Exemples d'utilisation de En vigueur du nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il connaît un véritable essor depuis 2003, avec la mise en vigueur du nouveau code minier.
Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, six personnes ont été condamnées au titre de cet article.
Seis personas han sido condenadas conarreglo a este artículo desde que entró en vigor el nuevo Código Penal.Le Comité note avec satisfaction l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
El Comité tomanota con satisfacción Entrée en vigueur du nouveau Code du Travail cubain Photo d'Alejandro Menéndez Vega, utilisée avec autorisation.
Cette législation est appliquée avec l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, en juillet 2008, sous la présidence de Daniel Ortega.
Esta legislación es aplicada con
On traduit aussi
Les règles pour l'appréciation des preuves aux fins de l'extraditionont changé avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
Con la entrada en vigor de un nuevo Código Procesal Penal han cambiado las normas relativas a la ponderación L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui prévoit l'application de mesures de substitution à la privation de liberté, n'a pas encore eu d'effets tangibles sur le surpeuplement carcéral.
La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que prevé la aplicación de medidas sustitutivas a la privación de libertad, todavía no ha deparado resultados tangibles La HautCommissaire demande instamment au Gouvernement colombien et au Congrès d'adopter lalégislation nécessaire à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal militaire.
La Alta Comisionada insta al Gobierno de Colombia y al Congreso a adoptar lanormativa requerida para la entrada en vigencia del nuevo Código Penal Militar.On trouvera ci-joint le nombre de cas dont a été saisi, depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code, le deuxième tribunal pour enfants(Juzgado Segundo) de Comayaguela.
Movimiento de ingreso de casos desde Je retiens en effet que l'entrée en vigueur du nouveau Code douanier représente une occasion unique pour toutes les catégories impliquées pour entreprendre une action commune pour que les nouvelles règles ne pénalisent pas les entreprises italiennes».
Retengo La mission a néanmoins conclu que l'application des législations forestières nécessitait un accompagnement plus soutenu durant la période quifera suite à l'entrée en vigueur du nouveau code forestier, laquelle doit intervenir cette année.
Sin embargo, Celles-ci ne pourront être disponibles qu'avec l'entrée en vigueur du nouveau code pénal, qui incrimine et sanctionne en ses articles 176 à 189 certains faits en les qualifiant de torture ou de mauvais traitements.
No habrá estadísticas disponibles hasta que entre en vigor el nuevo Código Penal, que tipifica como delito y sanciona,Au paragraphe 11 des Observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme sur le quatrième rapport périodique du Chili, une préoccupation s'est exprimée au sujet de lalongueur du délai d'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
El párrafo 11 L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, adopté en tant que loi no 301/2004, a été reportée à la demande de divers acteurs du processus judiciaire(juges, avocats, procureurs), afin de remédier à certaines incohérences avec le Code de procédure pénale.
La entrada en vigor del nuevo Código Penal, aprobado como Ley No. 301/2004, se retrasó a petición de varios participantes L'article 4 de la loi N° 83/1992 inclut le Procuratore del Fisco parmi les procureurs généraux, alors que l'article 23 de la même loi précise que le bureau du Procuratore del Fisco seracréé lors de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
El artículo 4 de la Ley Nº 83/1992 incluye al Procuratore L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et la mise en œuvre progressive des réformes prévues dans le nouveau Code de procédure pénale, dont le respect effectif devrait aider l'État partie à mieux s'acquitter des devoirs qui lui incombent au titre de la Convention;
La entrada en vigor del nuevo Código Penal y la progresiva puesta Afin de ne pas retarder davantage la remise du document demandé, il a été décidé que le présent rapport porterait sur les années 2000 à 2004 et qu'un additif récapitulerait toutes les nouveautés et les évolutions survenues jusqu'en 2008, par exemple,l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
Con objeto de no retrasar más la presentación Le chapitre XXXI du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, appliqué jusqu'au 1eraoût 2003 avant l'entrée en vigueur du nouveau Code, fixe la procédure d'extradition des personnes jugées et condamnées art. 505 à 522 du Code. .
