What is the translation of " TO THE FULL IMPLEMENTATION OF RESOLUTION " in Spanish?

• con la plena aplicación de la resolución
• de aplicar plenamente la resolución

Examples of using To the full implementation of resolution in English and their translations into Spanish

The Security Council reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1308 2000.
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1308 2000.

We look forward to the full implementation of resolution 54/219, including the administration of the successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Aguardamos con interés la plena ejecución de la resolución 54/219, incluida la administración de las nuevas disposiciones relativas al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Council members reiterated their commitment to the full implementation of resolution 1244(1999) in its entirety.
Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) en su totalidad.

The resolution reflects the priorities and recommendations of the strategic review and calls for them to be put into effect with a view to the full implementation of resolution 1701 2006.
La resolución reflejaba las prioridades y las recomendaciones del examen estratégico e instaba a que se pusieran en práctica con miras a la plena aplicación de la resolución 1701 2006.

It reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1244(1999), which remains the basis for building Kosovo's future.
Reafirma su compromiso de lograr la plena aplicación de la resolución 1244(1999), que sigue siendo la base sobre la que ha de construirse el futuro de Kosovo.

The Security Council should reiterate its commitment to the full implementation of resolution 1325(2000);
El Consejo de Seguridad debiera reiterar su compromiso respecto de la plena aplicación de la resolución 1325(2000);

A key issue in relation to the full implementation of resolution 1373(2001) is the need to respect the protection of fundamental human rights, which are enshrined in the Constitutions of member States.
En relación con la plena aplicación de la resolución 1373(2001), una cuestión fundamental es la necesidad de respetar la protección de los derechos humanos fundamentales, que están consagrados en las Constituciones de los Estados miembros.

It furthermore outlines three specific initiatives that are to contribute to the full implementation of resolution 1373.
Además, se exponen tres iniciativas concretas que han de coadyuvar a la cabal aplicación de la resolución 1373.

In its statement, the Council reiterated its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006) and reaffirmed its support for the Secretary-General in this regard.
En su declaración, el Consejo reiteró su adhesión a la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y reafirmó su apoyo a los esfuerzos que realizaba el Secretario General al respecto.

From the discussion that followed, it was clear that the Council members remained committed to the full implementation of resolution 1701 2006.
En el debate se puso de manifiesto que los miembros del Consejo seguían comprometidos con la aplicación plena de la resolución 1701 2006.

The Republic of Moldova is committed to the full implementation of resolution 1540(2004) and is currently undertaking a number of actions at the national level to this end.
La República de Moldova está comprometida con la plena aplicación de la resolución 1540(2004) y actualmente está adoptando una serie de medidas a nivel nacional con este propósito.

In its ministerial statement, the Government expressed its commitment to the full implementation of resolution 1701 2006.
En su declaración ministerial, el Gobierno expresó su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1701 2006.

Viet Nam once again reiterates its commitment to the full implementation of resolution 1874(2009) of the Security Council and its willingness to cooperate with parties concerned in this effort.
Viet Nam reitera una vez más su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y su disposición a cooperar con las partes que corresponda en esa labor.

I am pleased to report that both Israel and Lebanon remain committed to the full implementation of resolution 1701 2006.
Me complace comunicar que tanto Israel como el Líbano siguen comprometidos a aplicar plenamente la resolución 1701 2006.

At the national level, the Portuguese Government, committed to the full implementation of resolution 1737, beyond a complete execution of Council Common Position 2007/140/CFSP, undertook an instrumental inter-agency coordination and the following measures were taken.
En el plano nacional, el Gobierno de Portugal, empeñado en la plena aplicación de la resolución 1737(2006), además de ejecutar cabalmente la Posición Común 2007/140/CFSP del Consejo, llevó a cabo una coordinación interinstitucional instrumental y adoptó las siguientes medidas.

I also look forward to the new government's unequivocal commitment to the full implementation of resolution 1701 2006.
También espero con interés el compromiso inequívoco del nuevo gobierno con la plena aplicación de la resolución 1701 2006.

The Group looks forward to the full implementation of resolution 59/267, on human resources management, in particular the results and findings of the recommendations of the Board of Auditors on the audit on the implementation of application of the principle of geographical representation at all levels.
El Grupo espera con interés la aplicación plena de la resolución 59/267 sobre la gestión de los recursos humanos, en particular, los resultados y las conclusiones de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre la comprobación de la aplicación del principio de representación geográfica a todos los niveles.

In that regard, my delegation reiterates Kenya's commitment to the full implementation of resolution 1325(2000) and the follow-up resolutions..
En ese sentido, mi delegación reitera el compromiso de Kenya con la plena aplicación de la resolución 1325(2000) y las resoluciones de seguimiento.

For the sake of regional and international peace and security it is vital that this unity be sustained in the coming period, that appropriate attention and support be devoted to addressing the challenges identified in this report and that the Governments of Lebanon and Israel and all other stakeholders remain committed to the full implementation of resolution 1701(2006) during this period of uncertainty.
En aras de la paz y la seguridad regionales es esencial que esa unidad se mantenga en el próximo período, que se dedique una atención y un apoyo suficientes a tratar de solucionar los problemas descritos en el presente informe y que los Gobiernos de el Líbano e Israel y todos los demás interesados sigan comprometidos con la aplicación plena de la resolución 1701( 2006) durante este período de incertidumbre.

I also call upon the new Government of Lebanon, headed by Prime Minister Mikati, to state its unequivocal commitment to the full implementation of resolution 1701(2006) and to all of Lebanon's international obligations, and to take the necessary steps in this respect.
También exhorto al nuevo Gobierno del Líbano encabezado por el Primer Ministro Mikati a que manifieste su compromiso inequívoco con la aplicación plena de la resolución 1701(2006) y con todas las obligaciones internacionales del Líbano, y a que adopte las medidas necesarias al respecto.

As the coordinator of the informal consultations on that item at the forty-seventh session, she was convinced that delegations had wanted a discussion to be held at the current session, on an exceptional basis, on aspects of personnel questions, including the outcome of the study on the geographical distribution of staff, without prejudice to the full implementation of resolution 46/220.
En su calidad de coordinadora de las consultas oficiosas mantenidas sobre el tema en el cuadragésimo séptimo período de sesiones, está convencida de que las delegaciones querían que, con carácter excepcional, en el presente período de sesiones se examinaran las cuestiones relativas al personal, incluido el resultado del estudio sobre su distribución geográfica, sin perjuicio de la plena aplicación de la resolución 46/220.

In recognizing that effective institutional arrangements and improved collaboration can significantly contribute to the full implementation of resolution 1325(2000), a number of Member States have set up working groups and task forces at the national level.
Conscientes de que la existencia de acuerdos institucionales eficaces y de un mayor grado de colaboración puede contribuir significativamente a la plena aplicación de la resolución 1325(2000), algunos Estados Miembros han establecido grupos de trabajo y equipos de tareas a nivel nacional.

Lebanon should demonstrate its continued commitment to the full implementation of resolution 1701(2006) through further concrete steps and actions to counter the prevalence of weapons outside the control of the State and to enhance the ability of the Lebanese State to exercise full sovereignty and authority over all of its territory, in accordance with resolution 1701 2006.
El Líbano debería demostrar su continuo compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701( 2006) a través de otras medidas y acciones concretas para combatir la abundante presencia de armas fuera de el control de el Estado y aumentar la capacidad de el Estado libanés para ejercer su plena soberanía y autoridad sobre la totalidad de su territorio, de conformidad con la resolución 1701 2006.

The Security Council decides to remain actively seized of the matter and expresses its commitment to the full implementation of resolution 1325 2000.
El Consejo de Seguridad decide seguir ocupándose activamente de la cuestión y expresa su compromiso con la aplicación plena de la resolución 1325 2000.

The representative of Lebanon reaffirmed his Government's commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), thanked UNIFIL and troop-contributing countries and criticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.
El representante de el Líbano reafirmó el compromiso de su Gobierno con la plena aplicación de la resolución 1701( 2006), expresó su agradecimiento a la FPNUL y a los países que aportan contingentes a la Fuerza; criticó el uso desproporcionado de la fuerza por Israel contra manifestantes indefensos y las continuas violaciones de el espacio aéreo y de la soberanía de el Líbano por Israel e hizo un llamamiento para que estas cesaran de inmediato.

In a presidential statement(S/PRST/2007/40) adopted after the debate, the Council reaffirmed its commitment to the full implementation of resolution 1325 2000.
En una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/40) aprobada después del debate, el Consejo reafirmó su compromiso con la aplicación plena de la resolución 1325 2000.

Urges graduating countries and all bilateral and multilateral development and trading partners to pursue or intensify their efforts, consistent with the rules of the World Trade Organization, to contribute to the full implementation of resolution 59/209 of 20 December 2004, as appropriate, with a view to ensuring the smooth transition of graduating least developed countries;
Insta a los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y a todos los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y asociados comerciales a que prosigan o redoblen sus esfuerzos, en consonancia con las normas de la Organización Mundial de el Comercio, por contribuir a la plena aplicación de la resolución 59/209, de 20 de diciembre de 2004, según proceda, con miras a asegurar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

I urge the Governments of Israel and Lebanon to maintain their commitment to the cessation of hostilities and to the full implementation of resolution 1701 2006.
Insto a los Gobiernos de Israel y el Líbano a que mantengan su compromiso con la cesación de las hostilidades y con la plena aplicación de la resolución 1701 2006.

Urges graduating countries and all bilateral and multilateral development and trading partners to pursue or intensify their efforts, consistent with World Trade Organization rules, to contribute to the full implementation of resolution 59/209, with a view to ensuring the smooth transition of graduating least developed countries;
Insta a los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y a todos los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y el comercio a que prosigan o redoblen sus esfuerzos, en consonancia con las normas de la Organización Mundial de el Comercio, por contribuir a la plena aplicación de la resolución 59/209, con miras a asegurar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

President Assad also informed me during our meeting in Damascus on 24 April that the Syrian Arab Republic is willing to work with the United Nations on all matters relating to peace and stability in the region, also reaffirming the commitment of the Syrian Arab Republic to the full implementation of resolution 1701(2006) and to enhance consultations with the United Nations in that regard.
El Presidente Assad me comunicó asimismo, durante la entrevista que mantuvimos en Damasco el 24 de abril, que la República Árabe Siria estaba dispuesta a colaborar con las Naciones Unidas en todos los asuntos relacionados con la paz y la estabilidad de la región, reafirmando además el compromiso de su Gobierno de aplicar plenamente la resolución 1701( 2006) y mejorar las consultas con las Naciones Unidas en tal respecto.