Que Veut Dire L'ESPACEMENT VISUEL en Anglais - Traduction En Anglais

• visual separation

Exemples d'utilisation de L'espacement visuel en Français et leurs traductions en Anglais

L'espacement visuel est appliqué;
Visual separation is applied;

Ii la tour est en mesure d'appliquer l'espacement visuel, ou.
Ii the tower is able to apply visual separation, or.

Lorsque l'espacement visuel est établi, il revient au pilote d'éviter la turbulence de sillage.
Under visual separation, wake turbulence avoidance relies solely on the pilot.

Ii l'aéronef a reçu instruction de maintenir l'espacement visuel par rapport au trafic signalé.
Ii the aircraft is instructed to maintain visual separation from the reported traffic.

Contrairement aux normes d'espacement IFR traditionnelles, aucun critère d'espacement n'est lié à l'espacement visuel.
Unlike traditional IFR separation standards, no separation criteria are connected to visual separation.

Altitude ou distance ne s'applique, si ce n'est l'espacement visuel assuré par l'équipage.
Altitude or distance apply, other than the visual separation maintained by the crew.

En ce qui a trait à l'espacement visuel du trafic d'aéroport dans des conditions météorologiques VFR, le MANOPS indique ce qui suit.
Pertaining to visual separation of airport traffic in VFR weather conditions, the MANOPS states the following.

Lorsque APEX511 a été autorisé à rejoindre l'étape vent arrière en prévision de l'atterrissage, l'établissement de l'espacement visuel a occupé une part importante de la charge de travail de l'équipage de conduite.
When APEX511 was assigned the downwind leg for their arrival, visual separation became a larger component of the workload for the flight crew.

Larésolution de conflits et l'espacement visuel s'inscrivent dans un mode de collaboration entre le pilote et le contrôleur.
Conflict resolution or visual separation implies a collaborative environment between pilot and controller.

Dans la terminologie des spectacles aériens, un contrat est une entente conclue entre plusieurs pilotes qui précise comment chaque pilote va accomplir la manoeuvre et à quel pilote il revient d'établir l'espacement visuel.
In air show terminology a contract consists of an agreement between each pilot that establishes how each pilot will fly the manoeuvre and which pilot is responsible for establishing visual separation.

Ce pilote devient alors responsable du maintien de l'espacement visuel avec l'aéronef se trouvant devant et effectuant une approche en ligne adjacente.
This pilot then becomes responsible for maintaining visual separation from the aircraft ahead flying the adjacent in-line approach.

L'espacement visuel n'est peut-être pas un moyen approprié de s'assurer qu'un espacement de turbulence de sillage suffisant est établi ou maintenu, surtout la nuit.
Visual separation may not be an adequate defence to ensure that appropriate spacing for wake turbulence can be established or maintained, particularly in darkness.

L'équipage risquait ainsi de concentrer davantage son attention sur la tâche principale(soit conserver l'espacement visuel entre l'avion et le sol) et sur les données les plus évidentes le terrain environnant.
Thus, the crew had increased the likelihood of narrowing their attention to the primary task, that of maintaining visual terrain clearance, and to the most noticeable information source, the surrounding terrain.

Par contre, l' ATC n'utilisera pas l'espacement visuel appliqué par les pilotes entre des aéronefs en vol IFR qui effectuent des départs successifs si un espacement de turbulence de sillage est requis.
However, ATC will not use pilot applied visual separation between successive departing IFR aircraft if wake turbulence separation is required.

L'article 547.1(b) du MANOPS précise que les contrôleurs peuvent autoriser un aéronef IFR à effectuer une approche à vue pourvu que l'équipage de l'aéronef qui est guidé reçoive l'instruction de maintenir l'espacement visuel par rapport aux aéronefs précédents à l'arrivée.
MANOPS section 547.1(b) provides that controllers may clear an IFR aircraft for a visual approach if the crew of the aircraft being vectored is instructed to maintain visual separation from preceding aircraft arrivals.

Le plan du contrôleur faisait appel à l'espacement visuel et reposait sur l'impression que les pilotes peuvent évaluer les distances avec précision dans le noir.
The controller's plan employed visual separation and relied upon a belief that pilots can accurately judge distance in darkness.

Si un contrôleur de la circulation aérienne ou un spécialiste de l'information de vol sait que le pilote n'a pas le trafic en vue, il continuera de fournir des mises à jour sur le trafic jusqu'à ce que l'espacement visuel soit établi ou que ce dernier ne soit plus nécessaire.
If an air traffic controller or flight service specialist knows you do not have the traffic in sight they will continue to provide traffic updates until visual separation is established or no longer required.

