Que Veut Dire L'APPLICATION SANS RÉSERVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plena aplicación
• la plena aplicación
• a la plena aplicación
• con la plena aplicación

Exemples d'utilisation de L'application sans réserve en Français et leurs traductions en Espagnol

Les efforts internationaux devraient chercher à promouvoir l'adhésion universelle et l'application sans réserve du traité.
Los esfuerzos internacionales deben dirigirse a promover la adhesión universal al tratado y su plena aplicación.

J'invite ces États à ce faire en étant convaincus que l'application sans réserve par tous les États membres est indispensable pour assurer le succès final de la Convention.
Instamos a esos Estados a ocuparse de ello, pues consideramos que la aplicación plena por todos los Estados miembros es indispensable para el éxito definitivo de la Convención.

Il est impérieux que la République populaire démocratique de Corée coopère avec l'AIEA en faveur de l'application sans réserve de l'Accord.
Es imperativo que la República Popular Democrática de Corea coopere con el OIEA a fin de que se aplique plenamente el acuerdo.

Il faut espérer que des changements positifs dans cette région aideront à assurer l'application sans réserve de l'Accord de garanties entre la République populaire démocratique de Corée et l'Agence.
Esperamos que dichos cambios positivos en la región ayuden a asegurar la aplicación plena de los acuerdos de salvaguardias entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea.

L'application sans réserve du principe> est indispensable pour trouver ceux qui soutiennent ou facilitent des activités terroristes ou y participent, pour refuser de leur donner refuge et pour les traduire en justice.
La plena aplicación del principio de"extraditar o enjuiciar" es fundamental para encontrar, negar cobijo y enjuiciar a quienes apoyan o facilitan actividades terroristas o participan en ellas.

Il y a un an, nous affichions un optimisme prudent quant à la possibilité pour l'Agence de procéder à l'application sans réserve de son plan de vérification et de contrôle.
Hace un año pensábamos con cierto optimismo que el Organismo podría proceder a la plena aplicación de su plan de supervisión y verificación.

A cette fin, un climat de respect mutuel et l'application sans réserve des règles du droit international contribueraient certainement à renforcer la paix et l'harmonie entre les nations.
Para ese fin, un ambiente de respeto mutuo y de cumplimiento pleno de las normas del derecho internacional ciertamente contribuirá al fortalecimiento de la paz y la armonía entre las naciones.

Il faut espérer que la communauté internationale, notamment les Nations Unies, fournira une aide pour permettre l'application sans réserve de la Déclaration.
Confiamos recibir la asistencia esperada de la comunidad internacional, incluida la de las Naciones Unidas, para poder aplicar plenamente la Declaración.

Ma délégation appelle à une conciliation au Liban avec l'application sans réserve de la résolution 425(1978) afin que ce pays puisse jouir pleinement de son intégrité territoriale, de sa souveraineté et de son indépendance politique.
Mi delegación insta a que se produzca un cambio conciliatorio en el Líbano con la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, para que el Líbano goce plenamente de su integridad territorial, de su soberanía y de su independencia política.

Les États parties sont également encouragés à rendre compte au Comité des droits de l'enfant de toutes les mesures qu'ils auront adoptées pour favoriser l'application sans réserve de l'article 31 au profit de tous les enfants.
Se alienta asimismo a los Estados partes a que informen al Comité de los Derechos del Niño sobre todas las medidas que hayan adoptado para promover la plena aplicación del artículo 31 en beneficio de todos los niños.

Nous restons attachés à l'application sans réserve de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous avons élaboré en conséquence un plan d'action national.
Seguimos comprometidos con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones conexas sobre la mujer y la paz y la seguridad, y, por consiguiente, hemos elaborado un Plan Nacional de Acción.

Le Sommet de la CSCE, qui aura lieu les 5 et 6 décembre 1994 à Budapest, devrait réaffirmer son attachement à l'application sans réserve du Traité CFE.
La Cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), por celebrarse el 5 y 6 de diciembre de 1994 en Budapest, debería reafirmar su compromiso con la implementación plena del Tratado sobre las CFE.

La ratification et l'application sans réserve des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, demeurent une priorité dans plusieurs plans.
En diversos planes sigue siendo una prioridad la ratificación y aplicación plena de los instrumentos internacionales de derechos humanos, especialmente de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ils ont remercié le Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie d'avoir organisé le Sommet et réaffirmé leur détermination à œuvrer en faveur de l'application sans réserve de la déclaration intitulée.
Manifestaron su agradecimiento al Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia por haber acogido la Cumbre y reafirmaron su compromiso de trabajar en pro de la plena aplicación de la Declaración titulada"Por un nuevo orden mundial para vivir bien.

Il y a lieu de rappeler que l'intérêt du Maroc et des Sahraouis réside dans l'application sans réserve des mesures énoncées dans le Plan Becker, approuvé par les Sahraouis, et qui attend toujours l'approbation du Maroc.
Debe recordarse que el interés de Marruecos y de los saharauís reside en la aplicación sin reservas de las medidas enunciadas en el Plan Baker, aprobado por los saharauís, y que sigue en espera de la aprobación de Marruecos.

