Que Veut Dire QUE L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la aplicación efectiva de la convención
• que la aplicación eficaz de la convención

Exemples d'utilisation de Que l'application effective de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconnaissant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
Reconociendo que la aplicación eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, de la Asamblea General, anexo.

La représentante de la Thaïlande, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, a fait observer que l'application effective de la Convention pourrait grandement contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
La representante de Tailandia, hablando en nombre del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, observó que la aplicación eficaz de la Convención podría contribuir enormemente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Reconnaissant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
Reconociendo que la aplicación eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer* Para el debate, véase el capítulo III.

Il prend également note de l'affirmation selon laquelle la discrimination raciale ne fait pas partie de la culture gabonaise mais souligne, compte tenu de la forte proportion d'étrangers vivant dans le pays et du nombre considérable d'ethnies, que l'application effective de la Convention revêt une importance spéciale au Gabon.
Toma nota asimismo de la afirmación según la cual la discriminación racial no forma parte de la cultura gabonesa, pero señala, teniendo en cuenta la gran proporción de extranjeros que viven en el país y el número considerable de etnias, que la aplicación efectiva de la Convención reviste una importancia especial en el Gabón.

Conscient que l'application effective de la Convention dépend de l'allocation régulière de crédits budgétaires suffisants, le Comité est préoccupé par le manque de transparence qui caractérise actuellement l'affectation des ressources en faveur de l'enfance.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención depende de una asignación adecuada y estable de recursos presupuestarios, el Comité expresa preocupación por la ambigüedad de la definición actual de la asignación de recursos en favor de los niños.

Compte tenu de l'interdépendance entre le renforcement de la sécurité biologique et la promotion des sciences biologiques et de la biotechnologie, les États parties devraient reconnaître que l'application effective de la Convention dans les différents pays du monde est essentielle pour tirer pleinement parti des vastes possibilités qu'offre la biologie utilisée à des fins pacifiques;
A fin de establecer una interdependencia entre el fortalecimiento de la bioseguridad y la promoción de las ciencias biológicas y la biotecnología, los Estados Partes deberían reconocer que la eficaz aplicación de la Convención en todos los países del mundo es imprescindible para aprovechar plenamente el enorme potencial de la biología para fines pacíficos.

Étant donné que l'application effective de la Convention passe par un financement budgétaire adéquat et régulier, le Comité s'inquiète de l'absence d'information sur le montant actuel des ressources consacrées à l'enfance, notamment dans un contexte de grande pauvreté.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención depende de una asignación adecuada y coherente de recursos presupuestarios, el Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre la asignación actual de recursos en favor de los niños, especialmente en un contexto de pobreza generalizada.

Reconnaissant que l'application effective de la Convention est fonction de l'allocation régulière de ressources budgétaires adéquates, le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'informations sur l'allocation actuelle de ressources en faveur des enfants, en particulier dans un contexte de pauvreté généralisée.
El Comité, si bien reconoce que la aplicación efectiva de la Convención depende de la asignación sistemática de suficientes recursos presupuestarios, expresa su preocupación por la falta de información acerca de la actual asignación de recursos en pro de los niños, en particular en un contexto de pobreza generalizada.

Considérant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes8 contribuera à l'élimination de la violence contre les femmes et que la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes renforcera et complétera ce processus.
Reconociendo que la aplicación eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer8 contribuirá a la eliminación de la violencia contra la mujer y que la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer fortalece y complementa ese proceso.

Il a affirmé que l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dépendait de la relation triangulaire entre l'État, les organes conventionnels et la société civile.
También declaró que la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, y de la Declaración y el Programa de Acción de Durban dependía de la relación triangular entre el Estado, los órganos creados en virtud de tratados y la sociedad civil.

Reconnaissant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contribuera à l'élimination de la violence contre les femmes et que la présente Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes renforcera et complétera ce processus.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer contribuiría a eliminar la violencia contra la mujer y que la presente Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer reforzaría y complementaría este proceso.

Considérant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contribuera à l'élimination de la violence contre les femmes et que la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, dont le texte est reproduit en annexe ci-après, renforcera et complétera ce processus.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer contribuiría a eliminar la violencia contra la mujer y que la presente Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer reforzaría y complementaría este proceso.

Considérant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contribuera à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, énoncée dans la présente résolution, renforcera et complétera ce processus.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer contribuiría a eliminar la violencia contra la mujer y que la declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, enunciada en la presente resolución, reforzaría y complementaría ese proceso.

Considérant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, contribuera à l'élimination de la violence contre les femmes et que la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes renforce et complète ce processus.
Reconociendo que la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979, contribuirá a eliminar la violencia contra la mujer y que la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, refuerza y complementa ese proceso.

Au regard de ce qui précède, il apparaît certain que l'arsenal juridique sénégalais garantit l'application effective de la Convention.
A la vista de lo anterior, parece que el acervo jurídico del Senegal garantiza la aplicación eficaz de la Convención.

Le présent document donne une vue d'ensemble des exemples de pratiques optimales présentés par les États Membres et examine l'expérience et les enseignements que ces derniers ont retirés de l'application effective de la Convention.
En el presente documento se ofrece un panorama general de los ejemplos de prácticas óptimas comunicados por los Estados Miembros y se examinan las experiencias adquiridas y las enseñanzas extraídas por ellos en la aplicación efectiva de la Convención.

RECONNAISSANT aussi que l'élaboration de matériels d'identification des bois est essentielle pour l'application effective de la Convention et que les frais de production seront considérables;
RECONOCIENDO también que la preparación de materiales de identificación de madera es fundamental para la aplicación efectiva de la Convención y que el costo de su preparación será importante;

Note que les progrès scientifiques et techniques ont une incidence sur l'application effective de la Convention et qu'il importe que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et ses organes directeurs en tiennent pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención y la importancia de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y sus órganos normativos tengan debidamente en cuenta tales novedades;

L'intervenante confirme que deux articles de la Constitution empêchent l'application effective de la Convention et indique que des propositions seront soumises au Gouvernement visant à modifier certaines dispositions, comme par exemple celle qui stipule qu'une veuve n'a le droit d'hériter des biens de son conjoint que si ce dernier en avait ainsi décidé de son vivant.
Confirma que dos artículos de la Constitución impiden la aplicación efectiva de la Convención, y explica que a este respecto se presentarán propuestas al Gobierno, entre ellas, por ejemplo, una que modificaría las disposiciones que facultan a una viuda para heredar la propiedad del marido sólo si así lo decidió éste durante su vida.

Consciente du fait que le Comité contribue beaucoup à l'application effective de la Convention et aux efforts que déploie l'Organisation pour combattre le racisme et toutes les autres formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
Consciente de la importancia de las contribuciones del Comité a la aplicación efectiva de la Convención y a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y todas las demás formas de discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico.

Notant l'importance que revêtait l'application effective de la Convention contre la criminalité organisée et des deux premiers Protocoles qui étaient récemment entrés en vigueur, certains intervenants ont souligné le rôle qui revenait à la Conférence des Parties à la Convention dans la promotion et le suivi de l'application de ces instruments, notamment pour ce qui était des efforts spécifiques visant à faire participer les pays les moins avancés aux délibérations de la Conférence.
Señalando la importancia de la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos primeros Protocolos, que habían entrado recientemente en vigor, algunos oradores subrayaron la función de la Conferencia de las Partes en la Convención en lo que respecta a promover y examinar la aplicación de esos instrumentos, con inclusión de esfuerzos específicos por garantizar la participación de los países menos adelantados en sus deliberaciones.

Compte tenu de l'importance que revêtait l'application effective de la Convention et des deux protocoles déjà entrés en vigueur, une large place a été faite au rôle qui revenait à la Conférence des Parties à la Convention s'agissant de promouvoir et de suivre l'application de ces instruments, notamment pour ce qui était des efforts particuliers à déployer pour faire en sorte que les pays les moins avancés participent aux délibérations de la Conférence.
Dada la importancia que revestía la aplicación eficaz de la Convención y de los dos Protocolos que ya estaban en vigor, se subrayó el papel de la Conferencia de las Partes en la Convención para promover y examinar su aplicación, así como las actividades concretas que deberían realizarse para asegurar la participación de los países menos adelantados en las deliberaciones de la Conferencia.

Compte tenu de l'importance que revêtait l'application effective de la Convention et des deux protocoles déjà entrés en vigueur, une large place a été faite au rôle qui revenait à la Conférence des Parties à la Convention s'agissant de promouvoir et de suivre l'application de ces instruments, notamment pour ce qui était des efforts particuliers à déployer pour faire en sorte que les pays les moins avancés participent aux délibérations de la Conférence.
Dada la importancia de la aplicación efectiva de la Convención y sus dos primeros Protocolos, que ya habían entrado en vigor, se subrayó la función de la Conferencia de las Partes en la Convención en lo que respectaba a promover y examinar la aplicación de esos instrumentos, con inclusión de esfuerzos específicos por garantizar la participación de los países menos adelantados en sus deliberaciones.

Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Comité hace hincapié asimismo en que una aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Comité souligne que l'application pleine et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Comité destaca que el pleno y efectivo cumplimiento de la Convención es indispensable para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Comité souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Además, el Comité hace hincapié en que la aplicación efectiva de la Convención es indispensable para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Comité insiste également sur le fait que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
El Comité insiste también en que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.