Que Veut Dire EN VIGOR DEL NUEVO CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• en vigueur du nouveau code de procédure

Exemples d'utilisation de En vigor del nuevo código de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Civil.
Entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile.

El Estado parte debe considerar la posibilidad de abreviar el plazo previo a la entrada en vigor del nuevo código de Procedimiento Penal en todo el país.
L'État partie devrait envisager de raccourcir le délai fixé pour l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale dans l'ensemble du pays.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Civil continuará la reforma judicial iniciada por la Ley Nº 202/2010.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile permettra de poursuivre la réforme juridique entreprise avec l'adoption de la loi no 202/2010.

Que se haya aplazado hasta finales de 2005 la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal en la Región Metropolitana;
Le report de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale dans la région métropolitaine jusqu'à la fin de 2005;

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal en 2011 ofrecerá la ocasión de volver a estudiar esas dos últimas reservas.
L'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale en 2011 sera l'occasion de se pencher de nouveau sur ces deux dernières réserves.

En el procedimiento de repreguntas, el papel del tribunal es bastante más neutral que el que tenía antes de la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal.
Au cours de l'audition contradictoire des témoins, le rôle du tribunal est nettement plus neutre qu'avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimientos Penales permitirá remediar la situación gracias a la adopción de un procedimiento más rápido.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale devrait permettre de remédier à la situation grâce à l'introduction d'une procédure plus rapide.

El artículo 4 de la Ley Nº 83/1992 incluye al Procuratore del Fisco entre los fiscales, mientras que el artículo 23 de la misma ley especifica que la oficina del Procuratore del Fisco se establecerá en relación con la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal.
L'article 4 de la loi N° 83/1992 inclut le Procuratore del Fisco parmi les procureurs généraux, alors que l'article 23 de la même loi précise que le bureau du Procuratore del Fisco sera créé lors de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.

La entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que prevé la aplicación de medidas sustitutivas a la privación de libertad, todavía no ha deparado resultados tangibles en relación con el hacinamiento en las cárceles.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui prévoit l'application de mesures de substitution à la privation de liberté, n'a pas encore eu d'effets tangibles sur le surpeuplement carcéral.

Con arreglo al artículo 109 del Código de Procedimiento Penal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia(que dejará de estar vigente tras la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, el 1º de julio de 2002), se dictaron decisiones, tras su verificación, en 50 causas.
En application de l'article 109 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie(qui deviendra caduc après l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, le 1er juillet 2002), des décisions ont été prises à la suite de la vérification de 50 dossiers.

Con la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal quedó derogado el Código de Procedimiento Penal aprobado en virtud de la Ley de la República Socialista Soviética de Turkmenistán, de 22 de diciembre de 1961.
En raison de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, le Code de procédure pénale de la RSS du Turkménistan adopté par la loi de la RSS du Turkménistan du 22 décembre 1961 est devenu caduc.

La Sra. Takam Kembo(Camerún) dice que la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, que incorpora las normas internacionales pertinentes, ha representado un gran avance, tanto más cuanto que en el pasado, la multiplicidad de textos jurídicos constituía un grave obstáculo para los profesionales de la justicia.
Mme Takam Kembo(Cameroun) dit que l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, qui intègre les normes internationales pertinentes, a constitué un grand pas en avant, d'autant plus que par le passé, la multiplicité des textes constituait un obstacle majeur pour les professionnels de la justice.

Desde la entrada en vigor del nuevo Código de Procedimiento Penal, el 1º de julio de 2002, los tribunales velan por la aplicación de la norma constitucional con arreglo a la cual la detención preventiva de un sospechoso o encausado sólo se permite en virtud de un fallo judicial.
L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie le 1er juillet 2002 a permis aux tribunaux de donner effet à la norme constitutionnelle selon laquelle le placement et le maintien en détention provisoire à titre préventif ne sont autorisés que sur décision judiciaire.

Ese período también fue el de la apertura a la sociedad civil, la consideración de sus dificultades en las negociaciones de paz, el regreso de las familias guatemaltecas refugiadas en México, la reforma de la Constitución mediante la consulta directa de la población para adaptar sus disposiciones a la realidad sociopolítica de el país, y la reforma de el ordenamiento jurídico mediante la entrada en vigor de el nuevo Código de Procedimiento Penal, en julio de 1994.
Cette période est également celle de l'ouverture à la société civile, de la prise en compte de ses difficultés dans les négociations de paix, du retour des familles guatémaltèques réfugiées au Mexique, de la réforme de la Constitution par consultation directe de la population afin d'adapter ses dispositions aux réalités politiques et sociales du pays, et d'une réforme de l'ordonnancement juridique avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, en juillet 1994.

La Ley Nº 202/2010("Ley de la pequeña reforma") había introducido una serie de medidas encaminadas a simplificar y hacer más eficientes los procedimientos judiciales, incluida su extensión, en previsión de la entrada en vigor de los nuevos códigos de procedimiento.
La loi no 202/2010(dite), qui avait déjà introduit un ensemble de mesures destinées à simplifier les procédures judiciaires et à améliorer leur efficacité, et notamment à réduire la durée de ces procédures, avait ouvert la voie à l'entrée en vigueur des nouveaux codes de procédure.

