Que Veut Dire L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU NOUVEAU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entrada en vigor del nuevo código
• la entrada en vigor del nuevo código
• vigencia del nuevo código
• la vigencia del nuevo código
• entró en vigor el nuevo código
• entrada en vigor de el nuevo código
• la entrada en vigor de el nuevo código
• en vigor del nuevo código
• vigencia del NCPP
• desde la entrada en vigor del nuevo código

Exemples d'utilisation de L'entrée en vigueur du nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut relever également la modernisation de l'ordre juridique avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
Se moderniza el ordenamiento legal con la puesta en vigor del nuevo Código Procesal Penal.

L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie a aboli l'institution du renvoi à l'instruction.
Con la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal ha quedado anulada la posibilidad de una segunda instrucción.

Vingtsix personnes ont été condamnées en vertu de cet article au cours des quatre années qui ont suivi l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
En los cuatro años transcurridos desde la entrada en vigor del nuevo Código Penal, 26 personas han sido condenadas de acuerdo con este artículo.

Avant l'entrée en vigueur du nouveau Code, les tribunaux pour enfants appliquaient la loi sur la justice des mineurs, qui n'était pas alignée sur les principes de la Convention.
Los juzgados de la niñez, antes de la vigencia del nuevo Código, aplicaban la Ley de jurisdicción de menores, la cual no estaba en armonía con los principios de la Convención.

Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les personnes poursuivies et condamnées pour violence familiale depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
Sírvase presentar datos desglosados por sexo sobre las personas que han sido enjuiciadas y condenadas en causas relativas a violencia en el hogar desde que entró en vigor el nuevo Código Penal.

Rien n'indique que, depuis l'entrée en vigueur du nouveau code, l'administration de la justice, l'État ou la société civile ait pris une résolution quelconque fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
No hay evidencia de que a partir de la vigencia del nuevo Código, el sistema de administración de justicia de menores, el Estado o la sociedad civil hayan tomado alguna resolución inspirados en este principio.

Sont applicables en Polynésie française depuis l'ordonnance No 96267 du 28 mars 1996, relative à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal dans les territoires français d'outre-mer et la collectivité territoriale de Mayotte.
También son aplicables en la Polinesia Francesa desde que se promulgó la Orden No. 96267 de 28 de marzo de 1996, relativa a la entrada en vigor del nuevo Código Penal en los territorios franceses de ultramar y Mayotte.

L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui prévoit l'application de mesures de substitution à la privation de liberté, n'a pas encore eu d'effets tangibles sur le surpeuplement carcéral.
La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que prevé la aplicación de medidas sustitutivas a la privación de libertad, todavía no ha deparado resultados tangibles en relación con el hacinamiento en las cárceles.

L'efficacité de l'administration de la justice a été renforcée avec l'adoption de réformes du Code de procédure pénale, la promulgation de la loi portant organisation du ministère public(décret-loi 40-94 du 3 mai 1994) et l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
Con la intención de promover una mayor eficiencia en la gestión judicial, se hicieron reformas al Código Procesal Penal, se promulgó la Ley Orgánica del Ministerio Público(Decreto-ley Nº 40-94, de fecha 3 de mayo de 1994) y entró en vigor el nuevo Código Procesal Penal.

L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal russe, le 1er janvier 1997, a renforcé les bases juridiques de la lutte contre différentes formes de discrimination raciale, y compris le fascisme et d'autres types d'extrémisme politique.
La puesta en vigor del nuevo Código Penal ruso el 1º de enero de 1997 ha aportado una base jurídica más sólida para combatir diversas formas de discriminación racial, incluido el fascismo y otras formas de extremismo político.

L'article 4 de la loi N° 83/1992 inclut le Procuratore del Fisco parmi les procureurs généraux, alors que l'article 23 de la même loi précise que le bureau du Procuratore del Fisco sera créé lors de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
El artículo 4 de la Ley Nº 83/1992 incluye al Procuratore del Fisco entre los fiscales, mientras que el artículo 23 de la misma ley especifica que la oficina del Procuratore del Fisco se establecerá en relación con la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal.

Je retiens en effet que l'entrée en vigueur du nouveau Code douanier représente une occasion unique pour toutes les catégories impliquées pour entreprendre une action commune pour que les nouvelles règles ne pénalisent pas les entreprises italiennes».
Retengo en efecto que la entrada en vigor del nuevo Código aduanero representa una única ocasión para todas las categorías implicadas para emprender una acción común para que las nuevas normas no penalicen a las empresas italianas.

En ce qui concerne le ministère public, l'appui du Gouvernement est indispensable dans cette étape de transition normative et fonctionnelle, fruit de l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale et des modifications constitutionnelles et législatives relatives à l'organisation et aux fonctions de cette institution.
En cuanto al Ministerio Público, el apoyo del Gobierno es indispensable en esta etapa de transición normativa y funcional, fruto de la entrada en vigor del nuevo Código Procesal Penal y de las modificaciones constitucionales y legales relativas a la organización y funciones de esta institución.

Avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale et grâce à une réforme de l'ancien Code de procédure pénale, un ensemble de droits avait déjà été établi dont le fonctionnaire procédant à l'arrestation avait l'obligation d'informer la personne arrêtée.
Antes de la vigencia del nuevo Código Procesal Penal, mediante una reforma al antiguo Código de Procedimiento Penal, ya se habían establecido un conjunto de derechos que el funcionario aprehensor tenía la obligación de informar verbalmente.

Le secteur a devant des défis importants, de la réalisation du Plan de la Portualità et de la logistique, à l'entrée en vigueur du nouveau Code Douanier de l'Union; du renouvellement de la convention collective nationale de travail du secteur aux nouvelles problématiques sur les frontières terrestres».
El sector tiene ante retos importantes, de la realización del Plan del Portualità y la logística, a la entrada en vigor del nuevo Código Aduanero de la Unión; de la renovación del convenio colectivo nacional de trabajo del sector a la nueva problemática sobre las fronteras terrestres.

L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, adopté en tant que loi no 301/2004, a été reportée à la demande de divers acteurs du processus judiciaire(juges, avocats, procureurs), afin de remédier à certaines incohérences avec le Code de procédure pénale.
La entrada en vigor del nuevo Código Penal, aprobado como Ley No. 301/2004, se retrasó a petición de varios participantes en el proceso judicial(jueces, abogados, fiscales) a fin de resolver las discrepancias técnicas que había con el Código de Procedimiento Penal.

En application de l'article 109 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie(qui deviendra caduc après l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, le 1er juillet 2002), des décisions ont été prises à la suite de la vérification de 50 dossiers.
Con arreglo al artículo 109 del Código de Procedimiento Penal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia(que dejará de estar vigente tras la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, el 1º de julio de 2002), se dictaron decisiones, tras su verificación, en 50 causas.

L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et la mise en œuvre progressive des réformes prévues dans le nouveau Code de procédure pénale, dont le respect effectif devrait aider l'État partie à mieux s'acquitter des devoirs qui lui incombent au titre de la Convention;
La entrada en vigor del nuevo Código Penal y la progresiva puesta en práctica de las reformas que introduce el nuevo Código Procesal Penal, cuya observancia efectiva debería contribuir al mejor cumplimiento de los deberes que impone la Convención al Estado Parte;

Dans le cours des assemblées ont été traités les thèmes les plus actuelles qui concernent la portualità italienne, en particulier nouvelles procédures européennes en matière de pesatura de la marchandise(SOLAS) qu'il défend la sécurité de la navigation mercantile et les premiers effets avec l'entrée en vigueur du nouveau code douanier unionale.
Se trató aen el curso de las asambleas los temas el más actuales que se refieren al portualità italiano, en particular nuevos procedimientos europeos en cuanto a pesatura de la mercancía(SOLAS) que defiende la seguridad de la navegación mercantil y los primeros efectos con la entrada en vigor del nuevo código aduanero unionale.

Actuellement, bien que l'entrée en vigueur du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence ait été temporairement reportée, les organes gouvernementaux auxquels incombent les activités prévues par le Code dans ce domaine ont engagé le processus de réadaptation organisationnelle voulu.
Actualmente, si bien la vigencia del nuevo Código de la Niñez y la Juventud ha sido postergada temporalmente, las instituciones gubernamentales a las que corresponde asumir las acciones que el Código mandata en esta materia, están comprometidas con el proceso de readecuación organizacional pendiente.

Il souhaiterait également connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, dont l'évaluation des dispositions qui figure dans le rapport et dans celui du Secrétaire général contredit apparemment les affirmations des autorités iraniennes.
Se recibirán también con agrado las opiniones del Relator Especial sobre la entrada en vigor del nuevo Código Penal, dadas las aparentes contradicciones entre las evaluaciones de sus disposiciones contenidas en el informe y la del Secretario General y las declaraciones de las autoridades iraníes.

L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie le 1er juillet 2002 a permis aux tribunaux de donner effet à la norme constitutionnelle selon laquelle le placement et le maintien en détention provisoire à titre préventif ne sont autorisés que sur décision judiciaire.
Desde la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, el 1º de julio de 2002, los tribunales velan por la aplicación de la norma constitucional con arreglo a la cual la detención preventiva de un sospechoso o encausado sólo se permite en virtud de un fallo judicial.

La loi No 92-1336 du 16 décembre 1992 relative à l'entrée en vigueur du Nouveau Code pénal et à la modification de certaines dispositions de droit pénal et de procédure pénale rendue nécessaire par cette entrée en vigueur; le Nouveau Code pénal a été rendu applicable à compter du 1er mars 1994;
La Ley Nº 92-1336, de 16 de diciembre de 1992, relativa a la entrada en vigor del nuevo Código Penal y a la modificación de algunas disposiciones de derecho penal y de procedimiento penal, necesaria para esa entrada en vigor; el nuevo Código Penal está vigente desde el 1º de marzo de 1994.

L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale a introduit des changements importants dans le système de justice pour mineurs, qui font aussi suite aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial CRC/C/15/Add.152, par. 65.
La entrada en vigor del nuevo Código Penal y del Código de Procedimiento Penal de Turquía ha introducido importantes modificaciones en el sistema de justicia juvenil, que permiten dar también respuesta a las preocupaciones del Comité, formuladas en las observaciones finales relativas al informe inicial CRC/C/15/Add.152, párr. 65.

Mme Takam Kembo(Cameroun) dit que l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui intègre les normes internationales pertinentes, a constitué un grand pas en avant, d'autant plus que par le passé, la multiplicité des textes constituait un obstacle majeur pour les professionnels de la justice.
La Sra. Takam Kembo(Camerún) dice que la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que incorpora las normas internacionales pertinentes, ha representado un gran avance, tanto más cuanto que en el pasado, la multiplicidad de textos jurídicos constituía un grave obstáculo para los profesionales de la justicia.

La promulgation et l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale a introduit au Pérou une procédure pénale entourée de garanties, conforme à la Constitution politique du Pérou ainsi qu'à la législation supranationale, mettant ainsi fin aux défaillances de la procédure pénale de l'ancien Code de procédure pénale, qui était de nature inquisitoire.
La promulgación y vigencia del NCPP, ha introducido al Perú un sistema procesal penal garantista, acorde con la Constitución Política del Perú y la legislación supranacional, superando las deficiencias de la legislación procesal penal del CdPP, cuya tendencia era seguir un sistema inquisitivo.

Comme on l'a vu plus haut, l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale permettra de réduire les incidences négatives de ces pratiques de détention arbitraire ainsi que les risques de torture liés à la durée excessive de la détention préventive, laquelle est ramenée à un maximum de 48 heures en vertu de ce nouveau texte.
Tal como se dijo arriba, con la entrada en vigencia del nuevo Código Orgánico Procesal Penal se atenuará el impacto negativo de estas prácticas de detenciones arbitrarias y el riesgo de tortura por la excesiva duración del período de detención preventiva, la que con el nuevo Código queda reducida a un máximo de 48 horas.

Avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, cette même réforme qui a défini le délit de torture dans le Code pénal a également modifié le Code de procédure pénale, établissant que les déclarations faites par un détenu dans des circonstances violant les obligations des agents responsables de la détention sont nulles.
Antes de la vigencia del nuevo Código Procesal Penal, la misma reforma que tipificó el delito de tortura en el Código Penal, modificó en el Código de Procedimiento Penal, estableciendo que no son válidas las declaraciones de un detenido, obtenidas con infracción de los deberes que, para los funcionarios responsables de la detención enumera esta norma.

Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile en 2010, le Service du Défenseur du peuple s'occupe des affaires en matière familiale et civile, comme de toutes les affaires auxquelles ce texte est applicable, et dispose de défenseurs spécialisés dans les questions de l'enfance, de la violence familiale et de la famille.
A partir del año 2010, que entró en vigor el nuevo Código Procesal Civil, la Defensa Pública atiende casos en materia de familia, civil y en todo lo que se deriva de la aplicación de éstas normativas, asimismo cuentan con Defensoras y Defensores Especializados en materia de Niñez, Violencia Doméstica y Familia.

La promulgation et l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale ont instauré au Pérou un système de procédure pénale garant de tous les droits, conforme à la Constitution et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comblant ainsi les lacunes dans la législation en matière de procédure pénale, dont la tendance consistait à appliquer un système inquisitoire.
La promulgación y vigencia del NCPP, ha introducido en el Perú un sistema procesal penal garantista, acorde con la Constitución Política del Perú y los tratados internacionales de derechos humanos, superando así las deficiencias de la legislación procesal penal del Código de Procedimientos Penales, cuya tendencia era seguir un sistema inquisitivo.

Comment utiliser "l'entrée en vigueur du nouveau code" dans une phrase en Français

Le CE GIG vous propose un code annoté pour accompagner l entrée en vigueur du nouveau code des Pensions Militaires d Invalidité au 01 01 .

LA CORRUPTION DE MINEURS Avant l entrée en vigueur du nouveau code pénal, le 1 er mars 1994, la corruption de mineur était appelée «l excitation d un mineur à la débauche».

Comment utiliser "entrada en vigor del nuevo código, vigencia del nuevo código" dans une phrase en Espagnol

La entrada en vigor del nuevo Código Técnico de la Edificación obliga a que las nuevas edificaciones cuenten con esta tecnología.

a) Procesos iniciados bajo la vigencia del nuevo Código Civil y Comercial.

Entrada en vigor del nuevo Código Penal.

500) a consecuencia de la entrada en vigor del nuevo Código Técnico (CT).

- En el capítulo de responsabilidades, ha supuesto algún cambio la entrada en vigor del nuevo Código Penal?

La entrada en vigor del nuevo código penal adicionalmente puede conllevar: 1.

000 euros ante la entrada en vigor del nuevo código técnico de edificación.

La entrada en vigor del nuevo Código de Comercio francés supone la introducción de nuevas obligaciones para las empresas.

Para los interesados, este tipo de conductas serán delito (más fácilmente perseguibles) por la entrada en vigor del nuevo Código Penal.

Tras la entrada en vigor del nuevo código penal la comercialización de estos artículos puede ser castigada, según el artículo 153.