Que Veut Dire QUE L'APPLICATION INTÉGRALE DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la plena aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Que l'application intégrale de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est vrai que l'application intégrale de la résolution par tous les États est une tâche de longue haleine qui exigera une action soutenue aux niveaux national, régional et international.
Se reconoce que la plena aplicación por todos los Estados de la resolución 1540(2004) es una tarea a largo plazo que exigirá esfuerzos continuos en los planos nacional, regional e internacional.

Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004;
Destaca la importancia de otras actividades de no proliferación, como la universalización de los acuerdos de salvaguardias amplios de el Organismo Internacional de Energía Atómica y de el modelo de Protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias, aprobado por la Junta de Gobernadores de el Organismo Internacional de Energía Atómica el 15 de mayo de 1997 y la aplicación cabal de la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004;

Il note également que l'application intégrale de la résolution, y compris l'adoption de mesures juridiques nationales, reste une œuvre de longue haleine qui exige des efforts supplémentaires aux niveaux national, régional et international.
Observa también que la aplicación plena, incluida la adopción de medidas jurídicas nacionales, es una tarea a largo plazo que requiere esfuerzos adicionales en los planos nacional, regional e internacional.

Constatant que tous les États n'ont pas présenté au Comité 1540 leur rapport national sur l'application de la résolution 1540(2004), et que l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États, notamment sous la forme de textes de loi internes et de mesures d'application de ces textes, est une œuvre de longue haleine qui exigera des efforts continus aux niveaux national, régional et international.
Observando que no todos los Estados han presentado a el Comité 1540 sus informes nacionales sobre la aplicación de la resolución 1540( 2004) y que la plena aplicación de la resolución 1540( 2004) por todos los Estados, incluida la aprobación de leyes nacionales y de medidas para dar cumplimiento a esas leyes, es una tarea a largo plazo que exigirá un esfuerzo permanente en los planos nacional, regional e internacional.

Considérant que l'application intégrale de la résolution 1540(2004) est une œuvre de longue haleine qui exige des efforts continus aux niveaux national, régional et sous-régional, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1977(2011), qui proroge le mandat du Comité pour une durée de 10 ans, jusqu'en 2021. Il a également chargé le Comité de continuer de renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'assistance, le développement de la coopération avec les organisations internationales compétentes et le renforcement de l'action d'information.
Reconociendo que la plena aplicación de la resolución 1540( 2004) es una tarea a largo plazo que exige un esfuerzo permanente en los planos nacional, regional e internacional, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1977( 2011), en la que decidió prorrogar el mandato de el Comité por un período de 10 años, hasta 2021, y también encomendó a el citado Comité que siguiera intensificando sus esfuerzos para facilitar la prestación de asistencia, aumentar la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes y reforzar sus actividades de divulgación.

Étant donné qu'Israël poursuit son agression contre le Liban et vu les sérieux retards accusés par le processus de paix, il nous faut souligner que l'application intégrale de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité demeure le seul moyen de mettre fin à la violence dans le sud du Liban, et de permettre au Gouvernement libanais de rétablir son autorité souveraine dans toute la zone occupée jusqu'aux frontières internationalement reconnues et de restaurer l'ordre et la sécurité dans toute la région.
En vista de las constantes agresiones de Israel contra el Líbano y los graves contratiempos sufridos por el proceso de paz, es menester destacar que la plena aplicación de la resolución 425( 1978) de el Consejo de Seguridad sigue siendo el único modo de poner fin a la violencia en el Líbano meridional, posibilitando así que el Gobierno de el Líbano ejerza su autoridad soberana en toda la zona ocupada hasta las fronteras reconocidas internacionalmente y restablezca el orden público en toda la región.

Nous sommes convaincus que l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, d'une part, et du mandat futur de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, d'autre part, suscitera espoir et confiance dans une solution politique durable au conflit du Moyen-Orient.
Confiamos en que la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y del futuro mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano brinde la esperanza y la confianza necesarias para lograr una solución política duradera del conflicto del Oriente Medio.

Le 20 avril 2011, constatant que l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États était une œuvre de longue haleine, il a adopté à l'unanimité la résolution 1977(2011) par laquelle il a prorogé le mandat du Comité pour une durée de 10 ans.
El 20 de abril de 2011, el Consejo, observando que la plena aplicación de la resolución 1540(2004) por todos los Estados era una tarea a largo plazo, aprobó por unanimidad la resolución 1977(2011), en la que se prorrogaba el mandato del Comité por un período de diez años.