L'efficacité de l'administration de la justice a été renforcée avec l'adoption de réformes du Code de procédure pénale, la promulgation de la loi portant organisation du ministère public(décret-loi 40-94 du 3 mai 1994)et l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
Con Un événement important à cet égard aété la récente entrée en vigueur du nouveau Code pénal qui réglemente l'exécution des jugements rendus par les juridictions pénales et d'une loi normative visant à accroître la participation publique au processus de réinsertion sociale.
Dans le cours des assemblées ont été traités les thèmes les plus actuelles qui concernent la portualità italienne, en particulier nouvelles procédures européennes en matière de pesatura de la marchandise(SOLAS) qu'il défend la sécurité de la navigation mercantile etles premiers effets avec l'entrée en vigueur du nouveau code douanier unionale.
Se trató aen el curso de las asambleas los temas el más actuales que se refieren al portualità italiano, Mme Takam Kembo(Cameroun) dit que l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui intègre les normes internationales pertinentes, a constitué un grand pas en avant, d'autant plus que par le passé, la multiplicité des textes constituait un obstacle majeur pour les professionnels de la justice.
La Sra. Takam Kembo(Camerún)dice que la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que incorpora las normas internacionales pertinentes, ha representado un gran avance, tanto más cuanto que L'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale a introduit des changements importants dans le système de justice pour mineurs, qui font aussi suite aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial CRC/C/15/Add.152, par. 65.
La entrada en vigor del nuevo Código Penal y Le secteur a devant des défis importants, de la réalisation du Plan de la Portualità et de la logistique,à l'entrée en vigueur du nouveau Code Douanier de l'Union;du renouvellement de la convention collective nationale de travail du secteur aux nouvelles problématiques sur les frontières terrestres».
El sector tiene ante retos importantes, de la realización Dans le cadre de l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal intégral, le Conseil national de réadaptation sociale est remplacé par un organisme technique formé du Ministère de la justice, des droits de l'homme et des cultes, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, du Ministère des relations professionnelles, du Ministère de la culture, du Ministère des sports et du Bureau du défenseur du peuple.
Con la entrada en vigencia del nuevo Código Integral Penal(COIP) se reemplaza el Consejo Nacional de Rehabilitación Social con un Organismo Técnico que se encuentra conformado por los MJDHC, MSP, MINEDU, MRL, Ministerio de Cultura, Ministerio Con arreglo al artículo 109 Comme on l'a vu plus haut, l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale permettra de réduire les incidences négatives de ces pratiques de détention arbitraire ainsi que les risques de torture liés à la durée excessive de la détention préventive, laquelle est ramenée à un maximum de 48 heures en vertu de ce nouveau texte.
Tal como se dijo arriba, con la entrada en vigencia del nuevo Código Orgánico Procesal Penal se atenuará el impacto negativo de estas prácticas de detenciones arbitrarias y el riesgo de tortura por la excesiva duración Est souhaitable- il a observé d'une partie son Giancarlo Saglimbeni, président des Carioni Expéditions Internationales- qui dans la période qui va du 2014 jusqu'à la crue entrée en vigueur du nouveau Code Douanière Européen soient établies une application uniforme, pour ne pas altérer les flux de trafics et favoriser quelques pays à discapito d'autres».
Este deseable- observó de una parte a su Giancarlo Saglimbeni, Presidente De même, l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal tel que modifié par la loi organique 10/1995 du 23 novembre a introduit en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance d'importantes nouveautés, qui ont déjà été exposées au Comité et qui seront brièvement rappelées ciaprès, de même que le nouvel article 318 bis, relatif au délit de trafic d'êtres humains.
Igualmente, la entrada en vigor del nuevo Código Penal reformado por la Ley orgánica Nº 10/1995, de 23 de noviembre, introdujo, 
