Que Veut Dire LA PLENA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'application intégrale de la résolution
• la pleine application de la résolution
• la mise en œuvre intégrale de la résolution
• la pleine mise en œuvre de la résolution
• de l'application intégrale de la résolution
• assurer l'application intégrale de la résolution
• l'application sans réserve de la résolution
• à l'application intégrale de la résolution
• de la pleine application de la résolution
• la mise en œuvre complète de la résolution
• l'application complète de la résolution

Exemples d'utilisation de La plena aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

En lugar de ello, debemos propender a la plena aplicación de la resolución 59/95, aprobada en 2004.
Privilégions plutôt la mise en œuvre intégrale de la résolution 59/95, adoptée en 2004.

Los miembros expresaron su preocupación por la situación humanitaria en Gaza y reiteraron su llamamiento a la plena aplicación de la resolución 1860 2009.
Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par la situation humanitaire à Gaza et ont réitéré leur appel en faveur de la pleine application de la résolution 1860 2009.

Pedimos la plena aplicación de la resolución 1322(2000) de 7 de octubre de 2000.
Nous demandons la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1322(2000) du Conseil de sécurité.

Siria respaldó firmemente al Líbano con miras a asegurar la plena aplicación de la resolución 425 1978.
La Syrie a toujours fermement été aux côtés du Liban pour assurer l'application totale de la résolution 425 1978.

A ese respecto, pedimos la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
A cet égard, nous demandons l'application complète de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.

Subrayaron la necesidad de reforzar la vía política y pidieron la plena aplicación de la resolución 2085 2012.
Ils ont souligné qu'il convenait de mettre l'accent sur la solution politique et demandé la pleine mise en œuvre de la résolution 2085 2012.

Reafirma su compromiso de lograr la plena aplicación de la resolución 1244(1999), que sigue siendo la base sobre la que ha de construirse el futuro de Kosovo.
Il réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de la résolution 1244(1999), qui reste la base sur laquelle l'avenir du Kosovo sera bâti.

Iii Mayor participación de las organizaciones internacionales y otras entidades para promover la plena aplicación de la resolución 1540 2004.
Iii Participation accrue d'organisations internationales et d'autres institutions à la promotion de l'application intégrale de la résolution 1540 2004.

El Consejo también ha pedido la plena aplicación de la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que también se respete el derecho internacional humanitario.
Le Conseil a également appelé à l'application intégrale de la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies et au respect du droit international humanitaire.

En este contexto, la Unión Europea reitera su insistencia en la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
À cet égard, l'Union européenne souhaite insister à nouveau sur la pleine mise en oeuvre de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.

El Reino Unido apoya la plena aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y trabaja para alcanzar esa meta a través de programas nacionales e iniciativas internacionales.
Le Royaume-Uni appuie la pleine mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, et s'emploie à atteindre cet objectif en mettant en place des programmes au niveau national et en appuyant des initiatives internationales.

En ese sentido, mi delegación reitera el compromiso de Kenya con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y las resoluciones de seguimiento.
À cet égard, ma délégation réitère l'attachement du Kenya à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325(2000) et des résolutions de suivi.

En una declaración a la prensa, los miembros del Consejo hicieron un llamamiento a los dirigentes electos de Kosovo para que trabajaran constructivamente, en plena cooperación con la UNMIK, para lograr la plena aplicación de la resolución 1244 1999.
Dans une déclaration à la presse, ils ont appelé les dirigeants élus du Kosovo à oeuvrer de manière constructive et en pleine coopération avec la MINUK pour l'application intégrale de la résolution 1244 1999.

Hace notar también el llamamiento a la plena aplicación de la resolución 68/32 de la Asamblea.
Prend note de l'appel lancé en faveur de la pleine application de la résolution 68/32 de l'Assemblée.

Durante el período de que se informa, el Comité recurrió, en gran medida, a las actividades de divulgación para promover la plena aplicación de la resolución 1540 2004.
Au cours de la période considérée, le Comité a beaucoup misé sur les activités de sensibilisation pour promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 2004.

En ese sentido, en esta sesión se debería pedir la plena aplicación de la resolución de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen del TNP relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Dans ce contexte, cette réunion devrait exiger la pleine mise en œuvre de la résolution de la Conférence d'examen du TNP de 1995 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

Se les pide que indiquen a la Comisión Preparatoria y a la Conferencia de Examen del año 2000 qué medidas han adoptado para garantizar la plena aplicación de la resolución y el logro de sus objetivos.
Ils sont priés de faire connaître au Comité préparatoire et à la Conférence de 2000 les mesures qu'ils ont prises pour assurer la pleine application de la résolution et la réalisation de ses objectifs.