La entrada en vigor en agosto de 2007 del nuevo Código de Procedimiento Penal;
L'entrée en vigueur, en août 2007, du nouveau Code de procédure pénale;

En el marco de la entrada en vigor el 1º de julio 2002 del nuevo Código de Procedimiento Penal, sírvanse indicar las medidas legislativas preventivas concretas que se hayan adoptado en relación con lo siguiente.
Dans le cadre de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale le 1er juillet 2002, indiquer quelles mesures législatives spécifiques de prévention ont été prises concernant les points suivants.

A excepción de sus disposiciones sobre delincuencia organizada y crímenes de guerra, que ya habían entrado en vigor el 15 de enero de 2012, el corpus principal del nuevo Código de Procedimiento Penal entró en vigor el 15 de enero de 2013 en lo que respecta a todos los delitos penales.
Hormis ses dispositions relatives à la criminalité organisée et aux crimes de guerre, entrées en vigueur dès le 15 janvier 2012, l'essentiel du corpus de ce nouveau Code de procédure pénale, relatif à toutes les infractions pénales, est entré en vigueur le 15 janvier 2013.

El Comité celebra las numerosas medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos, incluido el reconocimiento en la nueva Constitución de 1995 de que Bolivia es un país multiétnico y pluricultural, el reciente establecimiento del cargo de Defensor del Pueblo, la entrada en vigor en 1999 del nuevo Código de Procedimiento Penal y la aprobación del Plan nacional de equidad de género 20032007.
Le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses mesures qui sont prises pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment la disposition de la nouvelle Constitution de 1995 reconnaissant que la Bolivie est un État multiethnique et multiculturel, l'institution récente du Médiateur(Défenseur du peuple), l'entrée en vigueur en 1999 du nouveau Code de procédure pénale et l'adoption du Plan pour l'égalité entre les hommes et les femmes pour la période 20032007.

La Agencia de Recaudación(AR) es operativa desde enero de 2006 tras la entrada en vigor del nuevo Código sobre procedimientos impositivos y seguridad social.
L'agence nationale de collecte des recettes est devenue opérationnelle en janvier 2006, lors de l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure fiscale et de sécurité sociale.

La Ley Nº 92-1336, de 16 de diciembre de 1992, relativa a la entrada en vigor del nuevo Código Penal y a la modificación de algunas disposiciones de derecho penal y de procedimiento penal, necesaria para esa entrada en vigor; el nuevo Código Penal está vigente desde el 1º de marzo de 1994.
La loi No 92-1336 du 16 décembre 1992 relative à l'entrée en vigueur du Nouveau Code pénal et à la modification de certaines dispositions de droit pénal et de procédure pénale rendue nécessaire par cette entrée en vigueur; le Nouveau Code pénal a été rendu applicable à compter du 1er mars 1994;

El 16 de enero de 2012 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal, que introdujo la investigación fiscal de la delincuencia organizada y los crímenes de guerra.
Le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur le 16 janvier 2012. Il prévoit l'ouverture d'une enquête par le ministère public pour les infractions relevant du crime organisé et les crimes de guerre.

El 1º de julio de 2004 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal.
Le 1er juillet 2004, le nouveau Code de procédure pénale entrait en vigueur.

El 12 de junio de 2003 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal de la República de Moldova Ley No. 132-XV, de 14 de marzo de 2003.
La loi no 132-XV du 14 mars 2003 a institué un nouveau Code de procédure pénale qui est entré en vigueur le 12 juin 2003.

Con miras a humanizar la legislación y aplicar las normas internacionales de derechos humanos, el 1º de abril de 2010 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal de la República de Tayikistán.
Afin de faire avancer l'humanisation et l'application des normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme, le nouveau texte du Code de procédure pénale de la République du Tadjikistan est entré en vigueur le 1er avril 2010.

El 1º de julio de 2002 entrará en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia que regula con cierto detenimiento la protección judicial de los derechos humanos.
Le nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, qui régit le système de protection judiciaire des droits de l'homme de façon assez détaillée, entrera en vigueur le 1er juillet 2002.

Vii El 1º de octubre de 2005 entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal, que refleja la evolución de la legislación de derechos humanos en esta esfera.
Vii Le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er octobre 2005 prend acte de l'évolution du droit relatif aux droits de l'homme dans le domaine de la procédure pénale;

El Sr. Arranz Sanz agrega que, en 1994, para aumentar la eficacia de la justicia, se promulgó la Ley orgánica del ministerio público y entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal.
Arranz Sanz ajoute qu'en 1994, pour accroître l'efficacité de la justice, une loi portant organisation du ministère public a été promulguée, et un nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur.

En respuesta a diversas preguntas formuladas por los miembros del Comité en relación con la figura del juez de instrucción, la Sra. Reine dice que los magistrados nombrados empezaron a desempeñar sus cargos en octubre de 2005, cuando entró en vigor el nuevo Código de Procedimiento Penal.
Répondant aux diverses questions posées par les membres du Comité au sujet de la fonction de juge instructeur, Mme Reine dit que les magistrats nommés ont commencé à opérer en octobre 2005, lorsque le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur.

Ni el Código de Procedimiento Penal actualmente en vigor ni el nuevo Código de Procedimiento Penal aprobado el 14 de marzo de 2002(que todavía no ha entrado en vigor), establecen el plazo dentro del cual Lituania está obligada a cumplir los pedidos de asistencia judicial formulados por instituciones competentes de países extranjeros.
Le Code pénal en vigueur et le nouveau Code de procédure pénale(non entré en vigueur) adopté le 14 mars 2002 ne fixent pas de délai au terme duquel il doit être donné suite à une demande d'entraide judiciaire émanant des institutions compétentes d'un pays étranger.