full implementation of the participatory rights of the child, in the light of articles 3 and 12 of the Convention.

Nous restons attachés à l'application sans réserve de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous avons élaboré en conséquence un plan d'action national.
We remain committed to the full implementation of Security Council resolution 1325(2000) and associated resolutions on women and peace and security, and accordingly have developed a National Action Plan.

Bien que l'Association des femmes tunisiennes pour la recherche et le développement et l'Association tunisienne des femmes démocrates(ATFD) présentent un document dans lequel elles demandent l'application sans réserve de la convention, cette convention est ratifiée sous la pression le 20 septembre 1985 mais avec réserves..
After the Association des femmes tunisiennes pour la recherche et le développement and the Association tunisienne des femmes démocrates(ATFD) presented a document in which they demanded the full implementation of the agreement, the Tunisian government ratified the agreement on September 20, 1985.

Nous plaidons vigoureusement en faveur de l'application sans réserve des dispositions des articles I, II et IV du TNP afin de garantir le droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
We strongly advocate the unqualified implementation of the provisions of articles I, II and IV of the NPT in order to uphold the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear activities for peaceful purposes.

La reconnaissance par l'Iraq de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État du Koweït et de ses frontières internationales, conformément à la résolution 833(1993) du Conseil de sécurité, est un pas important dans la bonne direction, c'est-à-dire vers l'application sans réserve de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, un fait qui devrait permettre d'accélérer l'allégement des souffrances du peuple iraquien frère qui continue de faire face à un manque aigu de produits essentiels, notamment de vivres et de médicaments.
Iraq's recognition of the sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait, and of its international boundaries, in accordance with Security Council resolution 833(1993) is a very important step in the right direction towards full implementation of all Security Council resolutions, a fact that should speed up the mitigation of the suffering of the brotherly Iraqi people who continue to face an acute shortage of essential goods, especially foods and medicine.

Exposer les mesures adoptées pour garantir l'application sans réserve de l'article 1003 de la loi de 2005 sur le traitement des détenus, notamment à l'égard de personnes détenues par des organes non militaires et par des agents sous contrat, ainsi que les recours qui sont disponibles en cas de non-application de cette disposition.
Please comment on measures adopted to ensure full implementation of Section 1003 of the Detainee Treatment Act of 2005, including in relation to persons detained by non-military services and contract employees, as well as on remedies available in cases of non-implementation of this provision.

Ce transfert de pouvoirs aux institutions provisoires n'influence ni n'amoindrit en aucune manière l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général pour ce qui est d'assurer l'application sans réserve de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, et de superviser les institutions provisoires, leurs responsables et leurs organes, et de prendre les mesures appropriées quand leurs actions ne sont pas conformes à la résolution 1244 ou au Cadre constitutionnel.
The exercise of these transferred responsibilities by the PISG in no way affects or diminishes the authority of the SRSG to ensure the full implementation of UNSCR 1244, including overseeing the PISG, its officials and its agencies, and taking appropriate measures whenever their actions are inconsistent with UNSCR 1244 or the Constitutional Framework itself.

Se déclare convaincue que l'application sans réserve de l'Accord de Governors Island par l'ensemble des parties est l'unique moyen de régler la crise en Haïti et de garantir l'ordre constitutionnel, ce qui permettra d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, et que le refus de l'une des parties d'appliquer ledit accord a provoqué une aggravation de la situation des droits de l'homme;
Expresses its conviction that the full implementation of the Governors Island Agreement by all parties is the only valid framework for resolving the crisis in Haiti and guaranteeing the constitutional order, in order to achieve an improvement in the human rights situation in Haiti, and that the refusal by one of the parties to implement this Agreement has led to a deterioration of the human rights situation;

L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour garantir l'application sans réserve des dispositions législatives concernant l'utilisation, conformément au Pacte, de mesures de contrainte physique dans les établissements de retraite, notamment en améliorant la formation du personnel, en procédant à des inspections régulières et à des enquêtes et en imposant les sanctions voulues à ceux qui commettent des abus.
The State party should take effective measures to ensure full implementation of legal provisions related to the use, in compliance with the Covenant, of physical restraint measures in residential homes, including by improving training of staff, regular monitoring, investigations and appropriate sanctions for those responsible.