Que Veut Dire À L'APPLICATION INTÉGRALE DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la plena aplicación de la resolución
• plena aplicación de la resolución
• la plena aplicación de la resolución
• con la plena aplicación de la resolución
• de la plena aplicación de la resolución
• a aplicar plenamente la resolución

Exemples d'utilisation de À l'application intégrale de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Il décrit en outre trois initiatives précises qui doivent contribuer à l'application intégrale de la résolution 1373.
Además, se exponen tres iniciativas concretas que han de coadyuvar a la cabal aplicación de la resolución 1373.

Le Conseil a également appelé à l'application intégrale de la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies et au respect du droit international humanitaire.
El Consejo también ha pedido la plena aplicación de la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que también se respete el derecho internacional humanitario.

J'ai le plaisir de faire savoir qu'Israël comme le Liban restent attachés à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil.
Me complace comunicar que tanto Israel como el Líbano siguen comprometidos a aplicar plenamente la resolución 1701 2006.

Le Liban réaffirme son attachement à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) et demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il s'acquitte de ses obligations en la matière.
El Líbano vuelve a reiterar su determinación de aplicar plenamente la resolución 1701(2006) e invita a la comunidad internacional a que presione a Israel para que se comprometa a aplicar plenamente esa resolución..

J'exhorte les Gouvernements israélien et libanais à continuer de souscrire à la cessation des hostilités et à l'application intégrale de la résolution 1701 2006.
Insto a los Gobiernos de Israel y el Líbano a que mantengan su compromiso con la cesación de las hostilidades y con la plena aplicación de la resolución 1701 2006.

J'ai salué en particulier l'accord sur un processus devant aboutir à l'application intégrale de la résolution de 1995 tendant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
El Secretario General acogió con particular satisfacción el acuerdo sobre un proceso conducente a la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Poursuive et renforce sa coopération avec les organismes et accords internationaux et tire parti des réunions de ces organisations pour rappeler les obligations des États quant à l'application intégrale de la résolution 1540(2004);
Prosiga y mejore la cooperación con organizaciones y acuerdos internacionales aprovechando las reuniones de estas organizaciones para tratar la obligación de los Estados de aplicar plenamente la resolución 1540(2004);

Enfin, ils ont rappelé que la stabilité à long terme du Liban tenait au premier chef à l'application intégrale de la résolution 1559(2004) et de toutes les autres résolutions pertinentes sur le Liban.
Por último, recordaron que la estabilidad a largo plazo en el Líbano depende principalmente de la plena aplicación de la resolución 1559(2004) y todas las demás resoluciones pertinentes sobre el Líbano.

Attachées à l'application intégrale de la résolution 2048(2012), ces institutions en ont communiqué le texte à l'ensemble des services de l'État concourant à la mise en œuvre de toutes ses dispositions, après avoir établi des procédures de coordination spécifiques.
Esas instituciones, comprometidas a aplicar plenamente la resolución 2048(2012), pusieron en marcha procedimientos de coordinación entre organismos y distribuyeron la resolución a todos los departamentos gubernamentales que participan en su aplicación integral en el país.

Le Liban, œuvrant sans relâche pour garantir le plein respect de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance, redit son attachement à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
El país ha trabajado incansablemente para lograr el pleno respeto de su soberanía, su integridad territorial y su independencia y ha reiterado su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Prie instamment les États de veiller à l'application intégrale de la résolution A.1044(27) sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires dans les eaux au large des côtes somaliennes;
Insta a los Estados a que aseguren el pleno cumplimiento de la resolución A.1044(27), relativa a los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques frente a la costa de Somalia;

Réaffirmant le plein appui du Gouvernement et du peuple libanais à la FINUL et à l'ONUST, l'orateur dit que le Liban est attaché pleinement à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
Al mismo tiempo que reitera que el apoyo del Gobierno y el pueblo libanés a la FPNUL y la ONUVT, dice que el Líbano está plenamente comprometido con la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad en su totalidad.

En 2010, l'importance d'un processus visant à l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient a été soulignée lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares destacó la importancia de un proceso que condujera a la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

En vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, la Conférence d'examen de 2010 a souligné qu'il importait de mettre en place un processus conduisant à l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et a pris des mesures concrètes à cet effet.
En un intento por crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, la Conferencia de Examen de 2010 puso de relieve la importancia de un proceso que condujese a la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y aprobó medidas prácticas para crear esa zona.

Le rythme de ces progrès indique aussi que le travail à fournir pour parvenir à l'application intégrale de la résolution est de longue haleine et exigera des efforts constants aux niveaux national, régional et international et un appui accru et intensifié de la part du Comité.
El ritmo al que se producen esos progresos también confirma que alcanzar el objetivo de la plena aplicación de la resolución es una tarea a largo plazo, que requerirá esfuerzos continuados a nivel nacional, regional e internacional y el apoyo sostenido y reforzado del Comité.

Pour les peuples concernés, comme pour la paix et la sécurité dans la région, il est indispensable que les Gouvernements libanais et israélien et toutes les autres parties prenantes restent attachés à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) dans la période d'incertitude à venir.
Para los pueblos implicados, y para la paz y la seguridad regionales en general, es fundamental que los Gobiernos del Líbano y de Israel y todos los demás interesados mantengan su compromiso de aplicar en su totalidad la resolución 1701(2006) en el período incierto que se avecina.

Israël est profondément attaché à l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et à l'inclusion de plus de femmes dans les opérations de maintien de la paix et les processus de paix.
Israel está profundamente comprometido con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la incorporación más amplia de una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y los procesos de paz.

En vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, la Conférence d'examen de 2010 a souligné, dans son Document final, qu'il importait de mettre en place un processus conduisant à l'application intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et a pris des mesures concrètes à cet effet.
En un intento por crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010 puso de relieve la importancia de un proceso que condujese a la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y, a esos efectos, aprobó una serie de medidas prácticas.

Prie instamment les États de veiller à l'application intégrale de la résolution A.1026(26) de l'Organisation maritime internationale sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires naviguant dans les parages somaliens;
Insta a los Estados a que aseguren el pleno cumplimiento de la resolución A.1026(26) de la Organización Marítima Internacional, relativa a los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques frente a la costa de Somalia;

Depuis le rapport qu'ils lui ont présenté, les États-Unis ont continué de soutenir le Comité dans les efforts qu'il déploie pour faire participer les organisations régionales et sous-régionales à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité; appui qui, pour les États-Unis, contribuerait sensiblement à l'application intégrale de la résolution.
Desde que presentaron su último informe al Comité, los Estados Unidos han seguido apoyando los esfuerzos de este por promover la labor de las organizaciones regionales y subregionales en relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, una labor que los Estados Unidos consideran que puede contribuir de manera importante a la aplicación plena de la resolución.

Elle a en outre insisté sur la responsabilité qu'avaient les institutions provisoires de collaborer avec la MINUK à l'application intégrale de la résolution 1244(1999) et a souligné l'importance d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
La Misión subrayó además la responsabilidad de las instituciones provisionales de trabajar junto con la UNMIK para la plena aplicación de la resolución 1244(1999) y destacó la importancia de la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Israël est résolu à œuvrer à l'application intégrale de la résolution 1701(2006), en mettant l'accent sur la situation humanitaire susvisée des soldats israéliens enlevés, Udi Goldwasser et Eldad Regev, la situation au sud du Litani et l'embargo sur les armes, comme les lettres que nous vous avons adressées au cours des huit derniers mois l'ont à maintes reprises confirmé.
Israel está comprometido a hacer que se cumpla plenamente la resolución 1701(2006), insistiendo en la situación humanitaria ya mencionada de los soldados israelíes secuestrados, Udi Goldwasser y Eldad Regev, la situación al sur del río Litani y el embargo de armas, como lo confirman las cartas que le hemos dirigido reiteradamente en los últimos ocho meses.

La Mission a fait ressortir la responsabilité qu'avaient tous les représentants et tous les partis politiques de coopérer avec la MINUK à l'application intégrale de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, soulignant qu'il était indispensable que tous les partis conçoivent la fonction législative comme.
La Misión destacó la responsabilidad de todos los representantes y los partidos políticos de trabajar junto con la UNMIK para una plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, subrayando que era esencial que en su labor legislativa todos los partidos tuvieran un enfoque basado en los resultados.

Le Liban doit démontrer qu'il demeure attaché à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) en prenant de nouvelles mesures concrètes pour lutter contre la présence d'armes échappant au contrôle de l'État et pour faire en sorte que l'État libanais soit mieux en mesure d'exercer pleinement sa souveraineté et son autorité sur l'ensemble de son territoire, conformément aux dispositions de la résolution 1701 2006.
El Líbano debería demostrar su continuo compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701( 2006) a través de otras medidas y acciones concretas para combatir la abundante presencia de armas fuera de el control de el Estado y aumentar la capacidad de el Estado libanés para ejercer su plena soberanía y autoridad sobre la totalidad de su territorio, de conformidad con la resolución 1701 2006.

Il est particulièrement important que les entités du système des Nations Unies, plus spécifiquement celles qui exercent des responsabilités essentielles en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité, continuent d'apporter un appui sans faille à l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, notamment en veillant à ce que les enseignements pertinents qui ont été tirés de l'expérience acquise soient inclus dans les rapports adressés au Conseil;
Reviste una importancia especial que todas las entidades de las Naciones Unidas, en particular las que desempeñan funciones clave en relación con la mujer y la paz y la seguridad, sigan prestando su apoyo firme a la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, incluso mediante la contribución de experiencias pertinentes para su inclusión en los informes al Consejo;

Toutefois, la mission de ce groupe est nécessairement limitée dans le temps et ne peut en aucun cas se substituer à l'application intégrale de la résolution 425, dans laquelle le Conseil de sécurité"a demandé à Israël de cesser immédiatement son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais.
Sin embargo, el objetivo del grupo es necesariamente de carácter temporal y de ninguna manera puede reemplazar la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se exhortaba a Israel a que cesara inmediatamente su acción militar contra la integridad territorial del Líbano y retirara sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Prie instamment les pays ainsi admis au retrait de la liste et tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux de poursuivre ou d'intensifier leurs efforts, dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce, en vue de contribuer à l'application intégrale de la résolution 59/209, afin d'assurer la transition sans heurt des pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés;
Insta a los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y a todos los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y el comercio a que prosigan o redoblen sus esfuerzos, en consonancia con las normas de la Organización Mundial de el Comercio, por contribuir a la plena aplicación de la resolución 59/209, con miras a asegurar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

Toutefois, la mission de ce groupe est nécessairement limitée dans le temps et ne peut en aucun cas se substituer à l'application intégrale de la résolution 425(1978), dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé à Israël de cesser immédiatement son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais.
Sin embargo, los objetivos de ese Grupo son necesariamente de índole temporal y de ninguna manera pueden reemplazar la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo exhortaba a Israel a que cesara inmediatamente su acción militar contra la integridad territorial libanesa y retirara sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.

Enfin, s'il convient de prendre acte une fois encore des récents progrès que les mesures constructives prises par le Gouvernement israélien ont permis d'accomplir dans ce domaine, il n'en reste pas moins que les autorités israéliennes devraient donner la priorité à l'application intégrale de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité ainsi qu'à la réouverture des points de franchissement de la frontière conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage conclu entre l'Autorité palestinienne et Israël en 2005.
Finalmente, y observando una vez más los recientes progresos realizados en este ámbito gracias a las medidas positivas aplicadas por el Gobierno de Israel, las autoridades israelíes deben dar prioridad a la aplicación plena de la resolución 1860( 2009) de el Consejo de Seguridad y a la reapertura de los cruces fronterizos sobre la base de el Acuerdo de 2005 sobre circulación y acceso entre la Autoridad Palestina e Israel.