Étant donné le caractère limité des ressources nationales, l'ONU doit accorder d'urgence une attention particulière à la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires importantes qui exige l'application sans réserve des engagements pris au Sommet social.
Habida cuenta de lo limitado de nuestros recursos nacionales, las Naciones Unidas deben prestar una atención urgente y especial a la movilización de recursos nuevos y adicionales sustanciales que son necesarios para la aplicación plena de los compromisos derivados de la Cumbre.

Aussi est-il indispensable, bien qu'ils aient leur"propre" convention, d'obtenir l'application sans réserve de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et de prendre des mesures pour améliorer les procédures de façon à les rendre plus efficaces et interactives.
Así, aunque los niños tengan su"propia" convención, es indispensable la plena aplicación de todos los tratados de derechos humanos, y la adopción de medidas concretas que mejoren los procedimientos, y los hagan más eficaces, efectivos e interactivos.

Au cours de la période considérée, le Centre a continué de procéder à des consultations et a entretenu une correspondance avec les États Membres de la région de l'Afrique en vue de favoriser la signature, la ratification et l'application sans réserve des instruments multilatéraux relatifs au désarmement.
Durante el período que abarca el informe, el Centro siguió manteniendo consultas e intercambiando correspondencia con Estados Miembros de la región africana con miras a promover la firma, ratificación y pleno cumplimiento de instrumentos multilaterales de desarme en la región.

Paragraphe 15 L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour garantir l'application sans réserve des dispositions législatives concernant l'utilisation, conformément au Pacte, de mesures de contrainte physique dans les établissements de retraite, notamment en améliorant la formation du personnel, en procédant à des inspections régulières et à des enquêtes et en imposant les sanctions voulues à ceux qui commettent des abus.
Párrafo 15: El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para garantizar la plena aplicación de las disposiciones jurídicas relativas a el uso, de manera conforme con el Pacto, de medidas de inmovilización física en los hogares residenciales, entre otras cosas reforzando la capacitación de el personal, las inspecciones periódicas, las investigaciones y las sanciones procedentes impuestas a los responsables.

Ayant participé aux différentes conférences au sommet qui ont eu lieu sur l'environnement et le développement, la population et le développement, les établissements humains, les femmes et les enfants et développement social, mon gouvernement attend également avec impatience l'application sans réserve de ces accords.
Habiendo participado en las diversas conferencias en la cumbre celebradas sobre el medio ambiente y el desarrollo, la población y el desarrollo, los asentamientos humanos, la mujer, los niños y el desarrollo social, mi Gobierno está ansioso por ver esos acuerdos plenamente aplicados.

En fait, tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) doivent assumer la responsabilité qui leur incombe de poursuivre avec détermination et vigueur l'application sans réserve et efficace de cet important accord conclu à la Conférence d'examen de 2000, et il convient de renouveler nos efforts à cette fin.
En efecto, todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) deben cumplir con su responsabilidad de procurar, con determinación y energía constante, la aplicación plena y eficaz del importante acuerdo alcanzado en la Conferencia de Examen del año 2000, y para ello hacen falta esfuerzos renovados.

Les PMA ont demandé à bénéficier rapidement des mesures adoptées en leur faveur, dont l'application sans réserve d'un accès aux marchés en franchise et hors contingent, une dérogation à la clause de la nation la plus favorisée devant leur permettre un accès préférentiel aux marchés de services, une solution ambitieuse sur le coton et une accession accélérée sous conditions équitables.
Los PMA han pedido los primeros resultados de las medidas destinadas a esos países, incluida la plena aplicación de el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, una excepción de nación más favorecida que abarque el acceso preferencial a los mercados en la esfera de los servicios para los PMA, una solución ambiciosa con respecto a el algodón, y una tramitación rápida para la adhesión de los PMA en condiciones equitativas.

L'Union européenne est également convaincue que les efforts que font les donateurs pour aider la population civile doivent s'assortir d'une réactivation du processus de paix, notamment en ce qui concerne l'application sans réserve de la Déclaration de principes du 13 septembre 1993.
La Unión Europea también está convencida de que los esfuerzos de los donantes para ayudar a la población civil deben ir acompañados por la reactivación del proceso de paz, especialmente con respecto a la plena aplicación de la Declaración de Principios del 13 de septiembre de 1993.

Ce transfert de pouvoirs aux institutions provisoires n'influence ni n'amoindrit en aucune manière l'autorité du Représentant spécial pour ce qui est d'assurer l'application sans réserve de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, et de superviser les institutions provisoires, leurs responsables et leurs organes, et de prendre les mesures appropriées quand leurs actions ne sont pas conformes à la résolution 1244 ou au Cadre constitutionnel.
El ejercicio por las instituciones provisionales de estas competencias traspasadas de ninguna manera afecta o disminuye la autoridad del Representante Especial para garantizar la plena aplicación de la resolución 1244(1999), que incluye la supervisión de las instituciones provisionales, sus funcionarios y organismos, y la adopción de medidas apropiadas en caso de que sus acciones sean incompatibles con la resolución 1244 o el propio Marco Constitucional.

