Que Veut Dire L'HYPOTHÈSE RETENUE en Anglais - Traduction En Anglais

• the hypothesis adopted
• the assumption retained
• the hypothesis retained
• the assumption adopted

Exemples d'utilisation de L'hypothèse retenue en Français et leurs traductions en Anglais

L'hypothèse retenue est qu'il puisse s'agir d'une différence de technique.
The hypothesis adopted is that this may be due to a difference in technique.

Si les 2 premiers critères s'appliquent, l'hypothèse retenue est celle du premier critère atteint.
If the first 2 criteria apply, the assumption retained is that of the first criteria attained.

L'hypothèse retenue pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 1,200 franc suisse pour 1 dollar.
The assumption for the biennium 2008-2009 was 1.200 Swiss francs to the dollar.

Les motifs et raisons des attentats peuvent présenter des différences significatives selon l'hypothèse retenue.
Motives and reasons for the attacks may differ significantly, depending on the hypothesis adopted.

Pour le Royaume-Uni, l'hypothèse retenue pour 2019 reste purement technique.
For the United Kingdom, a purely technical assumption for 2019.

Car les mêmes faits peuvent étayer des hypothèses bien différentes, rien ne dit que l'hypothèse retenue soit la bonne.
Because the same facts can support very different hypotheses, nothing says that the hypothesis retained is the good one.

En supposant que l'hypothèse retenue en ce qui concerne l'équilibre du marché se vérifie.
Assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.

En coût cumulé, l'économie réalisée dans les scénarios"arrêt du retraitement en2010" par rapport aux scénarios"28tranches moxées" est donc de28 à39milliards de francs, selon l'hypothèse retenue pour la durée de vie du parc.
In terms of cumulative cost, the"stopping of reprocessing in 2010" scenarios compared to the"28 units using MOX" scenarios represent a saving of between 28 and 39 billion French Francs depending on the hypothesis adopted for the operating life of the installed nuclear power plants.

Pour le Royaume-Uni, l'hypothèse retenue pour 2019 et 2020 est purement technique.
For the United Kingdom, a purely technical assumption for 2019 and 2020.

L'hypothèse retenue est que le Royaume-Uni avait en 1998 une structure de tarifs reflétant mieux les coûts sous-jacents que celle des autres pays.
The assumption is that the United Kingdom had achieved by 1998 a tariff structure more reflective of underlying costs than in other countries.

L'augmentation des dépenses est due aussi aux changements concernant l'hypothèse retenue pour les dépenses communes de personnel: on est passé du taux de 65% prévu dans le budget au taux effectif de 86% pour le personnel international.
The increased requirements also relate to changes in the assumption for common staff cost from a budgeted rate of 65 per cent to an actual rate of 86 per cent for international staff at UNAMA.

L'hypothèse retenue est que les examens devraient se fonder sur les priorités stratégiques tout autant que sur l'efficacité des programmes et les éléments probants du rendement.
The assumption is that reviews should be based on policy priorities as well as program effectiveness and performance evidence.

L'Actuaire-conseil de la Caisse et le Comité d'actuaires ont estimé que l'utilisation de l'hypothèse retenue concernant le taux de rendement réel pour les évaluations actuarielles de la Caisse ne serait pas appropriée car elle reflétait un taux moyen à long terme.
The Fund's Consulting Actuary and the Committee of Actuaries took the view that the real rate of return assumption used in the actuarial valuations of the Fund would not be the appropriate interest rate, as it reflected an assumed average long-term real interest rate.

L'hypothèse retenue est que les retards sont liés au traitement des données, plutôt qu'à leur disponibilité dans le système national de gestion financière.
The assumption has been that the bottleneck is data processing, rather than availability of data in the national financial management system.

Une unité d'évaluation n'appartient pas à la catégorie résiduelle même si, selon l'hypothèse retenue, une partie du taux de base est utilisée, en vertu de l'un ou l'autre des articles 244.51 à 244.57, pour établir le montant de la taxe foncière générale imposée sur l'unité.
A unit of assessment does not belong to the residual category even if, according to the assumption retained, part of the basic rate is applied under any of sections 244.51 to 244.57 to calculate the amount of the general property tax imposed on the unit.

L'hypothèse retenue a été un taux de croissance annuel moyen de 2,3% sur la période, en référence aux projections des analystes de marché(consensus IBES) telles qu'elles étaient publiées au moment de l'acquisition de BNL par BNP Paribas.
The cost baseline growth assumption used has been 2.3%, with reference to market analysts' projections(IBES consensus) as publicly available at the time of the acquisition of BNL by BNP Paribas.

Sur la période 1983 à 2000, l'hypothèse retenue pour la croissance du PIB serait de 2.5% en moyenne par an.
For the period 1983 to 2000, the GDP growth assumption is an average annual rate of 2.5.

Selon l'hypothèse retenue, le taux des soins médicaux serait réduit graduellement à 5% sur une période de 10 ans.
Based on the assumption adopted, the rate for medical care would be gradually reduced to 5% over a 10-year period.

L'Organe d'appel a aussi constaté que l'hypothèse retenue par le Groupe spécial concernant l'accord de limitation ne constituait pas, en tout état de cause, la base de sa constatation d'incompatibilité au titre de l'article 3.7 i.
The Appellate Body also found that any assumption that the Panel made about the restraint agreement was not, in any event, the basis for its finding of inconsistency under Art. 3.7i.

L'hypothèse retenue pour le taux de croissance des frais médicaux est révisée afin de tenir compte de l'augmentation prévue à court terme des coûts des régimes d'assurance maladie après la cessation de service et de la conjoncture économique.
The health-care cost trend rate assumption is revised to reflect the current short-term expectations of the after-service health insurance plan cost increases and economic environment.