Que Veut Dire QUE LA PLENA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• que la pleine application
• que l'application intégrale
• que la pleine mise en œuvre
• que la mise en œuvre intégrale
• que la mise en œuvre complète
• que la pleine mise en oeuvre
• que la mise en oeuvre complète
• que pour pleinement appliquer
• avec que la pleine application
• que la mise en oeuvre scrupuleuse

Exemples d'utilisation de Que la plena aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

En el párrafo 80 del informe se dice que la plena aplicación del artículo 1 de la Convención sigue encontrando obstáculos.
Au paragraphe 80 du rapport, il est indiqué que l'application intégrale de l'article premier de la Convention se heurte à de nombreux obstacles.

Afirma que la plena aplicación de la Convención es fundamental en la lucha mundial contra el racismo y la discriminación racial;
Affirme que l'application intégrale de la Convention revêt une importance fondamentale pour la lutte mondiale contre le racisme et la discrimination raciale;

Suscribimos los objetivos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y consideramos que la plena aplicación de sus disposiciones reducirá substancialmente esa amenaza.
Nous appuyons les objectifs de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité et pensons que la mise en œuvre intégrale de ses dispositions réduira sensiblement cette menace.

Señaló además que la plena aplicación del Acuerdo de Dakar sería un primer paso para promover las buenas relaciones entre ambos países.
Il a noté par ailleurs que l'application intégrale de l'Accord de Dakar constituerait un premier pas sur la voie de la promotion de bonnes relations entre les deux pays.

Destaca una vez más que no puede haber solución militar a la crisis y que la plena aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III sigue siendo la única manera de resolver la crisis que persiste en el país;
Insiste à nouveau sur le fait qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise et que la mise en œuvre intégrale des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III demeure la seule voie de règlement de la crise qui persiste dans ce pays;

Subraya que la plena aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer debería ser objeto de una atención prioritaria en el marco de las actividades desarrolladas a nivel nacional, regional e internacional.
Elle souligne que la pleine application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devrait faire l'objet d'une attention prioritaire dans le cadre des activités menées aux niveaux national, régional et international.

Sin embargo, han señalado asimismo que la plena aplicación de este plan de medidas correctoras requerirá un tiempo adicional.
Les autorités de la Guinée équatoriale ont cependant indiqué que la mise en œuvre complète de ce plan d'action va demander un laps de temps supplémentaire.

Consideramos que la plena aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres del decenio de 1990 y del Programa de Desarrollo es un objetivo importante.
Nous estimons que la pleine mise en oeuvre des conférences et sommets des années 90 et de l'agenda pour le développement constitue un objectif important.

Jacques Delors nos ha recordado recientemente que la plena aplicación de todas las políticas disponibles en el Tratado hubiera creado una Europa de los pueblos.
Jacques Delors nous rappelait récemment que la mise en oeuvre scrupuleuse de toutes les politiques figurant dans le Traité aurait permis de créer une Europe des citoyens.

Afirma que la plena aplicación de la Convención es fundamental en la lucha contra todas las formas y manifestaciones de racismo y discriminación racial que se producen actualmente en todo el mundo;
Affirme que l'application intégrale de la Convention revêt une importance fondamentale pour la lutte contre toutes les formes et manifestations de racisme et de discrimination raciale se produisant de nos jours dans le monde;

El Sr. MARAFI(Observador de Kuwait) dice que la plena aplicación de los instrumentos de derechos humanos facilita el trabajo de los órganos de tratados.
MARAFI(Observateur du Koweït) dit que la pleine application des instruments relatifs aux droits de l'homme par les États facilite la tâche des organes conventionnels.

El Sr. Anaya subrayó que la plena aplicación de la Declaración era un proceso complejo que requería esfuerzos sostenidos de una gran cantidad de Estados y otros actores.
Anaya a fait valoir que la pleine mise en œuvre de la Déclaration était un processus complexe qui nécessitait des efforts continus de la part d'une multitude d'États et d'autres acteurs.

En la región de la CEPE cabe esperar que la plena aplicación del Protocolo COP reduzca las emisiones de PCN en un 75% CEPE, 2007.
Dans la région de la CEE-ONU, on pensait que la pleine mise en œuvre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants réduirait de 75% les rejets de polychloronaphtalènes CEE-ONU, 2007.

Un orador destacó que la plena aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos sería la base de una cooperación internacional transparente, integrada y objetiva.
Un orateur a souligné que la pleine application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles formerait la base d'une coopération internationale transparente, intégrée et objective.

El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) señala que la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban es una asignatura pendiente de la comunidad internacional.
Reyes Rodríguez(Cuba) dit que la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est une action constante que mène la communauté internationale.