Le Comité est préoccupé par la question de la formation des travailleurs sociaux, qu'il faut améliorer en organisant des programmes de recyclage, en particulier en ce qui concerne l'application sans réserve des droits relatifs à la participation des enfants, à la lumière des articles 3 et 12 de la Convention.
El Comité consideraba necesario mejorar la formación de los trabajadores sociales mediante programas de readiestramiento, en especial en relación con la plena aplicación del derecho de participación de los niños, a la luz de los artículos 3 y 12 de la Convención.

Les questions qui intéressent les PMA- l'application sans réserve de l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent, les règles d'origine correspondantes, les dérogations à la clause de la nation la plus favorisée(NPF) devant leu r permettre un accès préférentiel aux marchés de services, et une concernant le coton- devraient trouver une solution rapide avant la huitième Conférence ministérielle prévue en décembre.
La Octava Conferencia Ministerial, prevista para diciembre, se centraría en las cuestiones relativas a los PMA( plena aplicación de el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, normas de origen asociadas, una excepción a el trato de nación más favorecida( NMF) que abarque el posible acceso preferencial a los mercados de los servicios para los PMA y una solución ambiciosa con respecto a el algodón) a fin de" cosechar los primeros frutos.

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la question de la formation des travailleurs sociaux, qu'il faut améliorer en organisant des programmes de recyclage, en particulier en ce qui concerne l'application sans réserve des droits relatifs à la participation des enfants, à la lumière des articles 3 et 12 de la Convention.
El Comité de los Derechos del Niño se mostró preocupado por la necesidad de mejorar la competencia de los trabajadores sociales mediante programas de readiestramiento, en especial en relación con la plena aplicación del derecho de participación de los niños a la luz de los artículos 3 y 12 de la Convención.

Exposer les mesures adoptées pour garantir l'application sans réserve de l'article 1003 de la loi de 2005 sur le traitement des détenus, notamment à l'égard de personnes détenues par des organes non militaires et par des agents sous contrat, ainsi que les recours qui sont disponibles en cas de non-application de cette disposition. L'État partie estime-t-il qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles les méthodes interdites par l'article 7 du Pacte peuvent être légalement employées?
Sirvan se comentar las medidas adoptadas para garantizar la plena aplicación de el artículo 1003 de la Ley sobre el trato debido a los detenidos, de 2005, por ejemplo en lo que respecta a las personas que han sido detenidas por servicios no militares y empleados bajo contratas, así como las medidas de reparación previstas en el caso de incumplimiento de esta disposición.¿Cree el Estado Parte que existe alguna circunstancia en la que se pueden utilizar legalmente los métodos prohibidos por el artículo 7 de el Pacto?

De même, le 29 juillet 1998 elle a signé à Ushuaia la Déclaration politique faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix dans laquelle il est prévu que les États signataires appuieront dans les instances pertinentes l'application sans réserve et le perfectionnement des instruments internationaux et des mécanismes de non-prolifération des armes de destruction massive.
Asimismo, el 29 de Julio de 1998 firmó la Declaración Política del MERCOSUR, Bolivia y Chile como Zona de Paz en la ciudad de Ushuaia, donde se consigna que los Estados firmantes apoyarán en los foros pertinentes la plena vigencia y perfeccionamiento de los instrumentos internacionales y mecanismos de no proliferación de armas de destrucción masiva.

Comment utiliser "l'application sans réserve" dans une phrase en Français

L application sans réserve de la circulaire : la fonction FIR (Formation Information Recherche) doit être accessible aux titulaires comme aux contractuels.

Comment utiliser "la plena aplicación, a la plena aplicación" dans une phrase en Espagnol

Con el objetivo de debatir la plena aplicación de la Ley 26.

Este litigio legal paralizó la plena aplicación de la Ley 26.

Por otra parte, la plena aplicación del Reglamento ….

200 puestos de trabajo e invierte un promedio de $ 800 millones al año a la plena aplicación de los proyectos de transporte, y un total $ 4.

ilegítimamente, la plena aplicación que, respetando los principios constitucionales, realiza la Excma.

Tres recursos de amparo frenan la plena aplicación de la Ley de Medios.

La plena aplicación de Prometea supone que habrá cambio de reglamento.

Contribuir a una protección más eficaz del medio ambiente y a la plena aplicación de la legislación comunitaria vigente en materia de medio ambiente a través del Derecho penal.

En marzo de 2015, los dirigentes de la UE decidieron vincular el régimen de sanciones en vigor a la plena aplicación de los Acuerdos de Minsk, prevista para finales de diciembre de 2015.

Lenta la plena aplicación donde comprar viagra extra dosage online seguro del.