Amélioration de l'espacement visuel du« MI», tant à taille réduite que normale, dans les styles Funk et Walker, de telle sorte qu'il ait la même taille que les autres têtes de note profilées.
Improved visual spacing of small and regular‘MI' Funk and Walker noteheads so they are now the same width as other shaped notes in their respective sets.

Des repères visuels déroutants dans la zone d'approche, l'absence de normes d'espacement autres que l'espacement visuel pour les avions IFR en approche à vue et la réticence du contrôleur des arrivées à intervenir.
Contributing factors were the confusing visual cues in the approach environment, the lack of separation standards other than visual separation for IFR aircraft on visual approaches, and the arrival controller's reluctance to intervene.

Lorsque l'espacement visuel est établi en approche, il incombe à l'équipage de conduite d'établir la trajectoire de vol de l'avion, et l'ATC n'est pas responsable des mesures prises par l'équipage de conduite.
Once visual separation is established on the approach, the flight path of the aircraft is at the flight crew's discretion and ATC is not responsible for flight crew actions.

En mai2008, NAVCANADA a publié la circulaire d'information aéronautique(AIC) 12/08 qui précise les plans de mise en œuvre et les procédures connexes relativement aux nouvelles applications de l'espacement visuel entre les aéronefs au départ qui utilisent les règles IFR dans des conditions VMC.
In May2008, NAVCANADA issued Aeronautical Information Circular(AIC) 12/08 detailing the implementation plans and associated procedures for new applications of visual separation between departing aircraft using IFR in VMC.

Même si APEX511 a signalé qu'il voyait l'avion, l'espacement visuel n'assurait pas qu'un espacement de turbulence de sillage suffisant serait établi ou maintenu dans le noir.
Although APEX511 reported the traffic in sight, visual separation by itself did not ensure that appropriate spacing for wake turbulence would be established or maintained in darkness.

Que les avions soient en vol VFR ou IFR, il incombe au contrôleur de la circulation aérienne de fournir l'espacement de turbulence de sillage par radar jusqu'à ce que l'espacement visuel soit établi par l'avion plus léger et que ce dernier signale qu'il voit l'avion plus lourd.
Regardless of whether flights operate under VFR or IFR, the onus for the provision of radar wake turbulence separation rests with the air traffic controller until such time as visual separation is established by the lighter aircraft reporting the heavier aircraft in sight.

Le contrôleur d'aéroport a alors considéré que l'espacement visuel avait été établi par les 3avions visés, conformément à la rubrique394.2 du Manuel d'exploitation(MANOPS) du contrôle de la circulation aérienne ATC.
The airport controller then considered that visual separation had been established for all 3involved aircraft in accordance with Air Traffic Control(ATC) Manual of Operations(MANOPS) 392.4.

Les facteurs suivants ont contribué à l'incident: des repères visuels déroutants dans la zone d'approche, l'absence de normes d'espacement autres que l'espacement visuel pour les avions IFR en approche à vue et la réticence du contrôleur des arrivées à intervenir.
Contributing factors were the confusing visual cues in the approach environment, the lack of separation standards other than visual separation for IFR aircraft on visual approaches, and the arrival controller's reluctance to intervene.

L'espacement visuel, appliqué par le pilote ou l'ATS, pourrait permettre d'améliorer l'efficacité à mesure que le trafic aérien augmentera, mais il se peut que ce moyen ne soit pas suffisant pour établir ou maintenir un espacement de turbulence de sillage adéquat, plus particulièrement la nuit.
Although visual separation, whether pilot or ATS applied, may increase efficiency as air traffic grows, it may not be an adequate defence to ensure that appropriate spacing for wake turbulence can be established or maintained, particularly in darkness.

Une autorisation ou une instruction de l'ATC constitue, pour un aéronef, l'autorisation de ne poursuivre que dans la mesure où la circulation aérienne connue est concernée et, est uniquement basée sur la nécessité d'accélérer et d'espacer de façon sûre le trafic aérien.5 En ce qui a trait à l'espacement visuel du trafic d'aéroport dans des conditions météorologiques VFR, le MANOPS indique ce qui suit.
An ATC clearance or instruction constitutes authority for an aircraft to proceed only in so far as known air traffic is concerned and is based solely on the need to safely expedite and separate traffic.5 Pertaining to visual separation of airport traffic in VFR weather conditions, the MANOPS states the following.

Chapitre 1- Espacement visuel.
Chapter 1- Visual Separation.

VSA espacement visuel amélioré en approche.
VSA Enhanced Visual Separation on Approach.

Espacement visuel et turbulence de sillage.
Visual Separation and Wake Turbulence.