Constatant que l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États, sous la forme de législations nationales et de mesures d'application de ces législations, est une œuvre de longue haleine qui exigera des efforts continus aux niveaux national, régional et international.
Observando que la plena aplicación de la resolución 1540(2004) por todos los Estados, incluida la aprobación de leyes nacionales y de medidas para dar cumplimiento a esas leyes, es una tarea a largo plazo que exigirá un esfuerzo permanente en los planos nacional, regional e internacional.

L'Afrique du Sud estime que l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU requiert la détermination des États Membres de former des partenariats avec la société civile et les communautés pour promouvoir les droits des femmes et leur participation aux processus de paix.
Sudáfrica considera que la plena aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exige la determinación de los Estados miembros por crear alianzas con la sociedad civil y las comunidades, a fin de promover los derechos de las mujeres y su participación en los procesos de paz.

Ayant constaté que l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États était une œuvre de longue haleine, le Conseil a adopté le 20 avril 2011 à l'unanimité la résolution 1977(2011), par laquelle il a prorogé pour une durée de 10 ans le mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004) le..
El 20 de abril de 2011, el Consejo, observando que la plena aplicación de la resolución 1540(2004) por todos los Estados era una tarea a largo plazo, aprobó por unanimidad la resolución 1977(2011), en la que se prorrogaba el mandato del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por un período de 10 años.

Au paragraphe 9 de sa résolution 1977(2011), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité continuerait d'œuvrer à favoriser l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États, en exécutant son programme de travail.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 9 de su resolución 1977(2011), decidió que el Comité siguiera intensificando sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo.

Réaffirmant le plein appui du Gouvernement et du peuple libanais à la FINUL et à l'ONUST, l'orateur dit que le Liban est attaché pleinement à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
Al mismo tiempo que reitera que el apoyo del Gobierno y el pueblo libanés a la FPNUL y la ONUVT, dice que el Líbano está plenamente comprometido con la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad en su totalidad.

Au paragraphe 9 de sa résolution 1977(2011), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité continuerait d'œuvrer à favoriser l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États, en exécutant son programme de travail.
En el párrafo 9 de su resolución 1977(2011), el Consejo de Seguridad decidió que el Comité seguiría intensificando sus esfuerzos para promover la aplicación íntegra por todos los Estados de la resolución 1540(2004) por medio de su programa de trabajo.

Le Conseil a réaffirmé les dispositions de sa résolution 1540(2004) dans ses résolutions 1673(2006) et 1810(2008), dans lesquelles il souligne l'importance que revêt l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États.
Las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad se reiteraron en las resoluciones 1673(2006) y 1810(2008), en las que se subraya la importancia de que todos los Estados apliquen plenamente la resolución 1540 2004.

Le mandat de ce comité a été prorogé pour une période supplémentaire de deux ans par la résolution 1673(2006), dans laquelle le Conseil a notamment décidé que le Comité redoublerait d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États.
El mandato se prorrogó por dos años más en virtud de la resolución 1673(2006), en la que el Consejo, entre otras cosas, decidió que el Comité intensificase sus esfuerzos para promover la aplicación plena por todos los Estados de la resolución 1540 2004.

Les membres du Conseil ont rappelé que tous les États devaient respecter l'embargo sur les armes et ont réaffirmé leur soutien en faveur de l'application intégrale de la résolution 1559(2004) du Conseil, ainsi que l'importance de l'application intégrale de cette résolution..
Los miembros del Consejo señalaron la necesidad de que todos los Estados respetaran el embargo de armas y reiteraron su apoyo a la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad y la importancia que revestía su aplicación..

S'agissant des risques de catastrophes causées par l'homme, qu'il suffise, puisque ce sujet a déjà été traité par plusieurs délégations concernées, de rappeler que les Îles Marshall exigent l'application intégrale de la résolution que vient d'adopter la Première Commission sur les essais nucléaires A/C.1/50/L.3.
En cuanto a los riesgos de desastres causados por el hombre, baste decir, puesto que el tema ha sido ya tratado por varias delegaciones interesadas, que las Islas Marshall exigen la aplicación íntegra de la resolución que acaba de aprobar la Primera Comisión sobre los ensayos nucleares A/C.1/50/L.3.