Acogió con agrado las medidas adoptadas por Indonesia para la plena aplicación de la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad, en la que se pide, entre otras cosas, el desarme y la disolución inmediatos de la milicia.
Elle s'est félicitée des mesures prises par l'Indonésie pour assurer l'application intégrale de la résolution 1319(2000) du Conseil de sécurité, qui demande, entre autres, la dissolution et le désarmement immédiats des milices.

El Consejo de Seguridad toma nota también con reconocimiento de los seminarios y cursos prácticos que se han organizado en colaboración con países y organizaciones regionales y subregionales para promover el intercambio de experiencias y la plena aplicación de la resolución 1540 2004.
Il prend également note avec satisfaction des séminaires et des ateliers qui ont été organisés avec des pays ainsi qu'avec des organisations régionales et sous-régionales pour promouvoir l'échange de données d'expérience et l'application intégrale de la résolution 1540 2004.

Los Estados partes recordaron la importancia de poner en marcha un proceso que condujera a la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y las medidas prácticas encaminadas a lograr ese fin, aprobadas en la Conferencia de Examen de 2010.
Les États parties ont rappelé l'importance d'un processus aboutissant à la mise en œuvre intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des mesures pratiques pour y parvenir approuvées à la Conférence d'examen de 2010.

En su resolución 1963(2010), el Consejo de Seguridad reafirmó los objetivos y tareas básicos de la Dirección Ejecutiva, y en particular, subrayó su papel central en apoyar al Comité para asegurar la plena aplicación de la resolución 1373 2001.
Par sa résolution 1963(2010), le Conseil de sécurité a réaffirmé les principaux objectifs et tâches de la Direction exécutive, et souligné en particulier le rôle crucial qu'elle joue en aidant le Comité à assurer la pleine application de la résolution 1373 2001.

También apoyamos la plena aplicación de la resolución 12/24 del Consejo de Derechos Humanos sobre el acceso a los medicamentos en el contexto del derecho de todos a disfrutar del nivel más alto posible de salud física y mental.
Nous appuyons également la mise en œuvre intégrale de la résolution 12/24 du Conseil des droits de l'homme sur l'accès aux médicaments dans le contexte du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.

Destacando la urgente necesidad de que los Estados Unidos propicien las condiciones necesarias para la plena aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico.
Soulignant qu'il est urgent que les États-Unis instaurent les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico.

Israel está profundamente comprometido con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la incorporación más amplia de una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y los procesos de paz.
Israël est profondément attaché à l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et à l'inclusion de plus de femmes dans les opérations de maintien de la paix et les processus de paix.

En 2010, el Secretario General tiene la intención de seguir alentando a las partes pertinentes a que sigan avanzando hacia la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, en aras de la estabilidad de la región.
Le Secrétaire général compte poursuivre en 2010, ses efforts en vue d'encourager les parties concernées à faire de nouveaux progrès vers l'application intégrale de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité dans l'intérêt de la stabilité dans la région.

Subraya que el objetivo general del Comité contra el Terrorismo es asegurar la plena aplicación de la resolución 1373(2001) y recuerda que su Dirección Ejecutiva cumple una función crucial para apoyar al Comité en el cumplimiento de su mandato;
Souligne que le but premier du Comité contre le terrorisme est d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373(2001) et rappelle le rôle décisif joué par la Direction exécutive du Comité s'agissant d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;

La Misión subrayó además la responsabilidad de las instituciones provisionales de trabajar junto con la UNMIK para la plena aplicación de la resolución 1244(1999) y destacó la importancia de la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Elle a en outre insisté sur la responsabilité qu'avaient les institutions provisoires de collaborer avec la MINUK à l'application intégrale de la résolution 1244(1999) et a souligné l'importance d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Conscientes de que la existencia de acuerdos institucionales eficaces y de un mayor grado de colaboración puede contribuir significativamente a la plena aplicación de la resolución 1325(2000), algunos Estados Miembros han establecido grupos de trabajo y equipos de tareas a nivel nacional.
Conscients que l'existence d'arrangements institutionnels efficaces et le renforcement de la collaboration peuvent contribuer de manière significative à la pleine application de la résolution 1325(2000), plusieurs États Membres ont créé des groupes de travail et des équipes spéciales à l'échelon national.