Que Veut Dire L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU NOUVEAU CODE en Anglais - Traduction En Anglais

• the coming into force of the new code
• to the entry into force of the new code

Exemples d'utilisation de L'entrée en vigueur du nouveau code en Français et leurs traductions en Anglais

Il faut relever également la modernisation de l'ordre juridique avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
Our legislation has been modernized with the entry into force of the new Code of Penal Procedure.

L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile, le 1er janvier 2016, a créé des incertitudes pour les plaideurs.
The coming into force of the new Code of Civil Procedure on January 1, 2016 created some uncertainty for litigation lawyers.

Avis quant à la procédure de notification instaurée suivant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile.
Notice regarding the notification procedure introduced following the coming into force of the new Code of Civil Procedure.

L'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale en 2011 sera l'occasion de se pencher de nouveau sur ces deux dernières réserves.
The entry into force of the new Code of Criminal Procedure in 2011 would present an opportunity to take another look at the two latter reservations.

Les règles pour l'appréciation des preuves aux fins de l'extradition ont changé avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
The rules for the evaluation of evidence for the purpose of extradition had changed with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure.

Avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile, la médiation fait à présent partie des modes incontournables de prévention et règlement des différends.
With the coming into force of the new Code of Civil Procedure, mediation is now one of the main dispute prevention and resolution processes.

Au cours de l'audition contradictoire des témoins, le rôle du tribunal est nettement plus neutre qu'avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
In crossexamination, the court's role is significantly more neutral as compared to the period before entry into force of the new Code of Criminal Procedure.

L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale devrait permettre de remédier à la situation grâce à l'introduction d'une procédure plus rapide.
The entry into force of the new Code of Criminal Procedure should make it possible to remedy the situation through the introduction of a more rapid procedure.

Des dispositions similaires figuraient dans l'ancien Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie(RSFSR) applicable avant l'entrée en vigueur du nouveau Code.
Similar strictures were also to be found in the old RSFSR Code of Criminal Procedure, which was applicable prior to the entry into force of the new Code.

Avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile dès le 1er janvier 2016 et, de ce fait, l'autorisation de notifier par tout mode approprié, y compris par un moyen technologique.
With the coming into force of the new Code of Civil Procedure on January 1, 2016 and, therefore, the authorization to notify by any appropriate method, including by technological means.

En vertu de l'article 10 du nouveau Code pénal, cette dépénalisation devait s'appliquer rétroactivement aux personnes qui avaient commis des infractions pénales analogues avant l'entrée en vigueur du nouveau Code.
By virtue of article 10 of the new Criminal Code, this decriminalization had to apply retroactively to persons who had committed similar crimes before the entry into force of the new Code.

Rien n'indique que, depuis l'entrée en vigueur du nouveau code, l'administration de la justice, l'État ou la société civile ait pris une résolution quelconque fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
There is no evidence that since the entry into force of the new Code the juvenile justice system, the State or civil society has taken any decision based on this principle.

Une première étape vers la modernisation de la procédure civile, a expliqué le ministère de la Justice, qui sera suivie, en janvier 2016, par l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile.
This constitutes a first step toward the modernization of civil procedure, explained the Minister of Justice, which will be followed by the coming into force of the new Code of Civil Procedure in January 2016.

Pour un dossier ouvert avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile(1er janvier 2016), ce sont les anciens délais de production du mémoire qui s'appliquent.
For files opened before the coming into force of the new Code of Civil Procedure(January first, 2016), the time limits for filing an appeal brief are those governed by the Code of Civil Procedure.

Le 30 mars, Julie Cousineau et Emil Vidrascu, associés au sein du groupe Litige et règlement de différends, ont donné une conférence aux conseillers juridiques d'entreprises sur les tendances jurisprudentielles depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile.
April 13, 2017 On March 30, Julie Cousineau and Emil Vidrascu, partners of the Litigation and Conflict Resolution Group, discussed the jurisprudential trends since the coming into force of the new Code of Civil Procedure with corporate counsel.

Avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, la Cour suprême de justice a élargi la couverture du Service du défenseur public aux chefslieux de Départements.
With the entry into force of the new Code of Criminal Procedure, the Supreme Court extended the remit of the Public Defender's Office to cover the administrative centres of departments.

Au Pérou, la réforme de la procédure pénale a commencé en juillet 2006 par l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale dans le district judiciaire d'Huaura, sur la base d'une mise en œuvre progressive.
The reform of criminal procedure in Peru began in July 2006 with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure in the Huara judicial district, as part of a gradual process of implementation.

L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui prévoit l'application de mesures de substitution à la privation de liberté, n'a pas encore eu d'effets tangibles sur le surpeuplement carcéral.
The entry into force of the new Code of Criminal Procedure, which provided for the application of alternative forms of punishment, had not yet produced tangible effects with regard to prison overcrowding.

André Bizier, président de la Chambre des huissiers de justice de la province de Québec a annoncé que plusieurs nouvelles responsabilités seront dévolues aux huissiers de justice avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile en 2016.
André Bizier, President of the Chamber of Judicial officers of the province of Quebec of Canada announced that several new responsibilities will be devolved to judicial officers with the entry into force of the new Code of Civil Procedure in 2016.

Dans le cadre de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale le 1er juillet 2002, indiquer quelles mesures législatives spécifiques de prévention ont été prises concernant les points suivants.
In the framework of the entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 1 July 2002, please indicate what specific preventive legislative measures have been taken with regard to the following.

En ce qui concerne le ministère public, l'appui du Gouvernement est indispensable dans cette étape de transition normative et fonctionnelle, fruit de l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale et des modifications constitutionnelles et législatives relatives à l'organisation et aux fonctions de cette institution.
With regard to the Public Prosecutor's Office, Government support is essential during this phase of normative and operational transition resulting from the entry into force of the new Code of Criminal Procedure and the constitutional and legislative amendments concerning the Office's organization and functioning.

Les conséquences de l'entrée en vigueur du nouveau Code civil est un élément de la politique d'administration de la justice, domaine qui relève du ministère de la Justice.
The consequences of the coming into force of the new Code is one element of policy in the administration of justice, an area which falls under the authority of the Department of Justice.

Mme MORALES(Chili) explique que l'action menée depuis les années 1990 pour renforcer la lutte contre la délinquance en améliorant l'efficacité du système judiciaire et en augmentant les peines pour certains délits a entraîné un accroissement soutenu de la population carcérale, en particulier depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale en 2005.
Ms. MORALES(Chile) explained that the efforts made since the 1990s to further combat crime by improving the effectiveness of the judicial system and by increasing the penalties for certain offences had led to a sustained increase in the prison population, particularly since the entry into force of the new Code of Criminal Procedure in 2005.

Lors de l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale(Décret 2700/91), le 1er juillet 1992, un nouveau motif de mise en liberté aurait pu être invoqué puisque l'instruction n'avait pas été menée à son terme dans le délai imparti de 240 jours.
Upon the entry into force of the new Code of Criminal Procedure(Decree 2700/91) on 1 July 1992, a new ground for release from imprisonment was to become operative, namely that the pre-trial proceedings were not completed within 240 days.

Bâtonnière du Québec depuis septembre 2015, elle exerce, à ce titre, un droit de surveillance général sur les affaires du Barreau du Québec et assume toutes les responsabilités liées à la fonction de bâtonnière du Québec, dont notamment, la mise en place de stratégies et d'outils visant le déploiement d'une nouvelle culture judiciaire nécessaire pour soutenir l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile.
In her capacity as Bâtonnière du Québec since September 2015, she has general oversight of the Barreau's affairs and fulfills all duties relating to her office, including implementing strategies and mechanisms aimed at developing a new judicial culture to support the coming into force of the new Code of Civil Procedure.

L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie le 1er juillet 2002 a permis aux tribunaux de donner effet à la norme constitutionnelle selon laquelle le placement et le maintien en détention provisoire à titre préventif ne sont autorisés que sur décision judiciaire.
The entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 1 July 2002 has allowed the courts to give effect to the constitutional provision that stipulates that placement and maintenance in pretrial detention is subject to court authorization.

Cette période est également celle de l'ouverture à la société civile, de la prise en compte de ses difficultés dans les négociations de paix, du retour des familles guatémaltèques réfugiées au Mexique, de la réforme de la Constitution par consultation directe de la population afin d'adapter ses dispositions aux réalités politiques et sociales du pays, et d'une réforme de l'ordonnancement juridique avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, en juillet 1994.
That period had also seen the opening of civil society, its difficulties being taken into account in the peace negotiations, the return of Guatemalan families who had taken refuge in Mexico, the reform of the Constitution following direct consultation of the people in order to adapt its provisions to the country's political and social reality, and a legal reform with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure in July 1994.

En dépit de cette lacune, ce code, qui continue de s'appliquer aux délits commis avant l'entrée en vigueur du nouveau code, envisageait le cas d'actes délictueux ayant entraîné des dommages physiques ou moraux commis par toute personne(y compris par des fonctionnaires publics) et prévoyait des sanctions contre les responsables.
Despite this limitation, the Code, which still applies to offences committed prior to the entry into force of the new Code, classifies as offences cases in which physical or moral damage is caused by any person(including public officials) and in which the offender must be punished.

La promulgation et l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale a introduit au Pérou une procédure pénale entourée de garanties, conforme à la Constitution politique du Pérou ainsi qu'à la législation supranationale, mettant ainsi fin aux défaillances de la procédure pénale de l'ancien Code de procédure pénale, qui était de nature inquisitoire.
The promulgation and entry into force of the new Code of Criminal Procedure introduced a system of criminal procedure in Peru that guarantees human rights in accordance with the Constitution and international law, overcoming the deficiencies of the criminal procedural law enshrined in the 1940 Code, which tended to adopt an inquisitorial approach.

Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, la réforme qui a qualifié le délit de torture dans le Code pénal a modifié le Code de procédure pénale, en disposant que les déclarations faites par un détenu dans des circonstances violant les obligations des agents responsables de la détention sont nulles.
As indicated in the previous report, prior to the entry into force of the new Code of Criminal Procedure, the reform that classified torture as an offence in the Criminal Code also amended the former Code of Criminal Procedure by providing that statements obtained from persons held in detention are invalid if the officials responsible for the detention have failed to comply with the obligations listed in the Code..