Le 8 mars, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président du Conseil de sécurité a annoncé, dans une déclaration à la presse, que les membres du Conseil réaffirmaient leur volonté de voir poursuivre l'application intégrale de la résolution 1325 2000.
El 8 de marzo, con ocasión del Día Internacional de la Mujer, el Presidente del Consejo de Seguridad leyó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo reafirmaban su firme adhesión a la continua y plena aplicación de la resolución 1325 2000.

Cette demande formulée dans la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité est réitérée dans la résolution 1673(2006) du Conseil, en date du 17 avril 2006, dans laquelle est soulignée l'importance que revêt l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États.
Las disposiciones de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad se reiteraron en la resolución 1673 de 17 de abril de 2006, en que se subraya la importancia de que todos los Estados apliquen plenamente la resolución 1540.

Faire en sorte que les États parties au TNP, en particulier les trois États dépositaires, assument leurs responsabilités pour assurer l'application intégrale de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, et aider la Conférence de 2010 et les réunions de son comité préparatoire à définir des mesures concrètes propres à garantir l'application intégrale de la résolution susmentionnée ainsi que la réalisation des objectifs visés par celle-ci.
Afirmar que los Estados Partes en el Tratado, y en especial los tres Estados depositarios, deben asumir la responsabilidad que les cabe y poner su mayor empeño en la plena aplicación de la resolución relativa a el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y colaborar con la Conferencia de las Partes de 2010 y sus comités preparatorios en la determinación de las medidas prácticas necesarias para lograr la plena aplicación de la resolución y el cumplimiento de sus objetivos.

Le Conseil a réaffirmé les dispositions de sa résolution 1540(2004) dans ses résolutions 1673(2006) et 1810(2008), datées respectivement des 17 avril 2006 et 25 avril 2008, dans lesquelles il souligne l'importance que revêt l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États.
Las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad se reiteraron en la resolución 1673(2006), de 17 de abril de 2006, y en la resolución 1810(2008), de 25 de abril de 2008, en las que se subraya la importancia de que todos los Estados apliquen plenamente la resolución 1540 2004.

Aux paragraphes 5 et 6 de sa résolution 1673(2006), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité 1540 redoublerait d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540(2004) par tous les États et qu'il lui soumettrait, le 27 avril 2008 au plus tard, un rapport indiquant si cette résolution avait été appliquée, moyennant la mise à exécution des demandes qu'elle contenait.
En los párrafos 5 y 6 de su resolución 1673(2006), el Consejo decidió que el Comité intensificara sus esfuerzos para promover la plena aplicación, por todos los Estados, de la resolución 1540(2004) y le presentara un informe, a más tardar el 27 de abril 2008, sobre la aplicación de la resolución por todos los Estados mediante el cumplimiento de lo que en ella se exigía.

L'urgente nécessité d'encourager l'adoption de mesures par le Conseil de sécurité, par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ainsi que toutes les autres parties concernées, afin d'assurer l'application intégrale de la résolution 799(1992) du Conseil de sécurité;
La necesidad urgente de promover la adopción de medidas por parte del Consejo de Seguridad, las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, y todas las demás partes interesadas, para asegurar la cabal aplicación de la resolución 799(1992) del Consejo de Seguridad;

Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des paragraphes 37 et 101 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relatifs à un processus de gestion approprié comportant des directives, des objectifs, des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution.
El Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de los párrafos 37 y 101 de la resolución 59/250 de la Asamblea General, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución.

Aux paragraphes 37 et 101, le Secrétaire général, après consultation des fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, était prié de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution 59/250.
En los párrafos 37 y 101 se pidió al Secretario General que, tras mantener consultas con los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, presentara un informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución 59/250.

Le présent rapport a été établi conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 101 de sa résolution 59/250, concernant la présentation au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, d'un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 101 de la resolución 59/250 de la Asamblea General, en que se pide que se presente un informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para su plena aplicación.

Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 101 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, dans lequel cette dernière a prié le Secrétaire général, après consultation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution.
El presente informe se ha preparado a fin de aplicar el párrafo 101 de la resolución 59/250, en que la Asamblea pidió a el Secretario General que, después de consultar a los fondos, programas y organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas, presentara un informe a el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución.