Que Veut Dire HACIA LA PLENA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• vers l'application intégrale de la résolution
• de l'application intégrale de la résolution
• l'application intégrale de la résolution

Exemples d'utilisation de Hacia la plena aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Celebro este hito importante en el camino hacia la plena aplicación de la resolución 2118 2013.
Je salue cette avancée importante vers la mise en œuvre intégrale de la résolution 2118 2013.

En mi último informe expliqué que los acuerdos a los que se había llegado en el Diálogo Nacional libanés representaban un nuevo progreso hacia la plena aplicación de la resolución 1559 2004.
Dans mon dernier rapport, j'ai dit que les accords issus du dialogue interlibanais représentaient un progrès de taille sur la voie de la mise en œuvre de la résolution 1559 2004.

Pese a esos grandes avances hacia la plena aplicación de la resolución, todavía no se ha aplicado la disposición que exhorta a la disolución y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas.
Malgré ces progrès importants qui laissent entrevoir l'application intégrale de la résolution, la disposition relative à la dissolution et au désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises n'a toujours pas été appliquée.

Durante los dos últimos años se han logrado considerables progresos hacia la plena aplicación de la resolución 1559 2004.
Ces deux dernières années, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'application de la résolution 1559 2004.

Sin embargo, es necesario que se mantenga el ritmo general de presentación de informes para recopilar información más completa y actualizada sobre el avance hacia la plena aplicación de la resolución.
La communication d'informations doit toutefois se maintenir au même rythme pour que des informations plus détaillées et plus actuelles puissent être rassemblées sur les progrès accomplis en vue d'une application intégrale de la résolution.

No obstante, estoy firmemente convencido de que interesa al Líbano y a los libaneses avanzar hacia la plena aplicación de la resolución para conseguir la estabilidad del país y de la región a largo plazo.
J'ai toutefois la ferme conviction qu'il est dans l'intérêt du Liban et des Libanais de s'acheminer vers la pleine application de la résolution en vue d'assurer la stabilité à long terme du pays et de la région.

Sin embargo, sigue enfrentando varios problemas, en particular la incapacidad de elegir a un Presidente, lo que constituye un paso atrás en el camino hacia la plena aplicación de la resolución 1559 2004.
Il se heurte néanmoins toujours à plusieurs obstacles, le plus important étant l'incapacité d'élire un Président, qui est un pas en arrière sur la voie de l'application intégrale de la résolution 1559 2004.

La conferencia de 2012 no es, por supuesto, un fin en sí misma, sino un medio para poner en marcha un proceso sostenido y serio hacia la plena aplicación de la resolución de 1995, que conduzca al establecimiento de la zona libre de armas nucleares, para lo cual deberán emprenderse las iniciativas y medidas necesarias dentro de plazos concretos.
La conférence de 2012 n'est certainement pas une fin en soi, mais a pour objectif de déclencher un processus soutenu et sérieux en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995, en vue de la création de la zone, et comprenant des étapes et des mesures prises en ce sens dans des délais précis.

En el plano regional, pese a que la resolución 1701(2006) ya se cumple en varios aspectos, será necesario seguir tomando medidas para mantener la cesación de las hostilidades y alentar un avance hacia la plena aplicación de la resolución, incluido el logro de un alto el fuego permanente.
Sur le front régional, bien que certains points de la résolution 1701(2006) soient appliqués, il y a encore beaucoup à faire pour parvenir à la cessation des hostilités et encourager l'application intégrale de la résolution, notamment l'établissement d'un cessez-le-feu permanent.

La conferencia no es un fin en sí misma, sino un medio para poner en marcha un proceso sostenido y serio hacia la plena aplicación de la resolución de 1995, que conduzca al establecimiento de la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, para lo cual deberán emprenderse las iniciativas y medidas necesarias dentro de plazos concretos.
La conférence n'est pas une fin en soi mais doit permettre d'engager un processus soutenu et sérieux favorisant l'application dans son intégralité de la résolution de 1995 et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, avec l'adoption de mesures concrètes dans des délais précis.

En el plano regional, pese a que la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad ya se cumple en varios aspectos, será necesario seguir tomando medidas para mantener la cesación de las hostilidades y alentar un avance hacia la plena aplicación de la resolución, incluido el logro de un alto el fuego permanente.
Sur le front régional, bien que plusieurs points de la résolution 1701(2006) soient appliqués, il y a encore beaucoup à faire pour pérenniser la cessation des hostilités et susciter des mesures tendant à l'application intégrale de la résolution, y compris l'établissement d'un cessez-le-feu permanent.

La conferencia de 2012 no es, por supuesto, un fin en sí misma, sino un medio para poner en marcha un proceso sostenido y serio hacia la plena aplicación de la resolución de 1995, que conduzca al establecimiento de la zona libre de armas nucleares, para lo cual deberán emprenderse las iniciativas y medidas necesarias dentro de plazos concretos.
La conférence de 2012 n'est certainement pas une fin en soi, mais a pour objectif de déclencher un processus soutenu et sérieux en vue de l'application intégrale de la résolution de 1995, en vue de la création de la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et comprenant des étapes et des mesures concrètes prises en ce sens dans des délais précis.

En 2012, ante la situación que atraviesa la región, el Secretario General tiene la intención de seguir alentando a las partes interesadas a que continúen avanzando hacia la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, en aras de la estabilidad de la región.
Dans le contexte des situations qui règnent dans la région, le Secrétaire général compte poursuivre en 2012 ses efforts en vue d'encourager les parties concernées à faire de nouveaux progrès vers l'application intégrale de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité dans l'intérêt de la stabilité dans la région.

En 2010, el Secretario General tiene la intención de seguir alentando a las partes pertinentes a que sigan avanzando hacia la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, en aras de la estabilidad de la región.
Le Secrétaire général compte poursuivre en 2010, ses efforts en vue d'encourager les parties concernées à faire de nouveaux progrès vers l'application intégrale de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité dans l'intérêt de la stabilité dans la région.

En 2014, ante las permanentes convulsiones que atraviesa la región, el Secretario General tiene la intención de seguir alentando a las partes pertinentes a que continúen avanzando hacia la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, en aras de la estabilidad de la región.
Compte tenu de la persistance des troubles dans la région, en 2014, le Secrétaire général entend continuer de s'attacher à encourager les parties concernées à faire de nouveaux progrès en vue de l'application intégrale de la résolution 1559(2004), dans l'intérêt de la stabilité dans la région.

Los progresos en esta cuestión representarían un logro importante hacia la plena aplicación de las resoluciones 1680(2006) y 1701 2006.
Des progrès concernant cette question représenteraient une avancée importante en vue de l'application complète des résolutions 1680(2006) et 1701(2006) du Conseil de sécurité.

El Japón dijo que la presentación de un proyecto de ley era un paso importante hacia la plena aplicación de las resoluciones del OSD.
Il a déclaré que la présentation d'un projet de loi était un progrès important vers la mise en œuvre complète des décisions de l'ORD.

Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil han realizado algunos avances importantes hacia la elaboración y la adopción de enfoques más amplios para la plena aplicación de la resolución 1325(2000), incluso mediante una mejor definición del papel desempeñado por el Consejo de Seguridad.
Les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile ont réalisé d'importants progrès pour élaborer et utiliser des approches plus globales en vue de l'application intégrale de la résolution 1325(2000), y compris en définissant mieux le rôle du Conseil de sécurité.

El reciente incidente es un claro recordatorio de la responsabilidad que incumbe a las dos partes de cumplir sus respectivas obligaciones y avanzar hacia la plena aplicación de los objetivos establecidos en la resolución 1701 2006.
Les récents incidents rappellent avec force la responsabilité qui incombe aux deux parties de respecter leurs obligations respectives et de progresser vers la mise en œuvre intégrale des objectifs de la résolution 1701 2006.

Los Estados Partes recuerdan que la aprobación de la resolución sobre el Oriente Medio, el 11 de mayo de 1995, por la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 constituía parte integral de los resultados conjuntos de 1995, que comprendían tres decisiones y una resolución y, en este sentido, reafirman su firme compromiso de trabajar hacia la plena aplicación de esa resolución..
Les États parties rappellent que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération, le 11 mai 1995, fait partie intégrante du résultat d'ensemble de cette conférence, résultat que traduisent trois décisions et une résolution, aussi réaffirment-ils leur ferme intention d'oeuvrer à la pleine application de ladite résolution..

A pesar de los importantes avances registrados hacia la plena aplicación de las disposiciones de la resolución 1559( 2004), la presencia de milicias libanesas y no libanesas sigue planteando una amenaza a la estabilidad de el país y de la región, y compromete la necesidad de el Gobierno de el Líbano y de las Fuerzas Armadas Libanesas de ejercer un monopolio sobre el uso de la fuerza en todo el Líbano.
Malgré ces progrès importants réalisés sur la voie de la pleine application des dispositions de la résolution 1559(2004), la présence de milices libanaises et non libanaises continue de faire peser une menace sur la stabilité du pays et de la région, et limite l'exercice par le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises du monopole de l'utilisation de la force dans tout le pays.

Además, la República Islámica del Irán, de conformidad con las resoluciones vinculantes de la Junta de Gobernadores y del Consejo de Seguridad, debe tomar medidas hacia la plena aplicación de su acuerdo de salvaguardias y del protocolo adicional.
De plus, en vertu de résolutions juridiquement contraignantes du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité, l'Iran a l'obligation de prendre des mesures en vue de la mise en œuvre intégrale de son accord de garanties et de son protocole additionnel.

Los miembros del Consejo han reafirmado estar dispuestos, según los progresos que se logren hacia la plena aplicación de los"Acordos de Paz" y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a considerar la adopción de otras medidas de conformidad con las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad.
Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils étaient disposés, en fonction des progrès accomplis dans la mise en oeuvre intégrale des"Acordos de Paz" et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à envisager d'autres mesures conformément aux résolutions précédentes du Conseil de sécurité.

Desea, una vez más, dejar constancia de su compromiso y apoyo inquebrantables hacia la aplicación plena y urgente de la resolución.
Il tient à faire part encore une fois de sa détermination et de son soutien inébranlable s'agissant de la nécessité d'une application urgente et totale de cette Résolution.

Mi delegación considera que la tarea más importante en este momento es continuar avanzando con resolución hacia la plena realización y la aplicación eficaz de las disposiciones del Tratado.
Ma délégation est d'avis qu'au stade actuel la tâche la plus importante est de continuer, avec détermination, sur la voie de l'application effective et complète des dispositions du Traité.

Reitero mi firme convicción de que lo que más conviene al Líbano y a los libaneses es avanzar hacia la aplicación plena de la resolución a largo plazo para la estabilidad del país y la región.
Je garde la ferme conviction qu'il est dans l'intérêt du Liban et des Libanais de s'acheminer vers la pleine application de la résolution en vue d'assurer la stabilité à long terme du pays et de la région.

Estamos comprometidos con el seguimiento de las obligaciones acordadas en todas las conferencias de examen de los Estados partes, en especial las de 1995 y 2000, donde afirmamos la necesidad de seguir avanzando con determinación hacia la plena realización y la aplicación efectiva del Tratado, tal como se indica en el proyecto de resolución A/C.1/62/L.8.
Nous sommes déterminés à donner suite aux obligations contractées à toutes les Conférences d'examen des États parties, en particulier celles de 1995 et 2000, où nous avons insisté sur la nécessité de continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité, comme indiqué dans le projet de résolution A/C.1/62/L.8.

La Sra. LIMJUCO( Filipinas) presenta, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución A/C.3/49/L.10 titulado" Hacia la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad: aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y de la estrategia a largo plazo para promover la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posteriores.
Mme LIMJUCO(Philippines) présente, au nom de ses auteurs, le projet de résolution A/C.3/49/L.10 intitulé"Vers l'intégration pleine et entière des handicapés dans la société: application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà.