Que Veut Dire CON LA PLENA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• à la mise en œuvre intégrale de la résolution
• à l'application intégrale de la résolution
• mise en œuvre intégrale de la résolution
• à appliquer pleinement la résolution
• pleine application de la résolution

Exemples d'utilisation de Con la plena aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

También espero con interés el compromiso inequívoco del nuevo gobierno con la plena aplicación de la resolución 1701 2006.
Je compte aussi que le nouveau gouvernement s'engagera sans équivoque à appliquer intégralement la résolution 1701 2006.

Noruega está firmemente comprometida con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores.
La Norvège est fermement attachée à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et des résolutions ultérieures.

Insto a los Gobiernos de Israel y el Líbano a que mantengan su compromiso con la cesación de las hostilidades y con la plena aplicación de la resolución 1701 2006.
J'exhorte les Gouvernements israélien et libanais à continuer de souscrire à la cessation des hostilités et à l'application intégrale de la résolution 1701 2006.

Estamos comprometidos con la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y apoyamos todas las iniciativas en marcha para lograr ese fin.
Nous sommes déterminés à assurer la pleine application de la résolution de 1995 relative au Moyen-Orient et soutenons tous les efforts déployés à cet effet.

El Coordinador Especial siguió alentando a las dos partes a afirmar su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Le Coordonnateur spécial a continué à encourager les deux parties à respecter leur engagement concernant l'application intégrale de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

En particular, están comprometidos con la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen de 1995 y apoyan todas las gestiones en curso a ese fin.
En particulier, ils demeurent attachés à la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995 et soutiennent tous les efforts déployés actuellement à cet effet.

La Coalición Siria y sus asociados sobre el terreno están comprometidos con la plena aplicación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.
La Coalition et ses partenaires sur le terrain sont déterminés à appliquer intégralement les dispositions de la résolution 2139(2014) du Conseil de sécurité.

Seguimos comprometidos con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones conexas sobre la mujer y la paz y la seguridad, y, por consiguiente, hemos elaborado un Plan Nacional de Acción.
Nous restons attachés à l'application sans réserve de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous avons élaboré en conséquence un plan d'action national.

En ese sentido, mi delegación reitera el compromiso de Kenya con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y las resoluciones de seguimiento.
À cet égard, ma délégation réitère l'attachement du Kenya à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325(2000) et des résolutions de suivi.

Namibia está comprometida con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y, a ese respecto, alienta a las Naciones Unidas a que propicien la participación de un mayor número de mujeres en los procesos de alto nivel de adopción de decisiones y de paz.
La Namibie est résolue à assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et encourage l'Organisation des Nations Unies à nommer davantage de femmes à des postes de responsabilité, y compris dans le cadre des processus de paix.

A ese respecto, acogemos con beneplácito el compromiso del Gobierno del Afganistán con la plena aplicación de la resolución mediante la creación del comité directivo interministerial sobre la resolución 1325 2000.
À cet égard, nous saluons l'engagement du Gouvernement afghan à mettre pleinement en œuvre la résolution, avec la création d'un comité interministériel de pilotage sur la résolution 1325 2000.

Viet Nam reafirma su compromiso con la plena aplicación de la resolución 2094(2013) y su disposición a colaborar con las partes pertinentes en este esfuerzo, así como a garantizar las actividades comerciales normales y legítimas entre las naciones para el logro de la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenibles en la región y en el mundo.
Il réaffirme son engagement à appliquer pleinement la résolution 2094(2013) et sa volonté de travailler avec les parties concernées, ainsi qu'à faciliter les activités commerciales légitimes et normales entre les nations en vue d'assurer une paix, une stabilité et un développement durables dans la région et dans le monde.

Exhorto al Gobierno que se constituya en el Líbano a reiterar en su declaración ministerial su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y a tomar las medidas tangibles necesarias para hacerlo efectivo.
Je demande au gouvernement qui sera mis en place au Liban de réaffirmer, dans sa déclaration ministérielle, son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701(2006) et de prendre des mesures concrètes dans ce sens.

Israel está profundamente comprometido con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la incorporación más amplia de una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y los procesos de paz.
Israël est profondément attaché à l'application intégrale de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et à l'inclusion de plus de femmes dans les opérations de maintien de la paix et les processus de paix.

A tal fin, Egipto considera que los siguientes proyectos de recomendación son elementos esenciales que se deben incluir en el informe de la Comisión Preparatoria a la Conferencia de Examen del año 2000, en la cual será imperativo establecer un órgano subsidiario de su Comisión Principal II para realizar un examen a fondo y recomendar medidas concretas en relación con la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio.
À cette fin, l'Égypte estime que les recommandations ci-après constituent des éléments essentiels qui devront figurer dans le rapport du Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2000, lors de laquelle un organe subsidiaire devra être créé au sein de sa grande commission II, en vue d'un examen approfondi et de la recommandation de propositions concrètes aux fins de la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient.

La República de Moldova está comprometida con la plena aplicación de la resolución 1540(2004) y actualmente está adoptando una serie de medidas a nivel nacional con este propósito.
La République de Moldova est résolue à appliquer intégralement la résolution 1540(2004) et prend actuellement à cette fin un certain nombre de mesures au niveau national.

La Unión Europea continúa atribuyendo gran importancia a la creación de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas; alberga la esperanza de que las preocupaciones pendientes sobre algunas de esas zonas puedan resolver se mediante consultas con todas las partes interesadas, y reitera su firme compromiso con la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada de el examen y la prórroga de el Tratado.
L'Union européenne continue d'attacher une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues au niveau international; espère que les préoccupations que suscitent certaines de ces zones pourront être dissipées par des consultations avec toutes les parties concernées; et réaffirme son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995.

Insto al Gobierno que se forme en el Líbano a que reitere su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y a que adopte las medidas concretas que sean necesarias para su aplicación..
Je demande au Gouvernement qui sera mis en place au Liban de réaffirmer son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701(2006) et de prendre pour cela des mesures concrètes.

En este contexto, es esencial contar con la plena aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo y la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad relativa a las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.
À cet égard, la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, relative à la lutte contre le terrorisme, et de sa résolution 1390(2002), relative aux sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, est essentielle.

Al mismo tiempo, exhorto al Gobierno de Israel a mantener su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y a tomar las medidas tangibles necesarias para hacerlo efectivo.
Parallèlement, je demande au Gouvernement israélien de rester lui aussi attaché à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701(2006) et de prendre des mesures tangibles à cette fin.

Reafirmamos nuestro compromiso con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas e instamos a todos en Kosovo a que se abstengan de la violencia y ayuden a crear una sociedad democrática y multiétnica donde se respeten los derechos humanos, incluidos los de los miembros de las minorías nacionales.
Nous réaffirmons notre attachement à l'application intégrale de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité de l'ONU et exhortons toutes les parties au Kosovo à s'abstenir d'user de la violence et d'aider à bâtir une société démocratique et multiethnique où les droits de l'homme, y compris ceux des membres des minorités ethniques, sont respectés.

También en numerosas ocasiones la Unión Europea ha afirmado su firme compromiso con la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995 de Examen y Prórroga del TNP.
En de nombreuses occasions, l'Union européenne a affirmé son ferme attachement à la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation.

El Líbano debería demostrar su continuo compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701( 2006) a través de otras medidas y acciones concretas para combatir la abundante presencia de armas fuera de el control de el Estado y aumentar la capacidad de el Estado libanés para ejercer su plena soberanía y autoridad sobre la totalidad de su territorio, de conformidad con la resolución 1701 2006.
Le Liban doit démontrer qu'il demeure attaché à l'application intégrale de la résolution 1701(2006) en prenant de nouvelles mesures concrètes pour lutter contre la présence d'armes échappant au contrôle de l'État et pour faire en sorte que l'État libanais soit mieux en mesure d'exercer pleinement sa souveraineté et son autorité sur l'ensemble de son territoire, conformément aux dispositions de la résolution 1701 2006.

Deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar el compromiso del Gobierno de la República de Macedonia con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, así como nuestro profundo interés en cooperar con la UNMIK y la KFOR.
J'aimerais saisir cette occasion pour réitérer l'engagement du Gouvernement de la République de Macédoine en faveur de l'application intégrale de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité et notre profond désir de coopérer avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK) et la KFOR respectivement.

Y pese a que las partes mantienen su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006), se produjeron varias infracciones y no se registraron avances en relación con las principales obligaciones establecidas en la resolución..
Pourtant, bien que les parties demeurent acquises à la pleine application de la résolution 1701(2006), un certain nombre de violations ont été commises et aucun progrès n'a été enregistré dans la mise en œuvre des principaux aspects de la résolution..

Mi delegación insta a que se produzca un cambio conciliatorio en el Líbano con la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, para que el Líbano goce plenamente de su integridad territorial, de su soberanía y de su independencia política.
Ma délégation appelle à une conciliation au Liban avec l'application sans réserve de la résolution 425(1978) afin que ce pays puisse jouir pleinement de son intégrité territoriale, de sa souveraineté et de son indépendance politique.

A nivel nacional, el Gobierno de Portugal, comprometido con la plena aplicación de la resolución 1929(2010), llevó a cabo procedimientos de coordinación entre organismos y distribuyó la resolución, junto con sus respectivas instrucciones para la aplicación, a todos los departamentos gubernamentales que participan en su aplicación nacional integral, así como a otras entidades pertinentes, como el sistema bancario.
À l'échelon national, s'étant engagé à appliquer pleinement la résolution 1929(2010), le Gouvernement portugais a mis en place des procédures de coordination interinstitutions et diffusé le texte de la résolution ainsi que les instructions relatives à l'application de ses dispositions à tous les services publics chargés de les mettre en œuvre, ainsi qu'à d'autres entités concernées, comme les établissements bancaires.

La Unión Europea reitera su compromiso con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por las Naciones Unidas en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
L'Union européenne demeure attachée à la mise en œuvre intégrale des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité et la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.

Por consiguiente, la Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
Par conséquent, l'Union européenne demeure attachée à la mise en œuvre intégrale des résolutions relatives au Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité et par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 1995.

Por ultimo, la Unión Europea mantiene su compromiso con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Conferencia de Examen y prórroga de 1995 y la Conferencia General del OIEA, y exhorta a todos los Estados de la región a crear zonas libres de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sean efectivamente verificables.
Enfin, l'Union européenne reste attachée à l'application intégrale des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité, la Conférence de 1995 chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation et la Conférence générale de l'AIEA, et appelle les États de la région à créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui soit effectivement vérifiable.