Indonesia considera que la plena aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) constituye solamente una parte de las labores amplias de lucha contra la amenaza del terror.
L'Indonésie affirme que la pleine application des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité ne représente qu'une part des efforts généraux déployés pour combattre la menace du terrorisme.

El Informe sobre el Comercio Mundial muestra que la plena aplicación del AFC podría reducir el costo de comerciar de los Miembros en un 14,5% por término medio.
Le Rapport sur le commerce mondial montre que la mise en œuvre intégrale de l'AFE pourrait réduire les coûts du commerce de 14,5% en moyenne pour les Membres.

No olvidemos que la plena aplicación del Estatuto y la ratificación del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades dependen fundamentalmente del nivel de apoyo y cooperación con que cuente un país.
N'oublions pas que la pleine mise en œuvre du Statut et la ratification de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour dépendent principalement du niveau d'appui et de coopération que reçoit un pays.

El Grupo de Trabajo considera que la plena aplicación de todas las medidas permitirá al Gobierno cumplir su compromiso de conformidad con la Declaración, en particular su párrafo 3.
Le Groupe de travail considère que l'application intégrale de toutes ces mesures permettra au Gouvernement de respecter ses engagements découlant de la Déclaration, en particulier du paragraphe 3 de celle-ci.

Asimismo, cree que la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio puede abrir perspectivas para avanzar hacia ese objetivo, esencial para la seguridad y la estabilidad internacionales en esa región.
Elle est convaincue que la pleine application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient peut ouvrir des perspectives de réalisation d'une telle zone, essentielle à la stabilité et la sécurité internationales dans la région.

Los Ministros del Grupo de Contacto señalaron que la plena aplicación de las medidas acordadas de fomento de la confianza y control de armamentos constituye un importante elemento del proceso de paz.
Les Ministres du Groupe de contact ont noté que l'application intégrale des mesures de confiance et de limitation des armements convenues constituait un élément important du processus de paix.

Colombia espera que la plena aplicación del Estatuto de Roma contribuya a disuadir la comisión de crímenes de guerra, como el reclutamiento forzado de niños y los atentados terroristas contra la población civil.
La Colombie espère que la pleine application du Statut de Rome contribuera à dissuader les auteurs potentiels de crimes de guerre tels que l'enrôlement forcé d'enfants et les attentats terroristes contre des civils.

Los Estados partes señalaron en este sentido que la plena aplicación del artículo III de la Convención ayudaría a facilitar el intercambio de equipo, materiales e información científica y tecnológica de conformidad con el artículo X.
Les États parties ont noté à cet égard que la pleine application de l'article III de la Convention contribuerait à l'échange d'équipements et de matières et de connaissances scientifiques et techniques conformément à l'article X.

Se consideró que la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención facilitaría el desarrollo económico y tecnológico y la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas con fines pacíficos.
Il a été reconnu que la pleine application de toutes les dispositions de la Convention devrait faciliter le développement économique et technologique ainsi que la coopération internationale dans le domaine des activités biologiques pacifiques.

El Sr. Nazarian(Armenia) señala que la plena aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial tiene una importancia decisiva.
Nazarian(Arménie) dit que la pleine application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale revêt une importance capitale.

A ese respecto, el Gobierno de Sudáfrica cree firmemente que la plena aplicación del informe y sus recomendaciones es fundamental para encarar los dañinos actos de agresión y que contribuirá en gran medida a asegurar la rendición de cuentas.
À cet égard, le Gouvernement sud-africain est convaincu que la pleine mise en œuvre du rapport et de ses recommandations est essentielle pour répondre aux actes néfastes d'impunité et contribuera fortement à faire respecter le principe de responsabilité.

La República Árabe Siria considera que la plena aplicación de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Conferencia General del OIEA respecto de las salvaguardias internacionales y la verificación es fundamental para mejorar el régimen de salvaguardias en general.
La République arabe syrienne considère que l'application intégrale des résolutions et décisions pertinentes de la Conférence générale de l'AIEA sur les garanties internationales et la vérification est indispensable au perfectionnement du système des garanties dans son ensemble.

Hay muchos indicadores fiables de que la plena aplicación de la directiva propuesta conducirá a la creación de 600 000 empleos en la Unión Europea y también reducirá en más de un 50% las barreras existentes a la prestación de servicios.
De nombreuses indications fiables laissent penser que la mise en œuvre complète de la proposition de directive débouchera sur la création de 600 000 emplois au sein de l'Union européenne, ainsi que sur la réduction de plus de 50% des entraves actuelles à la prestation de services.