Que Veut Dire DE L'APPLICATION INTÉGRALE DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la plena aplicación de la resolución
• plena aplicación de la resolución
• de la plena aplicación de la resolución
• hacia la plena aplicación de la resolución
• a la plena aplicación de la resolución
• de aplicar plenamente la resolución

Exemples d'utilisation de De l'application intégrale de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Aux fins de l'application intégrale de la résolution.
Para la plena aplicación de la resolución.

Iii Participation accrue d'organisations internationales et d'autres institutions à la promotion de l'application intégrale de la résolution 1540 2004.
Iii Mayor participación de las organizaciones internacionales y otras entidades para promover la plena aplicación de la resolución 1540 2004.

J'entends poursuivre mes efforts en vue de l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes et en faire régulièrement rapport au Conseil.
Seguiré adelante con mi labor para lograr la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones pertinentes e informaré al Consejo periódicamente.

Le retrait des hauteurs du Golan et du sud du Liban devrait s'effectuer dans le cadre de l'application intégrale de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
La retirada de las Alturas de Golán sirias y del Líbano meridional debe llevarse a cabo en cumplimiento pleno de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Nous réaffirmons l'importance de l'application intégrale de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
Reafirmamos la importancia de la plena aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, así como del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Il se heurte néanmoins toujours à plusieurs obstacles, le plus important étant l'incapacité d'élire un Président, qui est un pas en arrière sur la voie de l'application intégrale de la résolution 1559 2004.
Sin embargo, sigue enfrentando varios problemas, en particular la incapacidad de elegir a un Presidente, lo que constituye un paso atrás en el camino hacia la plena aplicación de la resolución 1559 2004.

Plusieurs gouvernements ont affirmé leur engagement en faveur de l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Varios gobiernos se refirieron a su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Comme mes représentants dans la région, j'ai régulièrement réitéré mon appel à Israël pour qu'il mette fin à ces survols, qui sont contraires aux résolutions 425(1978) et 426(1978) du Conseil de sécurité et contrarient mon action en faveur de l'application intégrale de la résolution 1559 2004.
Conjuntamente con mis representantes en la región, he seguido reiterando nuestro llamamiento a Israel para que ponga fin a dichos sobrevuelos, que contravienen las resoluciones 425(1978) y 426(1978) del Consejo de Seguridad, así como los esfuerzos que despliego para facilitar la plena aplicación de la resolución 1559 2004.

Ces deux régions adoptent donc leurs propres lois et règlements aux fins de l'application intégrale de la résolution 1874(2009) et des décisions pertinentes du Comité après en avoir avisé le Gouvernement central.
Por tanto, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, previa notificación del Gobierno central, formularán sus propias leyes y disposiciones para dar pleno cumplimiento a la resolución 1874(2009) y las decisiones pertinentes del Comité.

La Conférence note que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé, à la Conférence d'examen de 2010, leur engagement en faveur de l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
La Conferencia toma nota de que en la Conferencia de Examen de 2010 los cinco Estados poseedores de armas nucleares han reafirmado su compromiso de aplicar plenamente la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Évoquant de nouveaux progrès sur la voie de l'application intégrale de la résolution 1559(2004), l'Envoyé spécial a dit que la République arabe syrienne et le Liban avaient presque achevé le processus conduisant à l'établissement de relations diplomatiques complètes entre les deux pays.
Al informar sobre las nuevas medidas para lograr la plena aplicación de la resolución 1559(2004), el Enviado Especial dijo que la República Árabe Siria y el Líbano prácticamente habían concluido el proceso que conducía al establecimiento de plenas relaciones diplomáticas entre ambos países.

La réalisation de cet objectif est étroitement associée au rétablissement de l'intégrité territoriale du Liban sur la base de l'application intégrale de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
La consecución de este objetivo está estrechamente asociada con la restauración de la integridad territorial del Líbano sobre la base de la aplicación plena de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Le débat public de 2006 offrira une occasion précieuse d'imprimer un nouvel élan politique en faveur de l'application intégrale de la résolution 1325(2000) et d'examiner des stratégies concrètes en vue de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les efforts visant à établir une paix durable dans les pays sortant d'un conflit.
El debate público de 2006 ofrecerá una buena oportunidad de renovar el impulso político para lograr la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y debatir sobre estrategias concretas para promover la igualdad entre los géneros en todas las iniciativas dirigidas a lograr una paz duradera en los países que han sufrido conflictos.

Respect de la cessation des hostilités dans le sud du Liban et mesures concrètes en vue d'un cessez-le-feu durable dans le cadre de l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
Respeto de la cesación de hostilidades en el Líbano meridional e iniciativas concretas en favor de una cesación del fuego sostenible, en el marco de la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

À sa session de fond de 1994, le Conseil a prié le Secrétaire général de formuler dans son rapport pour 1995 des propositions en vue de l'application intégrale de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en considérant notamment la coordination sur le terrain des activités des organismes des Nations Unies, la division du travail sur le terrain, l'étude de l'impact et de l'efficacité des activités menées sur le terrain, la décentralisation et l'exécution nationale résolution 1994/33.
En su período de sesiones sustantivo de 1994, el Consejo pidió a el Secretario General que en su informe de 1995 formulase propuestas para la plena aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, entre ellas sobre la coordinación de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, la división de el trabajo sobre el terreno, la evaluación de las repercusiones y la eficacia de las actividades sobre el terreno, la descentralización y la ejecución nacional resolución 1994/33.

Au cours des 12 prochains mois, le Secrétaire général et son Envoyé spécial entendent continuer d'encourager les parties concernées à avancer sur la voie de l'application intégrale de la résolution, dans l'intérêt de la stabilité de la région.
En los próximos 12 meses el Secretario General y su Enviado Especial tienen intenciones de seguir alentando a las partes pertinentes a que sigan avanzando en la aplicación plena de la resolución, en aras de la estabilidad de la región.

Le dialogue qui s'est instauré entre le Comité et les États sur les mesures supplémentaires à prendre aux fins de l'application intégrale de la résolution 1540(2004) et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard devrait être poursuivi;
Debería proseguir el diálogo establecido entre el Comité y los Estados sobre las medidas suplementarias necesarias para aplicar plenamente las resoluciones 1540(2004) y 1810(2008) y sobre la asistencia técnica que se necesita y se ofrece;

Le Conseil de sécurité remercie le Secrétaire général des informations qu'il lui a fournies au sujet de la situation entre l'Iran et l'Iraq et de l'approche intégrée qu'il a adoptée touchant les modalités, l'ordre du jour et le calendrier d'entretiens directs entre les parties aux fins de l'application intégrale de la résolution 598(1987) du 20 juillet 1987.
El Consejo de Seguridad agradece al Secretario General la información proporcionada respecto de la situación entre el Irán y el Iraq, y la presentación de su enfoque integrado en relación con el formato, el programa y el calendario de las conversaciones directas entre las partes destinadas a lograr la aplicación plena de la resolución 598(1987) de 20 de julio de 1987.

Les membres du Conseil ont rappelé que tous les États devaient respecter l'embargo sur les armes et ont réaffirmé leur soutien en faveur de l'application intégrale de la résolution 1559(2004) du Conseil, ainsi que l'importance de l'application intégrale de cette résolution..
Los miembros del Consejo señalaron la necesidad de que todos los Estados respetaran el embargo de armas y reiteraron su apoyo a la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad y la importancia que revestía su aplicación..

Mener avec les États Membres une campagne de sensibilisation vigoureuse et cohérente, en particulier, dans les pays qui sont déchirés par un conflit ou qui en sortent, afin d'intensifier l'élan politique en faveur de l'application intégrale de la résolution et, à cette fin, chercher à obtenir des engagements concrets;
Emprender una campaña de promoción coherente y vigorosa con los Estados Miembros, especialmente en países asolados por los conflictos o que salen de un conflicto, para aumentar el apoyo político a la plena aplicación de la resolución y buscar medidas concretas con ese fin;

Dans sa réponse datée du 21 juillet 1999, le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) a indiqué qu'il n'avait pas entrepris d'activités spécifiques en vue de l'application intégrale de la résolution pendant la période considérée, mais que, par le biais de ses activités ordinaires d'appui aux pays en développement, il s'était efforcé de tenir compte des résolutions pertinentes sur les pêcheries lors de la mise en oeuvre de ses programmes dans ces pays.
En su respuesta de 21 de julio de 1999, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) indicó que, aunque no había emprendido ninguna actividad concreta en pro de la plena aplicación de la resolución durante el período de que se informa, mediante la prestación de apoyo ordinaria a los países en desarrollo había tratado de velar por que las resoluciones pertinentes sobre pesca se reflejaran en la ejecución de los programas de el PNUMA en esos países.

Les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile ont réalisé d'importants progrès pour élaborer et utiliser des approches plus globales en vue de l'application intégrale de la résolution 1325(2000), y compris en définissant mieux le rôle du Conseil de sécurité.
Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil han realizado algunos avances importantes hacia la elaboración y la adopción de enfoques más amplios para la plena aplicación de la resolución 1325(2000), incluso mediante una mejor definición del papel desempeñado por el Consejo de Seguridad.

La conférence de 2012 n'est certainement pas une fin en soi, mais a pour objectif de déclencher un processus soutenu et sérieux en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995, en vue de la création de la zone, et comprenant des étapes et des mesures prises en ce sens dans des délais précis.
La conferencia de 2012 no es, por supuesto, un fin en sí misma, sino un medio para poner en marcha un proceso sostenido y serio hacia la plena aplicación de la resolución de 1995, que conduzca al establecimiento de la zona libre de armas nucleares, para lo cual deberán emprenderse las iniciativas y medidas necesarias dentro de plazos concretos.

Ces accords souligneraient notamment l'importance de la lutte contre le terrorisme et de l'engagement que prenaient les deux parties de coopérer afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, en particulier dans le cadre de l'application intégrale de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes de l'ONU et des conventions et instruments internationaux.
Estas cláusula subrayarían en especial la importancia de la lucha contra el terrorismo y el compromiso de ambas partes a cooperar en la prevención y la represión de los actos de terrorismo, en particular en el marco de la plena aplicación de la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y convenciones e instrumentos internacionales.

Le Japon accueille avec satisfaction le document final adopté le 28 mai 2010 par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, qui propose des mesures concrètes en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, dont la convocation en 2012 d'une conférence en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
El Japón acoge con beneplácito el documento final de la Conferencia de Examen de 2010, aprobado el 28 de mayo de 2010, en el que se apoyaron medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, entre ellas la celebración de una conferencia en 2012 sobre la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Le Japon accueille avec satisfaction le document final de la Conférence des parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui propose des mesures concrètes en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, dont la convocation en 2012 d'une conférence en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
El Japón acoge con beneplácito el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010, encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en que se apoyaron medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio, entre ellas la celebración de una conferencia en 2012 sobre la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

En outre, le Gouvernement norvégien appuie complètement le Document final de la conférence sur l'examen du Traité sur la nonprolifération de 2010 qui propose des mesures concrètes en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, dont la convocation, en 2012, d'une conférence en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
Además, el Gobierno de Noruega apoya plenamente el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se aprobaron medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio, incluida la celebración en 2012 de una conferencia sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.

Le Japon accueille avec satisfaction le document final adopté le 28 mai 2010 par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, qui propose des mesures concrètes en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, dont la convocation en 2012 d'une conférence en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
El Japón acoge con beneplácito el Documento final de la Conferencia de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aprobado el 28 de mayo de 2010, en el que se apoyaron medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995, entre ellas la convocación de una conferencia en 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.

Le Gouvernement estonien a accueilli avec satisfaction le Document final adopté le 28 mai 2010 par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, qui propose des mesures concrètes en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, dont la convocation, en 2012, d'une conférence en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
El Gobierno de Estonia acogió con beneplácito el Documento Final, aprobado el 28 de mayo de 2010, de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se sancionaron las medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio, incluida la celebración en 2012 de una conferencia sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.